翻刻
一御城代ゟ米ケ浦◦其外遠見番人病死之由達有之◦候得ハ其段御家老中へ相達右御水主組ゟ抜候事致
吟味書付指出候様御水主頭へ申聞右抜順書付年数も書入指出候則御家老中へ申達御前へ
相伺候様被申聞候其通取扱候様可申旨被仰付候得ハ其旨御家老中へ申達相極御水主頭方
へ小頭差添当人指出候様申遣◦御目付月番宅ニ而申渡尤御擬作並之通被下置候旨申渡候此方小
頭指添御城代へ引渡候
一三国宿浦ー六石弐人ふち舟番御水主頭ゟ申達候得ハ其趣御家老中へ申達御前へ相伺候而順番御抜可被下
置旨相究り御家老中へ申達御水主頭へ申遣当人へ小頭指添月番宅へ呼寄其段申渡
則御水主頭へ其旨申遣之
一元文元辰七月廿九日宿浦御舟番《割書：御擬作壱人三石七斗
五升弐合弐人ふちツヽ》明有之節御水主頭可申渡由ニ而御目付共相伺
申渡事ニ候故相伺其身へ申渡御水主頭江其段申達最前ー享保三戌十月留有之由 御水主頭申渡候趣も有之候へ共
間違ニ付向後ハ御目付共方ニ而申渡筈ニ候旨留有之
一享保十三申年十月廿九日木ノ目御茶屋番前川彦助願ニ而甥被召抱候由緒之品留有之
秀吉公且中納言様ゟ以来品々
由緒書委細有之只今迄七代相勤候由
一同十七寅年塩硝蔵番人へ御先筒石内松右衛門結城以来之者故《見せ消ち：有之｜イナシ》当分増番人ニ被
成下追而明有之候得ハ壱人被減筈之旨留有之
一同廿一辰年板取口番人小柳市大夫女通手形致紛失不念ニ付御扶持被放候事《割書：口留通手形
之部ニ出之》
ー由緒書も有之
一延享四卯年◦三月木ノ目御茶屋番前川彦助跡弟九右衛門願之通御立替被下留有之【朱書】右立替被下置候旨松平主馬方被申聞候ニ付笹治多門組小頭ニ右九右衛門召連罷出候ニ申達於月番宅申渡多門方へ引渡ス
一諸組抜順之者江戸ニ罷在候内抜口へ向候得ハ代り之者遣被召返候事
一享保十八丑年御目付片山弥五右衛門組抜順之者江戸ゟ被召返候猶諸組之部ニ出之
一寛保三寅年御側物頭長谷部小右衛門組内田市大夫右同断猶諸組之部ニ出之
一寛文九酉七月評定所ニ而相極ル趣左之通
御金土蔵番其外所々口留之番人明有之節ハ御持筒足軽旧功之者入可申筈先規ゟ御定ニ候此内板取
口留三人之内壱人」木ノ目口留三人之内壱人」三国番人壱人」河野番人壱人」是ハ奉行人ゟ支配いたし明候ヘハ
入可申筈
一享保六丑七月板取二ツ屋細呂木三ケ所へ御抜シ順番之者ニ候共遂吟味働有之者振替遣可
申旨被仰渡候事口留之部ニ出之
一明和三戌年物書共抜口願ニ付御広敷下代へ御抜被成候 一天明二寅十一月廿六日御預所御目付組之者壱人御広敷書役被仰付候
一文政十三寅六月廿九日此度御金土蔵番松浦茂四郎病死右跡へ三国新番所山品弥右衛門与
申者抜順ニ付御金土蔵番人ニ御抜被下候然処御目付笹川藤内組林忠左衛門与申者御役組小頭九年
相勤御持筒八組之内ニ而御役組小頭年数高ニ付右新番所へ御抜シ被下候」当時ハ御番組ニ相成候
得共以前御役組相勤候年数多く候得ハ夫ゟ御抜シ被成候筈ニ相定候也右荻野鍋八郎申渡之
現代語訳
一、御城代より米ケ浦その他遠見番人病死の由の連絡があれば、その段を御家老中へ連絡し、右御水主組より抜擢することを吟味し、書付を提出するよう御水主頭へ申し聞かせる。右抜擢順序書付に年数も書き入れて提出すれば、すなわち御家老中へ申し達し御前へ相伺うよう申し聞かせ、その通り取り扱うよう申し付ける旨を仰せ付けられれば、その旨を御家老中へ申し達して決定し、御水主頭方へ小頭を差し添え当人を出すよう申し遣わし、御目付月番宅にて申し渡す。もっとも御擬作並みの通り下し置かれる旨を申し渡し、こちらより小頭を指し添え御城代へ引き渡す。
一、三国宿浦一六石二人扶持、舟番について御水主頭より申し達しがあれば、その趣を御家老中へ申し達し御前へ相伺い、順番に御抜擢下し置かれる旨が決まり、御家老中へ申し達し御水主頭へ申し遣わし、当人へ小頭を指し添え月番宅へ呼び寄せその段を申し渡す。すなわち御水主頭へその旨を申し遣わす。
一、元文元年辰七月二十九日、宿浦御舟番（御擬作一人三石七斗五升二合、二人扶持ずつ）に欠員がある節は御水主頭が申し渡すという由にて御目付共が相伺い申し渡すことであるから相伺い、その身へ申し渡し御水主頭へその段を申し達す。最前一享保三年戌十月に留があるという由で御水主頭が申し渡した趣もあるが、間違いにつき今後は御目付共方にて申し渡す予定である旨の留がある。
