翻刻
一御普請御作事目付 正徳五年初而新番ニ而萩原丞大夫竹内加左衛門被仰付宝暦十二年止
一郡役所目付 宝暦十一年初而岡嶋清右衛門中山十兵衛被仰付明和五年止
一諸役所吟味役 明和四年初而水野三右衛門被仰付翌年止
一在方吟味役 寛政九年初而中山太郎左衛門被仰付同十二年止
一御作事方改役 文化七午十二月十《割書：七｜一》日初ル 但是迄大工頭三人之内弐人被相止
(《割書：同十二亥九月廿九日大工頭斉木佐次右衛門内願ニ付御役御免無役
御留守番ニ入同日大工頭役名被相止中判役筆頭大工支配役席
川除奉行次ニ被仰出 但役末年々拾俵ツヽ被下置候》)
一破損奉行 文政元寅二月十六日再初ル同九戌十月松村久右衛門転役後滅切
一御勘定吟味役 安永三年初而三人被仰付内壱人差添文政五年ゟ闕役同七ゟ又々被仰付
(席其儘中判役筆頭大工支配被仰付 一統格 中判役 増村喜助)
一御預所諸役 享保五年六月十万三千石余御預所被仰出夫々御役被仰付元文元年六万五千石増候ニ付夫々増人被仰付
寛延三年御預所上ルニ付諸御役止宝暦十三未十一月再御預所被仰出郡奉行御先物頭ゟ兼帯ニ而矢野伝左衛門被
仰付御代官弐人被仰付明和二年和泉領之内一万石御領御預所元〆熊谷小兵衛郡奉行矢野伝左衛門本役ニ被仰付同
御金奉行壱人被仰付候文政元年和泉領之内壱万弐千石余御預
但先預所有之内ハ御預所目付連綿有之後御預所被仰出候以来ハ多分表御目付ゟ兼帯也其内安永四年ゟ同七迄
渥美新右衛門同年ゟ同八迄長谷部次郎兵衛其後文政六年ゟ同九年迄長谷部小右衛門相勤之
一産物掛り 文政五午十月廿五日新規被仰付天保元寅年止
一元分銅印御講佐取扱 弘化四未五月新規被仰付
一御借財仕分方 弘化元辰年ゟ小川治兵衛御使番次席ニ而被仰付同受込も新番格ニ而被仰付
一御札所吟味役 弘化四未十二月新規大御番組御取立席竹下丈大夫被仰付
〆 御侍以下之分其外も猶雖有之略之
一享保十七子十二月八日伊藤宜斎最前相願候忰俗体ニ仕度旨願之通被仰付旨御家老中岡部元常へ被申渡候
一元文元辰九月十一日御内御右筆高橋伴右衛門今日末之番外被仰付候ニ付最前松波甚左衛門之例之通向後於評定所御家老
中御用箱取扱不致大河原助右衛門取扱可致旨且又御家老中前へ硯箱等持出候儀ハ跡部多助持出候様右何も
御家老中差図夫々へ申達之〇木滑七郎右衛門へも今度末之番外ニ被仰付候ニ付御参詣其外表御出候節長炉之間
列席之儀先年松波甚左衛門服部惣八抔之例を以伴右衛門七郎右衛門両人共御役人共並居候末ニ間を置並居候様ニ
両人へ申聞候 但右席之儀ハ例も可有之間宜所ニ致差図指置候様渋谷弥悦申聞候ニ付如此同十二日御参詣之節如此
一同年十二月十三日御座所御煤掃ニ付御家老中不被出御役人共朝之内罷出何も致退出候
一同二巳六月十八日御内御右筆高橋伴右衛門忌懸御免被成候間明十九日ゟ致出勤候様本多縫殿方月番新右衛門へ被申聞其段
伴右衛門へ以手紙申遣候〇同四未五月廿七日同人娘之忌三日ニ而御免廿八日ゟ致出勤候様取扱同断
一同三午十二月十七日月番渥美新右衛門へ最前高橋伴右衛門口上書を以相達候大河原助右衛門不勝手ニ付僕をも難召仕ニ付渡り中間壱人被下置候
様ニ伴右衛門相願候助右衛門儀御用之書物等も有之候ニ付願之通渡り中間壱人被下置候間其段伴右衛門へ申聞助右衛門ニ申渡候様ニ被申聞候
尤御用之書物等も有之出火之時分人無之候而ハ難成儀故右之通被下置候間左様相心得候様ニと可申聞旨
一同四未十一月廿四日江戸御留守居浅井源左衛門申聞候ハ爰元引越支度逗留之内評定御用日評定所へ折々罷出候而も可然候尤前々同
役共引越支度逗留之内ハ折々評定所へ御用日ニ罷出候由尚又御目付中へ申達指図受候様ニ江戸表ニ而同役共申聞候
先日ゟ右之段相達可申儀ニ候処風気罷在候故致延引候明日御用日と覚申候間
