翻刻
一小役人以下役席
【六俵壱人ふち渡中間壱人】
一大工頭【当時御作事改役と成】一御勝手役御預所受込共 一小普請方
一御台所頭 一綿麻奉行 一御蔵奉行
【五俵壱人ふち渡り壱人】 【壱ケ月弐俵ツヽ但下番自分抱】
一御切米方御扶持方兼 一明里御蔵奉行 一御荒子頭
一御台所目付 一新番跡目新番格跡目御取立小役人打込順席
小役人格
一御預所御勝手役見習御所務頭取兼 一御徒目付
《割書：正徳三巳十二月廿九日御徒小頭御吟味之上始而諸役
人並年始之御流ニ罷出ル格ニ被仰付座御徒目付次》 《割書：享保二酉十一月廿五日御小姓目付両人共
向後年頭之御流ニ差出候様被仰出》
一御徒組頭 一御小姓目付 欠 一材木奉行炭薪方兼《割書：天保六未
両役兼帯》
【五俵壱人半ふち渡り壱人】 【七俵渡り壱人】 【五俵渡り壱人】
一雑用役 一御堀土居奉行 一御泉水屋敷預り 《割書：文政六未二月五日御徒甲斐半大夫
一統上席被成下御泉水番》
一会所預り古物方兼 一御札所御貸方△天保十三寅八月欠役 一川除奉行△
【役米五俵但嘉永ノ初寺木六蔵役米十俵】
一中判役筆頭大工支配 一御趣意銀御貸方【嘉永元申五月極】
文化十二亥新規一統格ニ而増村喜助役米十俵右跡寺木六蔵也
一瓦方【八俵壱人半ふち両人合ニ渡り壱人嘉永元申五月極是迄壱人之処弐人ニ成】
右是迄役席右之外小役人格ハ御取立之順席
一御花壇方 一御菜園預り
一三国口銭改役【八俵壱人半ふち渡り壱人】
【享保十三申二月廿九日松村久右衛門小算格其儘ニ而被仰付】
同十七子六月十六日小算片岡庄左衛門久右衛門跡被仰付
享保三戌七月十五日小算横井半右衛門三国廻船之口銭役御切米五石御加増十五石
三人フチ被成下諸役人並被仰付
右只今迄小算之内ニ而□役儀相
勤候処此以後三国引越定□□相
勤候様
一御趣意銀御貸方 一御広敷添役 一御小道具方手伝
右順席
一一統上席 一御徒《割書：御供筆頭享和二戌 新規非相立
文化六巳五月廿三日小屋頭次席》 一御馬方 欠
一御普請方 欠 一御鷹方 欠 一御住居御付御用人手付書物役
一御帳付同見習 一馬医 一御塩梅人
是ゟ末一統格 【但五箇紙会所出役之者へ八俵野扶持弐人出ル】
享保二酉十二月廿五日御坊主頭水野工斉年始御通懸一等之御礼之内へ罷出候様仕度旨惣御坊主共相願其上大勢之支配も仕者之儀故願之通被仰付筈之由
一御坊主頭役席 一一統格 一跡目小算
一御徒跡小算 一御取立小算 一小算格
一小算格定末御料理方役席 一小寄合役石場畑方役席 一中判役
一小寄合格 一小寄合格末役席小寄合格
一御坊主 一御茶方 一奥御坊主
一不寝役 一御右筆部屋御坊主 一油役
一時計役 一表御坊主 一小坊主
一御勘定所小坊主 一御住居小坊主
諸下代
一金津奉行下代 一町奉行下代 一御奉行下代
一追廻下代 一郡奉行下代 一御金方下代
一川除下代 一御作事方下代 一御納戸下代
一御召料下代 一御腰物下代 一御武具方下代《割書：元禄十六未七月廿一日御武具
奉行仲間へ手代壱人願之上
初而被下之》
現代語訳
一、小役人以下の役席
【六俵一人扶持、中間一人付き】
一、大工頭【現在は御作事改役となっている】一、御勝手役御預所受込共 一、小普請方
一、御台所頭 一、綿麻奉行 一、御蔵奉行
【五俵一人扶持、一人付き】 【月二俵ずつ、ただし下番は自分で抱える】
一、御切米方御扶持方兼務 一、明里御蔵奉行 一、御荒子頭
一、御台所目付 一、新番跡目新番格跡目御取立小役人打込順席
小役人格
一、御預所御勝手役見習御所務頭取兼務 一、御徒目付
《注記：正徳三年十二月二十九日、御徒小頭が吟味の上、初めて諸役人並みに年始の御礼に出席する格に仰せ付けられ、座は御徒目付の次》 《注記：享保二年十一月二十五日、御小姓目付両人共に、今後年頭の御礼に出席するよう仰せ出された》
一、御徒組頭 一、御小姓目付 欠員 一、材木奉行炭薪方兼務《注記：天保六年、両役兼務》
【五俵一人半扶持、一人付き】 【七俵、一人付き】 【五俵、一人付き】
一、雑用役 一、御堀土居奉行 一、御泉水屋敷預り《注記：文政六年二月五日、御徒甲斐半大夫を一統上席とし、御泉水番とした》
一、会所預り古物方兼務 一、御札所御貸方△天保十三年八月欠役 一、川除奉行△
【役米五俵、ただし嘉永初年、寺木六蔵は役米十俵】
一、中判役筆頭大工支配 一、御趣意銀御貸方【嘉永元年五月決定】
文化十二年新規一統格で増村喜助役米十俵、その跡が寺木六蔵である
一、瓦方【八俵一人半扶持、二人合わせて一人付き、嘉永元年五月決定、これまで一人だったところを二人にした】
右はこれまでの役席、これ以外の小役人格は御取立の順席
一、御花壇方 一、御菜園預り
一、三国口銭改役【八俵一人半扶持、一人付き】
【享保十三年二月二十九日、松村久右衛門が小算格のまま仰せ付けられた】
同十七年六月十六日、小算片岡庄左衛門が久右衛門の跡を仰せ付けられた
享保三年七月十五日、小算横井半右衛門が三国廻船の口銭役として御切米五石御加増十五石、三人扶持を下され、諸役人並みに仰せ付けられた
これまで小算の内で役儀を勤めていたが、この後は三国に引越して定住し勤めるように
一、御趣意銀御貸方 一、御広敷添役 一、御小道具方手伝
右順席
一、一統上席 一、御徒《注記：御供筆頭享和二年新規非相立、文化六年五月二十三日小屋頭次席》 一、御馬方 欠員
一、御普請方 欠員 一、御鷹方 欠員 一、御住居御付御用人手付書物役
一、御帳付同見習 一、馬医 一、御塩梅人
これより末は一統格 【ただし五箇紙会所出役の者へは八俵の扶持二人分が出る】
享保二年十二月二十五日、御坊主頭水野工斉が年始御通懸一等の御礼の内へ出席したい旨を総御坊主共で願い出て、その上大勢の支配もする者のことゆえ、願いの通り仰せ付けられるはずとのこと
一、御坊主頭役席 一、一統格 一、跡目小算
一、御徒跡小算 一、御取立小算 一、小算格
