四民遊芸之部 御目付支配之部 - 翻刻

翻刻

御用部屋留
一元禄四未四月十六日志比永平寺門前大工谷之者諸事之触等之儀跡々ハ爰許町奉行所ゟ鎮徳寺迄申聞鎮徳寺ゟ永平寺へ相達義被相触候処近年在々並ニ組頭方ゟ諸事申
　付候由就夫跡々之通ニ被致度旨永平寺ゟ使僧を以町奉行渥美新右衛門かたへ申来由新右衛門申達候右達　御耳之上門前大工谷之儀ハ跡々之通ニ御申付候様ニ可
　申達旨新右衛門へ申渡之　但市野々村寺領之儀ハ以前之通郡奉行ゟ諸事支配申付筈也

御用部屋留
一正徳元卯六月廿九日遠国之者於御領分相果候ヘハ其所之者ニ申付国所へ飛脚遣為知候儀所之失却迷惑申事候間左様之節ハ江戸御留守居共迄申遣先ノ御領主留守居迄
　通達申候ヘハ事済申由其段御留守居共も申候由ニて江戸ニ相詰罷在御奉行田中条左衛門かたゟ郡奉行共かたへ申越候由武曽権左衛門相達候右件之通ニ而事済候ヘハ一段
　之儀ニ候間向後申合其趣ニ取扱候様ニ権左衛門へ是又評定所ニ而狛舎人申聞候也

　　　　　　　百姓町人
一寛延元辰年十二月四日之江戸御用留ニ十一月廿五日於御国御家老中被申渡候ハ
　公儀御勘定所ニ而御役人御渡候書付写被相渡候間金津奉行◦町奉行　并三郡奉行へ為心得右
　書付之趣可相達被申聞書付被相渡候旨留有之左之通
　　御料所於村々百姓町人苗字名乗致帯刀候儀各別之儀有之節者伺之上御下
　　知次第奉行所ニ而申渡候容易ニ奉行所ニ而申付候儀ハ不相成候然処苗字名乗候
　　者有之吟味之上相当之咎申渡候外々ニも右体之者有之候哉遂吟味不埒無之様ニ
　　相改可被申候　　辰十一月三日
一　　　　酉十一月左之通
　　　　　　急度申遣候
　　百姓共衣服之儀従先年度々被仰出候得共相弛候廉も有之ニ付当五月改而被仰出則
　　其節大庄屋共宅へ村々庄屋呼立為申渡候処村人共之内心得違ニ而絹類致着
　　用候者も有之趣粗相聞不埒至極之事ニ候若以後身分不相応之衣服着用いたし
　　候者有之ニ於而ハ為召捕候上厳敷御咎被仰付候間右之趣諸百姓末々迄不洩様可
　　申渡者也　　酉十一月
一宝暦六子十二月町奉行奈良権左衛門内々相願町組頭共小者ニ脇指為指度旨相達候得共無御取揚

現代語訳

御用部屋留
一、元禄四年（未年）四月十六日、志比永平寺門前大工谷の者への諸事の触れ等の件について、従来はこちらの町奉行所から鎮徳寺まで申し聞かせ、鎮徳寺から永平寺へ伝達するという方法で触れを出していたところ、近年は在郷並びに組頭方から諸事を申し付けているとのこと。そのため従来通りにしたい旨、永平寺から使僧を以って町奉行渥美新右衛門のもとへ申し入れがあったと新右衛門が報告した。右の件をお聞きに入れた上、門前大工谷の件は従来通りに申し付けるよう申し伝える旨を新右衛門へ申し渡した。ただし市野々村寺領の件は以前の通り郡奉行から諸事支配を申し付ける筈である。

御用部屋留
一、正徳元年（卯年）六月二十九日、遠国の者が御領分で亡くなった場合、その土地の者に申し付けて国元へ飛脚を遣わして知らせることは、その土地の負担が大きく迷惑なことなので、そのような際は江戸御留守居共まで申し遣わし、先の御領主留守居まで通達すれば事が済むとのこと。その旨御留守居共も申しているとのことで、江戸に詰めている御奉行田中条左衛門から郡奉行共へ申し越したと武曽権左衛門が伝達した。右の通りで事が済めば一段の儀なので、今後申し合わせてその趣旨で取り扱うよう権左衛門へ、これも評定所にて狛舎人が申し聞かせた。