可罷出哉致指図候様申遣候故前々
同役中右之趣ニ候ハヽ罷出候而も可然旨返答申遣候」十二月十二日深広院様十七回御忌御取越御茶湯之節も運
正寺へ源左衛門相詰候事」尤翌亥年始御式へも罷出ル
一同年七月五日新番頭茂呂太郎右衛門堀又左衛門願御目付月番西尾源太左衛門取次」 新番頭持人少ク急御用弁兼候ニ付手引之若党
壱人ツヽ御貸被下候様又ハ夜廻り被指除被下候様相願候へ共右口上書御取揚難被成旨ニ而後刻被相返候
一同五申閏七月二日出水ニ付御城下往来ニ穴明候道奉行岡嶋円右衛門去月廿一日ゟ実母之忌ニ候得共壱人役故忌御免之儀御家
老中へ伺候処御前へ申上ニ相成明三日ゟ忌御免被仰付其段番頭太田三弥へ被申渡候由主馬方被申聞候
一同年十月四日金津奉行鈴木彦太夫忌中之処忌御免被成候間明五日ゟ致出勤候様可申遣旨主馬方被申聞以書状申遣候
一寛保二戌四月五日御普請方野田喜右衛門当三日ゟ祖母之忌候処只今御用有之時節ニ付御家老中へ相達候処今日ゟ忌御免被成候由
御ふしん奉行大藤治兵衛申聞候
一延享二丑三月十七日新番頭東郷仁右衛門山本源左衛門口上書を以相願候ハ只今迄新番組筆頭役無之ニ付願書等銘々持参其余指支迷惑之
品も御座候ニ付筆頭役壱人ツヽ御立被下候様波多野文右衛門取次御家老中へ相達候然ル処同廿一日筆頭役之儀ハ相障品有之ニ付難被仰
付候乍去差支之品可有之候間頭了簡を以相番諸願等之儀取扱候者何れ成共見立申付置可然候間重而名元書付指
出候様新番頭へ可申渡旨文右衛門へ被申聞候」廿二日新番頭ゟ取次役吟味名元差出之」廿五日於評定所新番組諸願取扱之
儀東郷仁右衛門相番ニ而丹羽善大夫山本源左衛門相番組ニ而石沢繁作へ被仰付候旨頭々へ御家老中被申渡候
一同四卯正月廿七日用水奉行勤方書付御家老中へ伺済御目付へも為見申候様被申聞候由御奉行令披見候左之通
覚
一月番壱人ツヽ相立在々ゟ用水諸願指出候ハヽ受取同役へ相談之上御奉行中へ御達申候節月番之者同役壱人ツヽ指添両人ツヽ罷出御用相伺可申事
一上下打込相勤在辺へ罷出候節ハ四人申談両人ツヽ罷出相勤可申事
一年番両人相立候而御用帳箱預置可申事 〆
現代語訳
一、御普請御作事目付 正徳5年に初めて新番で萩原丞大夫・竹内加左衛門が申し付けられ、宝暦12年に廃止
一、郡役所目付 宝暦11年に初めて岡嶋清右衛門・中山十兵衛が申し付けられ、明和5年に廃止
一、諸役所吟味役 明和4年に初めて水野三右衛門が申し付けられ、翌年廃止
一、在方吟味役 寛政9年に初めて中山太郎左衛門が申し付けられ、同12年に廃止
一、御作事方改役 文化7年午12月11日に始まる ただしこれまで大工頭3人の内2人を廃止
（同12年亥9月29日大工頭斉木佐次右衛門が内願により御役御免で無役御留守番に入り、同日大工頭の役名を廃止し、中判役筆頭大工支配役席で川除奉行次に申し出 ただし役末として年々10俵ずつを下し置く）
一、破損奉行 文政元年寅2月16日に再び始まり、同9年戌10月に松村久右衛門転役後に廃絶
一、御勘定吟味役 安永3年に初めて3人を申し付け、内1人差し添えで、文政5年より欠役、同7年よりまた申し付け
（席そのまま中判役筆頭大工支配を申し付け 一統格 中判役 増村喜助）
一、御預所諸役 享保5年6月に10万3千石余りの御預所を申し出し、それぞれ御役を申し付け、元文元年に6万5千石増加につきそれぞれ増員を申し付け
寛延3年に御預所が返上されて諸御役を廃止、宝暦13年未11月に再び御預所を申し出し、郡奉行で御先物頭より兼帯で矢野伝左衛門を申し付け、御代官2人を申し付け、明和2年和泉領の内1万石を御領御預所元締として熊谷小兵衛、郡奉行矢野伝左衛門を本役に申し付け、同じく御金奉行1人を申し付けた。文政元年和泉領の内1万2千石余りを御預け
