翻刻
諸組抜口
一板取口三人 御奉行組ー御預共 壱人 御持筒組弐人 六石弐人ツヽ
一二ツ屋口三人 《見せ消ち：香川徳左衛門代々｜御奉行組壱人》持筒組弐人六石弐人ツヽ【朱書】宝暦ノ頃御城代大組ゟ庄田善兵衛抜ル
【朱書】一香川徳左衛門代々之処宝暦十二午年功ニ而代々之訳切ル跡奉行組ゟ抜被仰付
但香川徳左衛門代々之訳ハ無之親跡鈴木忠右衛門組之者順番之処徳左衛門被仰付候
一二ツ屋山廻り敦賀比田浦境山廻り 吉羽八左衛門代々木ノ目ニ居
一木ノ目峠御茶屋番 前川彦助代々
但立替り之節御目付取扱 享保十三申十月廿九日十一月三日委細留有之
一大桐山中弐人 御持筒組 六石弐人ツヽ
一大谷浦壱人 寄合抜 持切米
一池大良浦壱人 寄合抜 持切米
一享保壱六亥七月十六日池大良ハ前々御駕之者御下男小道具等之内年数之者御抜シ
被下所々候故支配〳〵へ遂吟味可申達旨修理方指図を以申聞候留有之
一河野浦弐人 奉行組 御持筒組 六石弐人ツヽ
一享保十七子正月十三日之留ニ河野浦前々御城代組奉行組ゟ年
数之者御抜し被下旨有之
一米ケ浦遠見番所 壱人 御水主組 六石弐人
一三国川口弐人 奉行組 御持筒組 六石弐人ツヽ
【朱書】一天保十三寅六月廿八日川口御番人小沢兵大夫と申者
勤方不参届ニ付御暇被下候処同十五辰七月廿
八日再毛屋繰舟番ニ御抜し被下候
一米ケ脇浦遠見番所 壱人 御水主組 六石弐人
一浜坂浦遠見番所壱人 御水主組 六石弐人
一吉崎浦壱人 御持筒組 六石弐人
【下段朱書】
御部屋御門番人 両焔硝蔵番人 市野々口留番人 大■口留番人 池之平口留番人
右ハ御小道具之者御小人弐拾年以上相勤候者諸組とハ違江戸定御供仕御国ニ相残申者無之故
前々ゟ致吟味御供方年寄難勤者指出申候 御草履取ハ 先御代々ゟ御持筒組御先手
組へ被成下候 御小道具之者御小人も 先御代御先手組へ被成下候旨享保八卯五月之手先調
書有之
現代語訳
諸組抜口
一、板取口三人 御奉行組一人、御預共 一人 御持筒組二人 六石二人ずつ
一、二ツ屋口三人 《見せ消ち：香川徳左衛門代々｜御奉行組一人》持筒組二人六石二人ずつ【朱書】宝暦の頃御城代大組より庄田善兵衛抜かる
【朱書】一、香川徳左衛門代々のところ宝暦十二午年功により代々の訳切る跡奉行組より抜き申し付けられ
ただし香川徳左衛門代々の訳はこれなく親跡鈴木忠右衛門組の者順番のところ徳左衛門申し付けられ候
一、二ツ屋山廻り敦賀比田浦境山廻り 吉羽八左衛門代々木ノ目に居る
一、木ノ目峠御茶屋番 前川彦助代々
ただし立替りの節御目付取扱 享保十三申十月二十九日十一月三日委細留これあり
一、大桐山中二人 御持筒組 六石二人ずつ
一、大谷浦一人 寄合抜 持切米
一、池大良浦一人 寄合抜 持切米
一、享保十六亥七月十六日池大良は前々御駕の者御下男小道具等の内年数の者御抜き
下され所々候故支配々へ遂吟味申し達すべき旨修理方指図を以て申し聞け候留これあり
一、河野浦二人 奉行組 御持筒組 六石二人ずつ
一、享保十七子正月十三日の留に河野浦前々御城代組奉行組より年
数の者御抜き下され旨これあり
一、米ケ浦遠見番所 一人 御水主組 六石二人
一、三国川口二人 奉行組 御持筒組 六石二人ずつ
【朱書】一、天保十三寅六月二十八日川口御番人小沢兵大夫と申す者
勤方不参届により御暇下され候ところ同十五辰七月二十
八日再び毛屋繰舟番に御抜き下され候
一、米ケ脇浦遠見番所 一人 御水主組 六石二人
一、浜坂浦遠見番所一人 御水主組 六石二人
一、吉崎浦一人 御持筒組 六石二人
【下段朱書】
御部屋御門番人 両焔硝蔵番人 市野々口留番人 大■口留番人 池之平口留番人
右は御小道具の者御小人二十年以上相勤め候者諸組とは違い江戸定御供仕り御国に相残り申す者これなき故
前々より吟味を致し御供方年寄勤め難き者指出し申し候 御草履取は 先御代々より御持筒組御先手
組へ成し下され候 御小道具の者御小人も 先御代御先手組へ成し下され候旨享保八卯五月の手先調
書これあり
英語訳
Various Groups' Personnel Selections
1. Itatoriguchi: 3 people - 1 from the Magistrate Group, 1 from the Deputy Group, 2 from the Musket Group, each receiving 6 koku stipend
1. Futatsuyaguchi: 3 people - {{crossed out: Kagawa Tokuzaemon hereditary | 1 from Magistrate Group}} 2 from Musket Group, each receiving 6 koku stipend [Red ink notation] Around Hōreki era, Shōda Zenbei was selected from the Castle Deputy's main group
[Red ink] Kagawa Tokuzaemon's hereditary position was terminated in Hōreki 12 (1762) due to merit, and afterwards selections were made from the Magistrate Group
However, Kagawa Tokuzaemon had no hereditary connection; his father's successor Suzuki Chūemon was from a group member in regular rotation when Tokuzaemon was appointed
