翻刻
一権世市野々村壱人 御持筒組 六石弐人
右御城代支配
但此十四ケ所跡々ハ御留守組足軽之内并水主組之者又組外之者少々相交勤之然
処今度不残組外ニ被仰付最前之組外ハ奉行中支配ニ付向後御城代為
支配之旨御奉行大谷儀左衛門へ被申聞候
一焔硝蔵番四人 寄合抜持切米 内壱人被減三人ニ相成 但内七石弐人ニて壱人御持筒組小頭抜
右御城代支配 一元文四未八月十四日御手木之者笹川弥一右衛門持切米ニ而焔硝蔵へ御抜被下候
但何も番人明有之時ハ目付中へ達之右足軽之内久功之者被入筈此内米ケ脇米
浦浜坂三ケ浦之番人ハ為船之遠見番故御水主組之内久功之者被入筈
一山竹田弐人 金津組壱人 御持筒組壱人 ー米拾五俵ツヽ
但宝暦三酉二月ゟ金津組望之者無之時ハ勤功或ハ年来相勤
候者此方ニ而吟味之上可申付筈猶近例後ニ出之
一細呂木弐人
右金津奉行支配
一三国宿浦御船小屋番弐人 御水主組 八百里案スルニ旧記持切米之趣有之候得共当時六石弐人ツヽ
右御水主頭支配
右貞享四卯七月十三日被定之御城代有賀右衛門御目付海福勘介御水主頭飯沼
官兵衛此面々へ於月番斎藤民部亭被申渡之
但金津郡代大宮彦右衛門ヘハ依為以前之通不及其儀
一御金土蔵番五人 七石弐人ツヽ
右御目付支配委細御目付支配之部ニ出之
一三国宿浦新番所壱人 御目付組小頭仮抜 米八俵銀六拾匁
右御目付支配 猶御目付支配之部ニ出之
一三国御材木蔵壱人 御奉行組 七石弐人
一同所御米蔵壱人 御奉行組 六石弐人
右御奉行支配
一毛屋繰舟番弐人 御城代組壱人 御水主組壱人 七石弐人ツヽ
右御水主頭支配
宝暦五寅年毛屋繰舟御水主頭支配被仰付節ゟ相定明和三戌年ゟ御水主之者抜遣ス
【朱書】〇当時之取扱二丁後〇印ニ出ス
一御持筒組抜所有之候得ハ御城代ゟ相達候其段御用番之御家老中へ申達抜順致
吟味名書年数書付相達御前へ相伺候様被申聞候得ハ書付入 御覧其通可申付
旨被仰付候得ハ其旨御家老中へ申達相極ル尤其組小頭ニ当人召連◦月番御目付宅へ罷出候様ー其頭へ手紙ニ而申遣
月番宅ニ而申渡尤口留並之通御擬作被下置候段申渡此方ゟ小頭指添半甲
為落御城代へ引渡候事
但御在江戸之節ハ江戸表へ相伺尤御定府中ハ御国ニ而済
現代語訳
一、権世市野々村一人 御持筒組 六石二人
右は御城代支配
ただし、この十四か所は従来御留守組足軽の内および水主組の者、また組外の者少々が交じって勤めていたが、今度は残らず組外に命じられ、最初の組外は奉行中支配につき、今後は御城代が支配するとの旨を御奉行大谷儀左衛門へ申し聞かせた。
一、焔硝蔵番四人 寄合抜持切米 内一人を減じて三人となる ただし内七石二人にて一人は御持筒組小頭抜
右は御城代支配 一、元文四年未八月十四日、御手木の者笹川弥一右衛門を持切米にて焔硝蔵へ抜擢された。
ただし、いずれも番人に欠員がある時は目付中へ連絡し、右足軽の内で久しく功のある者を入れる予定。この内、米ケ脇・米浦・浜坂三か浦の番人は船の遠見番のため、御水主組の内で久しく功のある者を入れる予定。
一、山竹田二人 金津組一人 御持筒組一人 一、米十五俵ずつ
ただし宝暦三年酉二月より金津組で希望する者がない時は、勤功或いは年来勤めている者をこちらで吟味の上で任命する予定。なお近例は後に出す。
一、細呂木二人
右は金津奉行支配
一、三国宿浦御船小屋番二人 御水主組 八百里 考察するに旧記では持切米の旨があるが、当時は六石二人ずつ
右は御水主頭支配
右は貞享四年卯七月十三日に定められ、御城代有賀右衛門、御目付海福勘介、御水主頭飯沼官兵衛、これら面々へ月番斎藤民部邸において申し渡された。
ただし金津郡代大宮彦右衛門へは以前の通りのため、その儀に及ばず。
一、御金土蔵番五人 七石二人ずつ
右は御目付支配、詳細は御目付支配の部に出す。
一、三国宿浦新番所一人 御目付組小頭仮抜 米八俵銀六十匁
右は御目付支配 なお御目付支配の部に出す。
一、三国御材木蔵一人 御奉行組 七石二人
一、同所御米蔵一人 御奉行組 六石二人
右は御奉行支配
一、毛屋繰舟番二人 御城代組一人 御水主組一人 七石二人ずつ
右は御水主頭支配
宝暦五年寅年、毛屋繰舟が御水主頭支配に命じられた節より定まり、明和三年戌年より御水主の者を抜擢して派遣する。
【朱書】〇当時の取扱は二丁後〇印に出す
一、御持筒組で抜擢する所があれば御城代より連絡し、その段を御用番の御家老中へ申し達し、抜擢順序を吟味し、名書・年数書付を提出して御前へ伺うよう申し聞かせれば、書付を入れて御覧になり、その通り申し付ける旨を仰せ付けられれば、その旨を御家老中へ申し達して決定する。もっとも、その組小頭に当人を召し連れ、月番御目付宅へ出向くよう、その頭へ手紙にて申し遣わし、月番宅にて申し渡す。もっとも口留並みの通り御擬作を下し置かれる段を申し渡し、こちらより小頭を指し添え、半甲を落として御城代へ引き渡すこと。
ただし御在江戸の節は江戸表へ伺いを立て、もっとも御定府中は御国にて済ます。
英語訳
One person at Gonse Ichinonomura from the Arquebusiers Corps, stipend of six koku for two persons
The above is under the jurisdiction of the Castle Deputy (Jōdai)
However, these fourteen locations were previously served by a mix of personnel from the Reserve Corps ashigaru, naval corps members, and some unaffiliated personnel. Now all have been assigned to unaffiliated status, and while the original unaffiliated personnel were under magistrate jurisdiction, henceforth they will be under Castle Deputy jurisdiction, as communicated to Magistrate Ōtani Gizaemon.
One, Four gunpowder storehouse guards with stipends from the Yoriai extract, reduced by one person to three. One person among them receives seven koku for two and is extracted from the Arquebusiers Corps platoon leader position.
The above under Castle Deputy jurisdiction. On the 14th day of the 8th month of Genbun 4 (1739), Sasakawa Yaichirōemon of the timber handlers was promoted to the gunpowder storehouse with a stipend.