ただし先の預所があった内は御預所目付が連綿とあったが、後に御預所を申し出て以来は多分表御目付より兼帯である。その内安永4年より同7年まで渥美新右衛門、同年より同8年まで長谷部次郎兵衛、その後文政6年より同9年まで長谷部小右衛門が相勤めた
一、産物掛り 文政5年午10月25日に新規申し付け、天保元年寅に廃止
一、元分銅印御講佐取扱 弘化4年未5月に新規申し付け
一、御借財仕分方 弘化元年辰より小川治兵衛を御使番次席で申し付け、同受込も新番格で申し付け
一、御札所吟味役 弘化4年未12月に新規で大御番組御取立席竹下丈大夫を申し付け
〆 御侍以下の分その他もなお多くあるが略す
一、享保17年子12月8日、伊藤宜斎が最初に願った息子を俗体にしたい旨、願いの通り申し付ける旨を御家老中岡部元常へ申し渡した
一、元文元年辰9月11日、御内御右筆高橋伴右衛門が今日末の番外を申し付けられたことにつき、最初の松波甚左衛門の例の通り今後評定所において御家老中の御用箱取り扱いをせず大河原助右衛門が取り扱うべき旨、また御家老中前へ硯箱等を持ち出すことは跡部多助が持ち出すよう、これら何れも御家老中の指図でそれぞれへ申し伝える○木滑七郎右衛門へも今度末の番外に申し付けられたことにつき、御参詣その他表御出の節の長炉の間列席について、先年の松波甚左衛門・服部惣八などの例により伴右衛門・七郎右衛門両人とも御役人共並に座る末に間を置いて並び座るよう両人へ申し聞かせた ただしこの席については例もあるだろうから適当なところで指図を定めておくよう渋谷弥悦が申し聞かせたのでこのように。同12日の御参詣の節もこのように
一、同年12月13日、御座所の御煤掃きにつき御家老中は出席せず、御役人共は朝の内に参り何れも退出した
一、同2年巳6月18日、御内御右筆高橋伴右衛門の忌み懸かりを御免されたので明19日より出勤するよう本多縫殿方月番新右衛門へ申し聞かせ、その段を伴右衛門へ手紙で申し遣わした○同4年未5月27日、同人の娘の忌み3日で御免、28日より出勤するよう取り扱い同様
一、同3年午12月17日、月番渥美新右衛門へ最初に高橋伴右衛門が口上書で申し達した大河原助右衛門の不如意につき、僕も召し仕い難いため渡り中間1人を下し置かれるよう伴右衛門が相願った。助右衛門は御用の書物等もあることにつき願いの通り渡り中間1人を下し置くので、その段を伴右衛門へ申し聞かせ助右衛門に申し渡すよう申し聞かせた。もっとも御用の書物等もあり、出火の時分に人がいなくては成らない事故でこの通り下し置くので、そのように心得るよう申し聞かせるべき旨
一、同4年未11月24日、江戸御留守居浅井源左衛門が申し聞かせたのは、こちらへの引越支度滞留の内、評定御用日に評定所へ折々参ってもよろしく、もっとも前々の同役共も引越支度滞留の内は折々評定所へ御用日に参った由、なお又御目付中へ申し達し指図を受けるよう江戸表で同役共が申し聞かせた。先日よりこの段を申し達すべきことだったが風邪に罹っていたので延引した。明日は御用日と覚えるので参るべきか指図するよう申し遣わしたので、前々の同役中がその趣旨ならば参ってもよろしい旨返答を申し遣わした」12月12日深広院様17回御忌御取越御茶湯の節も運正寺へ源左衛門が相詰めたこと」もっとも翌亥年始の御式へも参る
一、同年7月5日、新番頭茂呂太郎右衛門・堀又左衛門が願い、御目付月番西尾源太左衛門が取次」新番頭の持人が少なく急な御用に対応できないため、手引きの若党1人ずつ御貸し下されるよう、または夜回りを除外して下されるよう相願ったが、この口上書は御取り上げ難い旨で後刻返却された