一、享保十三年申年十月二十九日、木ノ目御茶屋番前川彦助の願いにて甥を召し抱えられた由緒の品の留がある。
秀吉公かつ中納言様より以来の品々
由緒書詳細があり、只今まで七代相勤めた由
一、同十七年寅年、塩硝蔵番人へ御先筒石内松右衛門は結城以来の者故、当分増番人に成し下され、追って欠員があれば一人減らす予定の旨の留がある。
一、同二十一年辰年、板取口番人小柳市大夫の女、通手形を紛失し不念につき御扶持を放たれたこと（口留通手形の部に出す）
一由緒書もある
一、延享四年卯年三月、木ノ目御茶屋番前川彦助跡、弟九右衛門の願いの通り御立替下された留がある【朱書】右立替下し置かれる旨を松平主馬方が申し聞かせたにつき、笹治多門組小頭に右九右衛門を召し連れ出向き申し達し、月番宅において申し渡し多門方へ引き渡す。
一、諸組抜擢順序の者が江戸に在住している内に抜擢の口へ向かえば、代わりの者を遣わし召し返すこと
一、享保十八年丑年、御目付片山弥五右衛門組抜擢順序の者を江戸より召し返した。なお諸組の部に出す。
一、寛保三年寅年、御側物頭長谷部小右衛門組内田市大夫も右同断。なお諸組の部に出す。
一、寛文九年酉七月、評定所にて決定した趣は左の通り
御金土蔵番その他所々口留の番人に欠員がある節は御持筒足軽旧功の者を入れる予定、先規より御定である。この内、板取口留三人の内一人、木ノ目口留三人の内一人、三国番人一人、河野番人一人、これは奉行人より支配し、欠員があれば入れる予定。
一、享保六年丑七月、板取二ツ屋細呂木三か所へ御抜擢順番の者であっても吟味を遂げ働きある者を振替え遣わすよう仰せ渡された事。口留の部に出す。
一、明和三年戌年、物書共の抜擢の口の願いにつき御広敷下代へ御抜擢成された。
一、天明二年寅十一月二十六日、御預所御目付組の者一人が御広敷書役を仰せ付けられた。
一、文政十三年寅六月二十九日、この度御金土蔵番松浦茂四郎病死、右跡へ三国新番所山品弥右衛門という者が抜擢順序につき御金土蔵番人に御抜擢下された。然るところ御目付笹川藤内組林忠左衛門という者は御役組小頭九年相勤め、御持筒八組の内にて御役組小頭年数が高いにつき、右新番所へ御抜擢下された。当時は御番組に成っているが、以前御役組を相勤めた年数が多ければそれより御抜擢成される予定に相定めた也。右は荻野鍋八郎が申し渡した。
英語訳
One, When the Castle Deputy reports the death or illness of lookout guards at Yone-ga-ura and other locations, this matter shall be communicated to the Elder Council, and examinations shall be conducted for promotions from the Naval Corps, with written reports submitted to the Naval Commander. When promotion order documents with years of service are submitted, they shall be communicated to the Elder Council and brought before the lord for approval. When ordered to handle accordingly, this shall be communicated to the Elder Council for decision, a platoon leader shall be assigned to accompany the appointee to the Naval Commander, and the appointment announced at the monthly duty inspector's residence. The usual provisional arrangements shall be mentioned, and the person transferred to the Castle Deputy with an assigned platoon leader.