However, when there are vacancies among the guards, this should be reported to the inspectors, and those with long service among the ashigaru should be appointed. Among these, the guards of the three bays of Yonegawaki, Yone-ura, and Hamasaka serve as ship lookouts, so those with long service from the naval corps should be appointed.
One, Two at Yamatakeda: one from Kanazu Corps, one from Arquebusiers Corps, fifteen bags of rice each
From the 2nd month of Hōreki 3 (1753), when there are no volunteers from Kanazu Corps, those with merit or long service shall be examined here and appointed accordingly. Recent precedents are noted later.
One, Two at Hosoroki
The above under Kanazu Magistrate jurisdiction
One, Two guards at Mikuni lodging bay ship storehouse from Naval Corps. Eight hundred ri. Upon examination, old records indicate stipend rice, but currently six koku for two persons each.
The above under Naval Commander jurisdiction
The above was established on the 13th day of the 7th month of Jōkyō 4 (1687), and communicated to Castle Deputy Ariga Uemon, Inspector Kaifuku Kansuke, and Naval Commander Iinuma Kanbei at the residence of Monthly Duty Officer Saitō Minbu.
However, for Kanazu District Deputy Ōmiya Hikoemon, this does not apply as it follows previous arrangements.
One, Five treasury guards at seven koku for two persons each
The above under Inspector jurisdiction, details in the Inspector jurisdiction section.
One, One person at Mikuni lodging bay new guard post, temporarily extracted from Inspector Corps platoon leader, eight bags of rice and sixty monme of silver
The above under Inspector jurisdiction. Also noted in the Inspector jurisdiction section.
One, One person at Mikuni timber storehouse from Magistrate Corps, seven koku for two persons
One, One person at same location rice storehouse from Magistrate Corps, six koku for two persons
The above under Magistrate jurisdiction
One, Two ferry boat guards at Keya: one from Castle Deputy Corps, one from Naval Corps, seven koku for two persons each
The above under Naval Commander jurisdiction
Established from when Keya ferry boats came under Naval Commander jurisdiction in Hōreki 5 (1755), with naval personnel being promoted and dispatched from Meiwa 3 (1766).
[Vermillion notation] ○Current procedures are noted at the ○ mark two pages later
One, When there are positions for promotion in the Arquebusiers Corps, the Castle Deputy communicates this, reports to the duty Elder Council, examines the promotion order, submits name lists and service records for imperial approval. When the documents are reviewed and approval given, this is communicated to the Elder Council for finalization. The corps platoon leader brings the person to the monthly duty inspector's residence as instructed by letter to the commander. The appointment is announced at the monthly duty residence, with the usual confidentiality and provisional arrangement mentioned. A platoon leader is assigned from here, and the person is formally transferred to the Castle Deputy with ceremonial armor removal.
However, when the lord is in Edo, approval must be sought from Edo. During regular Edo residence periods, matters are handled in the domain.