1. Futatsuyamawari Tsuruga Hidaura border mountain patrol: Yoshiba Hachizaemon hereditary, residing at Kinome
1. Kinome Pass tea house guard: Maekawa Hikosuke hereditary
When replacements occur, handled by inspectors. Detailed records exist for Kyōhō 13 (1728), 10th month 29th day and 11th month 3rd day
1. Ōkiri mountain interior: 2 people from Musket Group, each receiving 6 koku
1. Ōtani Bay: 1 person, selected from associates, receiving fixed rice allowance
1. Ikedaira Bay: 1 person, selected from associates, receiving fixed rice allowance
Record from Kyōhō 16 (1731) 7th month 16th day: Ikedaira had previously selected experienced personnel from palanquin bearers, servants, and equipment handlers, so each administrative division should conduct examinations and report accordingly, as instructed by the Engineering Department
1. Kōno Bay: 2 people from Magistrate Group and Musket Group, each receiving 6 koku
Record from Kyōhō 17 (1732) 1st month 13th day: Kōno Bay had previously selected experienced personnel from the Castle Deputy Group and Magistrate Group
1. Yonegaura lookout post: 1 person from the Naval Group, 6 koku for 2 people
1. Mikuni River mouth: 2 people from Magistrate Group and Musket Group, each receiving 6 koku
[Red ink] Record from Tenpō 13 (1842) 6th month 28th day: River mouth guard Ozawa Heidayū was dismissed due to unsatisfactory service performance, but on Tenpō 15 (1844) 7th month 28th day was reassigned to the Keya boat guard position
1. Yonegawaki Bay lookout post: 1 person from Naval Group, 6 koku for 2 people
1. Hamasaka Bay lookout post: 1 person from Naval Group, 6 koku for 2 people
1. Yoshizaki Bay: 1 person from Musket Group, 6 koku for 2 people
[Lower section in red ink]
Palace gate guards, gunpowder warehouse guards, Ichinono checkpoint guards, Ō■ checkpoint guards, Ikenohira checkpoint guards
The above are equipment handlers and minor officials who have served for over 20 years. Unlike other groups, they do not accompany the daimyo to Edo and none remain in the domain, so examinations have been conducted since earlier times, with the senior attendants nominating those unable to serve as accompanists. Sandal bearers have been assigned to the Musket Group and Vanguard Group since previous generations. Equipment handlers and minor officials were also assigned to the Vanguard Group in the previous generation, according to preliminary investigation documents from Kyōhō 8 (1723) 5th month.