一、同5年申閏7月2日、出水により御城下往来に穴が開いたため道奉行岡嶋円右衛門は去月21日より実母の忌みだったが1人役故に忌み御免について御家老中へ伺ったところ御前へ申し上げることとなり、明3日より忌み御免を申し付け、その段を番頭太田三弥へ申し渡した由を主馬方が申し聞かせた
一、同年10月4日、金津奉行鈴木彦太夫が忌中のところ忌み御免されたので明5日より出勤するよう申し遣わすべき旨を主馬方が申し聞かせ、書状で申し遣わした
一、寛保2年戌4月5日、御普請方野田喜右衛門が当3日より祖母の忌みだったが、只今御用のある時節につき御家老中へ申し達したところ今日より忌み御免された由を御普請奉行大藤治兵衛が申し聞かせた
一、延享2年丑3月17日、新番頭東郷仁右衛門・山本源左衛門が口上書で相願ったのは、只今まで新番組に筆頭役がないため願書等をめいめいが持参し、その他指支えで迷惑な品もあるため筆頭役1人ずつ御立て下されるよう波多野文右衛門取次で御家老中へ申し達した。然るところ同21日、筆頭役については相障る品があるため申し付け難いが、差し支える品もあるだろうから頭の了簡で相番の諸願等の取り扱いをする者をいずれでも見立てて申し付けておくのがよいので、重ねて名元書付を指し出すよう新番頭へ申し渡すべき旨を文右衛門へ申し聞かせた」22日新番頭より取次役吟味名元を差し出した」25日評定所において新番組諸願取り扱いについて東郷仁右衛門相番で丹羽善大夫、山本源左衛門相番組で石沢繁作へ申し付けた旨を頭々へ御家老中が申し渡した
一、同4年卯正月27日、用水奉行勤方書付を御家老中へ伺い済み、御目付へも見せるよう申し聞かせた由、御奉行が披見させた。左の通り
覚
一、月番1人ずつ相立て、在々より用水諸願が指し出されれば受け取り同役へ相談の上御奉行中へ御達し申す節、月番の者と同役1人ずつを指し添えて両人ずつ参り御用を相伺い申すこと
一、上下打ち込みで相勤め在辺へ参る節は4人申し談じて両人ずつ参り相勤め申すこと
一、年番両人相立てて御用帳箱を預け置き申すこと 〆
英語訳
1. Construction and building works inspectors: First appointed in Shōtoku 5 with Hagiwara Jōdayū and Takeuchi Kazaemon from the new guard unit, abolished in Hōreki 12.
1. District office inspectors: First appointed in Hōreki 11 with Okajima Seiemon and Nakayama Jūbei, abolished in Meiwa 5.
1. Various office investigation officers: First appointed in Meiwa 4 with Mizuno Sanemon, abolished the following year.
1. Rural area investigation officers: First appointed in Kansei 9 with Nakayama Tarōzaemon, abolished in Kansei 12.
1. Construction works reform officers: Began on the 11th day of 12th month of Bunka 7, however two of the three existing master carpenters were abolished.