One, Regarding the boat guards at Mikuni lodging bay (six koku stipend for two persons), when the Naval Commander makes a report, this shall be communicated to the Elder Council and brought before the lord. When it is decided that promotions shall be made in order, this is communicated to the Elder Council and conveyed to the Naval Commander, who shall summon the appointee with a platoon leader to the monthly duty residence for the announcement. This shall then be conveyed to the Naval Commander.
One, On the 29th day of the 7th month of Genbun 1 (1736), regarding vacancies in the lodging bay boat guard positions (one provisional appointment at three koku, seven to, five sho, two go, with stipends for two persons each), it was decided that the Naval Commander should make appointments, so the inspectors made inquiry and announced appointments, communicating this to the Naval Commander. While there was a previous record from the 10th month of Kyōhō 3 (1718) with the Naval Commander making appointments, due to errors, it is recorded that henceforth appointments shall be made by the inspectors.
One, On the 29th day of the 10th month of Kyōhō 13 (1728), regarding the employment of Maekawa Hikosuke's nephew as guard at Kinome Tea House, based on his petition and hereditary qualifications.
Various items dating from Hideyoshi and the Middle Counselor
Detailed genealogical records exist, with seven generations of service to date
One, In Kyōhō 17 (1732), Ishiuchi Matsuemon of the advanced arquebusiers was appointed as additional gunpowder storehouse guard due to his Yuki lineage, with the provision that one person would be reduced when vacancies occur.
One, In Kyōhō 21 (1736), the daughter of Koyanagi Ichidayū, guard at Itatori checkpoint, lost her travel permit due to carelessness and had her stipend revoked (detailed in the confidential travel permit section).
Genealogical records also exist
One, In the 3rd month of Enpō 4 (1675), Maekawa Hikosuke's successor at Kinome Tea House, his brother Kyūemon, was granted replacement as requested. [Vermillion notation] Regarding this replacement, upon notification from Matsudaira Hyōbu's office, Kyūemon was brought by Sasaji Tamon's platoon leader, the matter was communicated and announced at the monthly duty residence, then transferred to Tamon's jurisdiction.
One, When those in promotion order from various corps are residing in Edo and a position becomes available, substitutes are sent and the original appointees recalled.
One, In Kyōhō 18 (1733), a person in promotion order from Inspector Katayama Yagoemon's corps was recalled from Edo. Details in the various corps section.
One, In Kanpō 3 (1743), Uchida Ichidayū from Personal Attendant Commander Hasebe Koemon's corps, same as above. Details in the various corps section.
One, Decisions made at the Council of State in the 7th month of Kanbun 9 (1669) are as follows:
When there are vacancies among treasury guards and other confidential checkpoint guards, veterans from the arquebusier ashigaru shall be appointed, as established by precedent. Among these: one from three Itatori checkpoint guards, one from three Kinome checkpoint guards, one Mikuni guard, one Kawano guard - these are under magistrate jurisdiction and shall be appointed when vacancies occur.
One, In the 7th month of Kyōhō 6 (1721), it was ordered that even those in promotion order for the three locations of Itatori, Futsuya, and Hosoroki should be examined and those with merit reassigned accordingly. Details in the checkpoint section.
One, In Meiwa 3 (1766), regarding petitions for clerical promotion positions, promotions were made to deputy positions in the Palace Quarters.
One, On the 26th day of the 11th month of Tenmei 2 (1782), one person from the inspector corps at the administered territory was appointed to Palace Quarters clerical position.
One, On the 29th day of the 6th month of Bunsei 13 (1830), treasury guard Matsuura Moshirō died of illness. His replacement, Yamashina Yaemon from the Mikuni new guard post, was promoted to treasury guard position according to promotion order. However, Hayashi Chūzaemon from Inspector Sasagawa Tōnai's corps, who had served nine years as duty corps platoon leader and had the highest seniority among platoon leaders in the eight arquebusier corps, was promoted to the new guard post position. While currently serving in the guard corps, it was established that those with longer service in the duty corps would be promoted accordingly. This was announced by Ogino Nabehachirō.