翻刻
一御書院番筆頭 一大御番筆頭
右御番頭撰之
一御勘定拝借奉行 一御金奉行 一与内検地奉行
一山奉行 一御代官 一用水奉行
一御勝手役 一川除奉行 一会所預り
一御台所頭 一御台所目付 一綿麻蝋燭奉行
一御蔵奉行 一荒子頭 一御切米方
一材木奉行 一炭薪奉行 一雑用役
一札所御貸方 一札所受込 一三国口銭役
一御趣意金御貸方 一御坊主
右御奉行撰之
一御預所役
右品ニより御預所元〆へ撰被仰付候儀も有之候得共先ハ御奉行撰之
一札所奉行
右当時河村十郎右衛門へ撰被仰付候事
一御広敷役人
右御広敷御用人撰 一表御小姓
一御右筆 右御側役撰
右御用人衆撰
一御内御右筆
右同役撰
一評定所留役 一御勘定吟味役
一御武具奉行 一御祈祷奉行
一上水奉行 一二之丸絵奉行
一破損奉行 一小普請方
一御傘役 一御小人頭
一御泉水番 一御徒目付
右御目付撰
一御徒組頭
右御徒頭撰
一御城使
右江戸御留守居撰
イ
現代語訳
一、御書院番筆頭 一、大御番筆頭
右は御番頭が選考する
一、御勘定拝借奉行 一、御金奉行 一、与内検地奉行
一、山奉行 一、御代官 一、用水奉行
一、御勝手役 一、川除奉行 一、会所預り
一、御台所頭 一、御台所目付 一、綿麻蝋燭奉行
一、御蔵奉行 一、荒子頭 一、御切米方
一、材木奉行 一、炭薪奉行 一、雑用役
一、札所御貸方 一、札所受込 一、三国口銭役
一、御趣意金御貸方 一、御坊主
右は御奉行が選考する
一、御預所役
右は場合により御預所元締へ選考が申し付けられることもあるが、先ずは御奉行が選考する
一、札所奉行
右は当時河村十郎右衛門へ選考が申し付けられている事
一、御広敷役人
右は御広敷御用人が選考する 一、表御小姓
一、御右筆 右は御側役が選考する
右は御用人衆が選考する
一、御内御右筆
右は同役が選考する
一、評定所留役 一、御勘定吟味役
一、御武具奉行 一、御祈祷奉行
一、上水奉行 一、二之丸絵奉行
一、破損奉行 一、小普請方
一、御傘役 一、御小人頭
一、御泉水番 一、御徒目付
右は御目付が選考する
一、御徒組頭
右は御徒頭が選考する
一、御城使
右は江戸御留守居が選考する
英語訳
• Head of the Palace Guard • Head of the Great Guard
The above are selected by the Guard Commander
• Finance and Loan Magistrate • Finance Magistrate • Land Survey Magistrate within the Domain
• Mountain Magistrate • Provincial Governor • Irrigation Magistrate
• Household Affairs Official • River Works Magistrate • Assembly Hall Keeper
• Kitchen Head • Kitchen Inspector • Cotton, Hemp, and Candle Magistrate
• Storehouse Magistrate • Wasteland Head • Rice Stipend Official
• Lumber Magistrate • Charcoal and Firewood Magistrate • General Affairs Official
• Promissory Note Lending Official • Promissory Note Receiving Official • Mikuni Port Tax Official
• Special Fund Lending Official • Buddhist Monk Official
The above are selected by the Magistrates
• Official for Entrusted Territories
In some cases, selection for this position may be entrusted to the Head Administrator of Entrusted Territories, but generally it is selected by the Magistrates
• Promissory Note Magistrate
Currently, selection for this position is entrusted to Kawamura Jūrōemon
• Palace Interior Officials
The above are selected by the Palace Interior Chamberlain • Formal Page
• Secretary The above are selected by the Personal Attendant Officials
The above are selected by the Chamberlains
• Inner Secretary
The above are selected by officials of the same rank
• Council Record Keeper • Finance Inspector
• Military Equipment Magistrate • Prayer Ritual Magistrate
• Water Supply Magistrate • Second Keep Painting Magistrate
• Repair Magistrate • Minor Construction Department
• Umbrella Official • Petty Officer Head
• Garden Pond Guard • Foot Soldier Inspector
The above are selected by the Inspector
• Foot Soldier Group Head
The above are selected by the Foot Soldier Commander
• Castle Messenger
The above are selected by the Edo Caretaker