一、小算格定末御料理方役席 一、小寄合役石場畑方役席 一、中判役
一、小寄合格 一、小寄合格末役席小寄合格
一、御坊主 一、御茶方 一、奥御坊主
一、不寝役 一、御右筆部屋御坊主 一、油役
一、時計役 一、表御坊主 一、小坊主
一、御勘定所小坊主 一、御住居小坊主
諸下代
一、金津奉行下代 一、町奉行下代 一、御奉行下代
一、追廻下代 一、郡奉行下代 一、御金方下代
一、川除下代 一、御作事方下代 一、御納戸下代
一、御召料下代 一、御腰物下代 一、御武具方下代《注記：元禄十六年七月二十一日、御武具奉行仲間へ手代一人を願い出て、初めて下された》
英語訳
1. Ranking of Minor Officials and Below
[Six hyō of rice, one personal stipend, one attendant]
1. Head Carpenter [currently serving as Construction Reform Officer] 1. Finance Officer for Administered Domains and Reception 1. Minor Construction Department
1. Head of Kitchen 1. Cotton and Hemp Magistrate 1. Storehouse Magistrate
[Five hyō one personal stipend, one attendant] [Two hyō per month, but lower ranks provide their own]
1. Rice Stipend and Sustenance Officer (combined) 1. Akari Storehouse Magistrate 1. Head of Arako
1. Kitchen Inspector 1. New Guard Successor, New Guard Rank Successor, Promoted Minor Official Integrated Ranking
Minor Official Rank
1. Administered Domain Finance Apprentice and Domain Affairs Head (combined) 1. Foot Soldier Inspector
《Note: On December 29, Shōtoku 3, after examination, foot soldier squad leaders were first appointed to the rank of attending New Year's ceremonies alongside other officials, with seating next to foot soldier inspectors》 《Note: On November 25, Kyōhō 2, both pages' inspectors were ordered to attend New Year's ceremonies going forward》
1. Foot Soldier Group Head 1. Pages' Inspector - vacant 1. Timber Magistrate and Charcoal/Firewood Officer (combined) 《Note: Tenpō 6, both offices combined》
[Five hyō one-and-a-half personal stipend, one attendant] [Seven hyō, one attendant] [Five hyō, one attendant]
1. General Affairs Officer 1. Moat and Earthworks Magistrate 1. Garden and Estate Supervisor《Note: On February 5, Bunsei 6, foot soldier Kai Handayū was made senior supervisor and garden guard》
1. Assembly Hall Supervisor and Antiquities Officer (combined) 1. Permit Office and Lending Office △ vacant from Tenpō 13, August 1. River Works Magistrate△
[Official rice five hyō, but in early Kaei period, Teraki Rokuzō received ten hyō]
1. Intermediate Clerk, Chief Carpenter Supervisor 1. Special Silver Lending Office [established Kaei 1, May]
Bunka 12, newly established unified rank, Masumura Kisuke with ten hyō official rice, succeeded by Teraki Rokuzō
1. Roof Tile Department [Eight hyō one-and-a-half stipend, two people combined with one attendant, established Kaei 1, May, changed from one person to two]