百姓町人
一、寛延元年（辰年）十二月四日の江戸御用留に、十一月二十五日に御国にて御家老中が申し渡されたのは、
公儀御勘定所にて御役人がお渡しになった書付の写しをお渡しになったので、金津奉行・町奉行並びに三郡奉行へ心得のため右書付の趣旨を伝達するよう申し聞かされ、書付をお渡しになった旨の留めがある。左の通り：
　御料所の村々において百姓町人が苗字名乗りをし帯刀することは、格別の事情がある場合は伺いの上御下知次第奉行所にて申し渡すが、容易に奉行所にて申し付けることはならない。しかるところ苗字名乗りをする者がいるので吟味の上相当の咎めを申し渡し、他にも右のような者がいるかどうか吟味を遂げ、不埒がないよう改めるべきこと。　辰十一月三日

一、酉十一月、左の通り
　急いで申し遣わす
　百姓共の衣服の件について先年来度々仰せ出されているが弛んでいる廉もあるため、当五月改めて仰せ出され、その際大庄屋共の宅へ村々庄屋を呼び立て申し渡したところ、村人共の内で心得違いにて絹類を着用する者もいる趣がおおよそ聞こえ、不埒至極のことである。もし今後身分不相応の衣服を着用する者があれば召し捕った上厳しく御咎めを仰せ付けられるので、右の趣旨を諸百姓末々まで漏れなく申し渡すべきこと。　酉十一月

一、宝暦六年（子年）十二月、町奉行奈良権左衛門が内々に願い出て、町組頭共の小者に脇指を指させたい旨伝達したが、お取り上げにならず

英語訳

Office Records
1. On the 16th day of the 4th month of Genroku 4 (1691), regarding notifications and other matters to the people of Daiku-tani at the gate of Shihi Eiheiji Temple: Previously, such notifications were transmitted from our town magistrate's office to Chintokuji Temple, and then from Chintokuji to Eiheiji Temple. However, in recent years, various matters have been handled by local areas and group leaders. Therefore, Eiheiji Temple sent a messenger monk to Town Magistrate Atsumi Shinuemon requesting a return to the former system. Shinuemon reported this matter. After this report was heard, it was decided that matters concerning Daiku-tani at the temple gate should be handled as before, and this was conveyed to Shinuemon. However, matters concerning Ichinono-mura temple lands should continue to be administered by the district magistrate as before.

Office Records
1. On the 29th day of the 6th month of Shotoku 1 (1711), regarding people from distant provinces who die within our domain: Having local people send messengers to notify their home provinces causes great burden and inconvenience to the locality. In such cases, the matter should be reported to our Edo representatives, who will then communicate with the representatives of the deceased's former lord, and this will suffice. Our Edo representatives have also stated this. This was communicated from Magistrate Tanaka Jozaemon, who is stationed in Edo, to the district magistrates, as reported by Muso Gonzaemon. Since this method will resolve the matter satisfactorily, it was decided to handle such cases in this manner in the future. This was also communicated to Gonzaemon by Koma Toneri at the council.

Farmers and Townspeople
1. In the Edo office records of the 4th day of the 12th month of Kan'en 1 (1748), on the 25th day of the 11th month, the senior retainers in the domain announced that copies of documents issued by officials at the Shogunate's accounting office had been distributed. These were to be communicated to the Kanazu magistrate, town magistrates, and the three district magistrates for their information. The records state as follows:
　Regarding farmers and townspeople in imperial domains using family names and wearing swords: except in special circumstances requiring prior consultation and subsequent authorization from magistrates' offices, magistrates may not easily grant such permissions. However, some people are using family names, so after investigation, appropriate punishment should be administered. Investigation should also be conducted to see if there are others doing the same, and reforms should be made to prevent such improprieties. 3rd day of the 11th month, Year of the Dragon

1. 11th month, Year of the Rooster, as follows:
　Urgent communication
　Regarding farmers' clothing: Although repeated announcements have been made over the years, there has been some laxity. Therefore, new announcements were made in the 5th month of this year, and village headmen were summoned to the homes of chief village officers for notification. However, it has come to our attention that some villagers have misunderstood and are wearing silk clothing, which is extremely improper. If anyone continues to wear clothing inappropriate to their station, they will be arrested and severely punished. This message must be communicated to all farmers without exception. 11th month, Year of the Rooster

1. In the 12th month of Horeki 6 (1756), Town Magistrate Nara Gonzaemon privately requested permission for town group leaders' servants to carry short swords, but this was not approved.