翻刻
御徒目付ゟ御取立之節ハ召連罷出筈也
但御徒小頭御取立被仰付節ハ御目付差加不申候
一寛保元酉九月御徒小頭原田伝左衛門御取立被成御武具奉行被仰付候節御目付差加
り申趣ニ相聞候ニ付御家老中御右筆高橋伝右衛門へ中根十郎左衛門申聞不罷出候由
一同年三月十六日川地五左衛門御取立上水奉行被仰付候節御目付何も罷出御礼申上候
【右丁頭書】
一延享二丑正月十五日田辺五大夫へ」跡部又八松原次郎左衛門右両人御役数年出精相
勤依之御切米五石壱人ふちツヽ増都合廿三石四人ふちツヽ被成下他国御用ニ罷出候
節ハ槍御免被成候両人儀ハ兼而宜相勤ニ付右之通被下候間其段可申渡旨
一同年五月六日江戸表へ被召呼候百姓引纒今度跡部又八岡崎清右衛門へ被仰付候処清右衛門儀
持槍之儀御徒目付一同相願御家老中へ申達候処一通りハ相聞候へ共ケ様之為御用又八并松原次郎左衛門役儀之功ニより其品ニ被仰付置候処清右衛門へ御免被成候而ハ両人規■も無之候道中ニて又八相障儀有之清右衛門取扱道具不為持候とも相滞儀ハ
無之儀候間清右衛門ヘハ決而御免難被成旨帯刀方被申聞右之段夫々へ申聞候
一延享三寅十月十六日御徒目付跡部又八松原次郎左衛門御取立大御番入◦被仰付勤方之儀ハ御目付共可申聞旨 被仰付候節御目付奈
良権左衛門差加
一同四卯八月廿八日於江戸表御徒目付小関市郎大夫御取立御留守番入霊岸嶋御屋敷奉行
被仰付候節番頭中根靱負差加
一寛政二戌五月吉田平次大御番入被仰付候節江口左十郎差加
一文化九申六月廿四日御徒目付牧野嘉左衛門儀御用之儀有之候間御自分同道明廿五日評定所へ
可罷出旨狛帯刀方被申聞依之嘉左衛門へ左之通申遣之
御用之儀候間明廿五日評定所へ我等同道可罷出旨狛帯刀殿ゟ御切紙到来候而右
刻限可被罷出候以上 六月廿四日
長谷部小右衛門
牧野嘉左衛門殿
右者嘉左衛門御取立御留守番組へ被入候事
一享和三亥十一月十六日御徒目付畑佐奥右衛門年来出精実体相勤候ニ付新御番組へ御取立御勘
定所預り古物方并記録方兼堀長兵衛跡被仰付
一享保七寅十二月廿五日今度御番割有之ニ付大勢御取立被成於江戸表御取立使入用之節ハ様子ニ寄御徒目付も可罷出由
御使者相勤候ハヽ上下代可被下事候間江戸表へ申越候様ニ御番割御用掛り同役大谷儀左衛門申聞廿八日御飛脚ニ申遣候
一寛延二巳六月三日之留 先月十八日若殿様西丸御登城之節御供ニ出候御徒目付雨天ニ候得ハ御城内着笠不成ニ付
御料理等頂戴之節濡候而ハ上り申儀も迷惑ニ付手傘御免之儀近藤九太郎相願藤田惣七御用人へ相達候処向後手
傘指候様被仰出候此後御手廻り中外御供之節万一手傘御免被仰出候共如何様相願候とも御取上無之并御城内
之儀ハのしめも着用之事ニ候得ハ傘さし候様被仰出候坂下御門平川口御門ゟ内指候様可申付旨
一宝永三戌三月十七日御徒目付高柳金左衛門病気ニ付役儀御免被成小役人並ニ被成置役儀之御切米三石ハ被召上此段可申渡旨月番飯沼官兵衛へ松平庄兵衛方被申渡之
一元文五申年◦三月廿九日 御徒目付平瀬善左衛門眼病ニ付御歎申上候而◦五月十六日 御役御免御擬作其儘被下置小役人格ニ而御
目付支配ニ被仰付候仍之席之儀同十七日御奏者へ申談候処御右筆部屋ニ而割入申儀ニ而も無之ニ付同役診断御徒目付
末席へ割入其段御奏者并河一九郎へ相達候旨留有之 右善左衛門享保廿卯年為眼病療治濃州岐阜へ五十日御暇願諸願之部他国於暇之条ニ出ス
一寛政九巳年御徒目付赤尾三左衛門病気ニ付御役難相勤依之役儀御免被成御徒目付末席ニ被
差置御目付役支配候事
一享保十一午十月廿一日河合武大夫山路茂助病身ニ付御徒目付役御免小役人格被成置御擬作御徒並ニ被下置由右可申渡旨御目付月番上月武左衛門へ申渡之
現代語訳
御徒目付から昇進する際は、（上司が）同行して出席することになっている。
ただし御徒小頭に昇進を命じられる際は、御目付は同行しない。
一、寛保元年（1741年）九月、御徒小頭原田伝左衛門が昇進し、御武具奉行を命じられた際、御目付が同行したと聞いたため、御家老中が御右筆高橋伝右衛門へ中根十郎左衛門が話したところ、出席しなかったとのこと。
一、同年三月十六日、川地五左衛門が昇進し上水奉行を命じられた際、御目付全員が出席してお礼を申し上げた。
【右ページ上部の書き込み】
一、延享二年（1745年）正月十五日、田辺五大夫へ「跡部又八、松原次郎左衛門の両名は、数年間精勤して職務を果たしたため、御切米五石を一人につき増額し、合計二十三石四人扶持とする。他国への公用で出張する際は槍の携行を許可する。両名は以前から良く職務を果たしているため、このように下賜するので、その旨を申し伝えるように」との命令。
一、同年五月六日、江戸表へ呼び出される百姓の引率について、今度跡部又八と岡崎清右衛門に命じられたが、清右衛門の持槍の件について御徒目付一同が願い出て御家老中へ申し出たところ、一応は聞き入れられたものの、このような公用のため又八並びに松原次郎左衛門の職務の功により、その格で任命されているところ、清右衛門に許可すれば両名の規律もなくなる。道中で又八に支障があり清右衛門が取り扱う道具を持参しなくても、滞りはないので、清右衛門には決して許可できないと帯刀方が申し聞かせ、その旨をそれぞれに伝えた。
一、延享三年（1746年）十月十六日、御徒目付跡部又八、松原次郎左衛門が昇進し大御番入を命じられ、勤務方法については御目付共に申し聞かせるよう命じられた際、御目付奈良権左衛門が同行。