The above are the established rankings; other minor official ranks follow promotion order
1. Garden Department 1. Vegetable Garden Supervisor
1. Mikuni Port Tax Inspector [Eight hyō one-and-a-half stipend, one attendant]
[Kyōhō 13, February 29, Matsumura Kyūemon appointed while maintaining minor clerk rank]
Same year 17, June 16, minor clerk Kataoka Shōzaemon appointed to succeed Kyūemon
Kyōhō 3, July 15, minor clerk Yokoi Hanemon appointed as Mikuni shipping tax officer with five koku rice stipend, fifteen koku increase, three-person stipend, appointed equal to other officials
Previously served within minor clerk duties, but hereafter to relocate to Mikuni for permanent residence and service
1. Special Silver Lending Office 1. Palace Grounds Assistant 1. Small Equipment Department Assistant
Above rankings
1. Unified Senior Rank 1. Foot Soldiers《Note: Guard leader Kyōwa 2, new non-hereditary, Bunka 6, May 23, second to quarters head》 1. Stable Department - vacant
1. General Construction - vacant 1. Falconry Department - vacant 1. Residential Quarters Attached Secretary and Document Officer
1. Account Book Keeper and Apprentice 1. Horse Doctor 1. Food Taster
From here down, unified rank [However, those serving at the Five-Paper Assembly Hall receive eight hyō stipend for two people]
Kyōhō 2, December 25, Head Monk Mizuno Kōsai requested to attend the first-class New Year's ceremonies, and since he supervises many people, the request should be granted as requested
1. Head Monk rank 1. Unified rank 1. Successor minor clerk
1. Foot soldier successor minor clerk 1. Promoted minor clerk 1. Minor clerk rank
1. Minor clerk rank, final kitchen officer rank 1. Minor assembly officer, stone field officer rank 1. Intermediate clerk
1. Minor assembly rank 1. Minor assembly rank, final rank, minor assembly rank
1. Monks 1. Tea Department 1. Inner Palace Monks
1. Night Watch 1. Secretariat Monks 1. Oil Department
1. Timekeeper 1. Outer Palace Monks 1. Novice Monks
1. Accounting Office Novice Monks 1. Residential Quarters Novice Monks
Various Deputies
1. Kanatsu Magistrate Deputy 1. Town Magistrate Deputy 1. Magistrate Deputy
1. Pursuit Deputy 1. County Magistrate Deputy 1. Finance Deputy
1. River Works Deputy 1. Construction Deputy 1. Treasury Deputy
1. Clothing Deputy 一、Sword Deputy 1. Military Equipment Deputy《Note: On July 21, Genroku 16, one clerk was requested for the Military Equipment Magistrate group and first granted》