(On the 29th day of 9th month of Bunka 12, master carpenter Saiki Sajiemon was relieved of duty at his own request and entered non-duty castle guard service. On the same day the title of master carpenter was abolished and he was appointed to middle clerk chief carpenter supervision role next to river works magistrate. However, 10 hyō per year were granted as final role stipend.)
1. Damage repair magistrates: Resumed on the 16th day of 2nd month of Bunsei 1, completely abolished after Matsumura Kyūemon's transfer in the 10th month of Bunsei 9.
1. Account investigation officers: First appointed three in An'ei 3 with one assistant, vacant from Bunsei 5, reappointed from Bunsei 7.
(Maintaining the same rank, appointed to middle clerk chief carpenter supervision, unified rank, middle clerk Masumura Kisuke)
1. Various roles for administered territories: In 6th month of Kyōhō 5, administration of over 103,000 koku was announced and respective roles appointed. In Genbun 1, due to an increase of 65,000 koku, respective personnel increases were appointed.
In Kan'en 3 the administered territory was returned and various roles abolished. In 11th month of Hōreki 13, administration was again announced, with Yano Denzaemon appointed as district magistrate concurrently from advance guard commander, two deputy magistrates appointed. In Meiwa 2, 10,000 koku within Izumi domain became domain administered territory with Kumagai Kohei as chief supervisor, district magistrate Yano Denzaemon appointed to main role, and one gold magistrate appointed. In Bunsei 1, over 12,000 koku within Izumi domain was administered.
However, while the previous administered territories existed, administered territory inspectors continued, but since later administered territories were announced, they were mostly concurrent appointments from front inspectors. Among them, Atsumi Shinemon served from An'ei 4 to 7, Hasebe Jirōbei from that year to An'ei 8, and later Hasebe Koemon from Bunsei 6 to 9.
1. Product affairs officers: Newly appointed on the 25th day of 10th month of Bunsei 5, abolished in Tenpō 1.
1. Standard weight seal lecture assistant handlers: Newly appointed in 5th month of Kōka 4.
1. Debt classification officers: From Kōka 1, Ogawa Jibei was appointed at messenger guard next rank, with reception clerks also appointed at new guard rank.
1. Ticket office investigation officers: Newly appointed in 12th month of Kōka 4 with Takeshita Jōdayū at great guard unit special appointment rank.
Total: Matters concerning samurai and below, and others exist but are abbreviated.
1. On the 8th day of 12th month of Kyōhō 17, regarding Itō Gisai's initial request that his son adopt secular appearance, it was granted as requested and conveyed to senior councilor Okabe Mototsune.
1. On the 11th day of 9th month of Genbun 1, since inner secretary Takahashi Banemon was appointed to junior extraordinary rank today, following the previous example of Matsunami Jinzaemon, henceforth he would not handle senior councilors' document boxes at the council chamber but Ōkawara Sukeemon would handle them, and regarding bringing inkstone boxes etc. before the senior councilors, Atobe Tasuke would bring them out. All of these were conveyed to respective parties per senior councilors' instructions. ○ Since Kinumeri Shichirōemon was also appointed to junior extraordinary rank this time, regarding seating in the long brazier room during shrine visits and other formal outings, following previous examples of Matsunami Jinzaemon and Hattori Sōhachi, both Banemon and Shichirōemon should sit at the end after the officials with space between them. This was conveyed to both men. However, since there should be precedents for such seating, Shibuya Yaetsu conveyed that appropriate instructions should be established, thus it was done. The 12th day shrine visit was also conducted thus.
1. On the 13th day of 12th month of the same year, due to soot cleaning at the lord's quarters, senior councilors did not attend, officials came in the morning and all withdrew.
1. On the 18th day of 6th month of Genbun 2, since inner secretary Takahashi Banemon's mourning period was pardoned, he should resume duty from the 19th. This was conveyed to monthly duty officer Shinemon through Honda Nuinodono, and communicated to Banemon by letter. ○ On the 27th day of 5th month of Genbun 4, the same person's daughter's three-day mourning was pardoned and he should resume duty from the 28th, handled similarly.
1. On the 17th day of 12th month of Genbun 3, to monthly duty officer Atsumi Shinemon, regarding what Takahashi Banemon had previously communicated through written statement: due to Ōkawara Sukeemon's financial difficulties making it hard to employ servants, Banemon requested that one traveling attendant be provided. Since Sukeemon has official documents etc., one traveling attendant would be provided as requested, so this should be communicated to Banemon and conveyed to Sukeemon. Of course, since there are official documents etc. and it would be problematic to have no one during fires, this provision was made with this understanding.
1. On the 24th day of 11th month of Genbun 4, Edo castle keeper Asai Genzaemon reported: While staying here preparing for relocation, it would be appropriate to occasionally attend the council chamber on council duty days. Previously fellow officers also occasionally attended the council chamber on duty days while staying to prepare for relocation. Furthermore, fellow officers in Edo advised seeking instructions from the inspectors. He had intended to communicate this matter from earlier but had been delayed due to illness. Tomorrow seemed to be a duty day, so he asked for instructions on whether to attend. Since previous fellow officers had done so, he replied that attendance would be appropriate." On the 12th day of 12th month, during the 17th memorial tea ceremony for Lord Shinkōin, Genzaemon also attended at Unshōji temple." He also attended the New Year ceremony the following year.
1. On the 5th day of 7th month of the same year, new guard commanders Moro Tarōemon and Hori Matazaemon petitioned through inspector monthly duty officer Nishio Gentazaemon: Since new guard commanders have few retainers and cannot handle urgent duties, they requested either one young retainer each be lent or night patrol duties be exempted, but this written petition was returned later as it could not be accepted.
1. On the 2nd day of intercalary 7th month of Genbun 5, due to flooding creating holes in castle town roads, road magistrate Okajima Enemon had been in mourning for his birth mother since the 21st of last month, but being the sole officer, when he inquired about mourning exemption to the senior councilors, it was brought before the lord, mourning exemption was granted from the 3rd, and this was conveyed to commander Ōta Sanmi through the stable magistrate.
1. On the 4th day of 10th month of the same year, since Kanazu magistrate Suzuki Hikodayū was in mourning but received mourning exemption, he should resume duty from the 5th. This was communicated by the stable magistrate and sent by letter.
1. On the 5th day of 4th month of Kanpō 2, construction officer Noda Kiemon had been in mourning for his grandmother since the 3rd, but due to current urgent official business, when reported to the senior councilors, mourning exemption was granted from today, as construction magistrate Ōtō Jibei reported.
1. On the 17th day of 3rd month of Enkyō 2, new guard commanders Tōgō Niemon and Yamamoto Genzaemon petitioned through written statement: Since new guard units currently have no chief clerk role, individual members must bring petitions themselves and there are other troublesome inconveniences, requesting one chief clerk each be established. This was communicated to senior councilors through Hatano Bunemon. However, on the 21st, regarding chief clerk roles, there were problematic aspects making appointment difficult, but since there would be inconveniences, the commanders should use their judgment to select someone to handle various petitions for rotating units, and name lists should be resubmitted to the new guard commanders, as conveyed to Bunemon." On the 22nd, taking-charge role examination name lists were submitted by new guard commanders." On the 25th, at the council chamber, regarding handling of new guard unit petitions, Tōgō Niemon for rotating duty with Niwa Zendayū, and Yamamoto Genzaemon for rotating units with Ishizawa Shigasaku were appointed, as conveyed to the commanders by the senior councilors.
1. On the 27th day of 1st month of Enkyō 4, a document on irrigation magistrate duties was submitted to senior councilors for approval and shown to inspectors, which the magistrate reviewed as follows:
Memorandum
1. One monthly duty officer each shall be established. When various irrigation petitions are submitted from rural areas, they shall be received and after consultation with fellow officers, when reporting to the magistrates, the monthly duty officer and one fellow officer shall attend together to inquire about duties.
1. When going to outlying areas for full dress service, four shall consult and two each shall go to serve.
1. Two annual duty officers shall be established to keep the official record box. End.