一、同四年（1747年）八月二十八日、江戸表において御徒目付小関市郎大夫が昇進し御留守番入、霊岸島御屋敷奉行を命じられた際、番頭中根靱負が同行。
一、寛政二年（1790年）五月、吉田平次が大御番入を命じられた際、江口左十郎が同行。
一、文化九年（1812年）六月二十四日、御徒目付牧野嘉左衛門に公用があるので、自分と同道で明日二十五日評定所へ出頭するようにと狛帯刀方が申し聞かせたため、嘉左衛門へ以下の通り連絡した。
「公用があるので明日二十五日評定所へ私と同道で出頭するよう狛帯刀殿から御切紙が到着した。その時刻に出頭されたい。以上 六月二十四日
長谷部小右衛門
牧野嘉左衛門殿」
これは嘉左衛門が昇進して御留守番組に入れられた件である。
一、享和三年（1803年）十一月十六日、御徒目付畑佐奥右衛門が長年精勤し実直に職務を果たしたため、新御番組へ昇進させ、御勘定所預り古物方並びに記録方兼堀長兵衛跡を命じた。
一、享保七年（1722年）十二月二十五日、今度番割があるため大勢昇進させることになり、江戸表での昇進の際の使者入用の節は、様子により御徒目付も出席する由。御使者を勤める場合は上下代を下賜するので江戸表へ申し送るようにと御番割御用掛り同役大谷儀左衛門が申し聞かせ、二十八日御飛脚で申し送った。
一、寛延二年（1749年）六月三日の記録 先月十八日若殿様が西丸御登城の節、御供に出た御徒目付が雨天のため御城内で着笠できず、御料理等をいただく際に濡れては昇殿することも迷惑なため、手傘許可の件を近藤九太郎が願い出て藤田惣七御用人へ伝えたところ、今後手傘をさすよう命じられた。今後御手廻り中が外での御供の際、万一手傘許可が命じられても、どのように願い出ても取り上げられず、また御城内のことは熨斗目も着用することなので、傘をさすよう命じられた。坂下御門、平川口御門から内ではさすよう申し付けるべき旨。
一、宝永三年（1706年）三月十七日、御徒目付高柳金左衛門が病気のため役職免除となり小役人並びとされ、役職の御切米三石は召し上げられた。この旨を申し渡すよう月番飯沼官兵衛へ松平庄兵衛方が申し渡した。
一、元文五年（1740年）三月二十九日 御徒目付平瀬善左衛門が眼病のためお嘆き申し上げ、五月十六日 御役免除、御擬作そのまま下賜され小役人格で御目付支配に命じられた。よって席次の件を同十七日御奏者へ相談したところ、御右筆部屋で割り込むことでもないため、同役診断で御徒目付末席へ割り込み、その旨を御奏者並びに河一九郎へ伝えた旨の記録がある。 なお善左衛門は享保二十年（1735年）に眼病治療のため濃州岐阜へ五十日の暇を願った件は、諸願の部他国暇の条に記載。
一、寛政九年（1797年）、御徒目付赤尾三左衛門が病気のため御役を勤めることが困難になったため、役職免除となり御徒目付末席に置かれ御目付役支配となった。
一、享保十一年（1726年）十月二十一日、河合武大夫、山路茂助が病身のため御徒目付役免除、小役人格とされ御擬作御徒並びに下賜された由。この旨を申し渡すよう御目付月番上月武左衛門へ申し渡した。
英語訳
When being promoted from ashigaru-metsuke (foot soldier inspector), [the superior] is supposed to accompany and attend.
However, when being appointed to ashigaru-kogashira (foot soldier captain), the metsuke (inspector) does not accompany.
1. In the 9th month of Kanpō 1 (1741), when ashigaru-kogashira Harada Denzaemon was promoted and appointed as weapon magistrate, it was heard that a metsuke accompanied him. When the senior retainers had scribe Takahashi Den'emon speak with Nakane Jūrozaemon about this, it was said that [the metsuke] did not attend.
1. On the 16th day of the 3rd month of the same year, when Kawachi Gozaemon was promoted and appointed as water works magistrate, all the metsuke attended and expressed their gratitude.
[Notation at top of right page]
1. On the 15th day of the 1st month of Enkyō 2 (1745), to Tanabe Godayū: "Ato Matahachi and Matsubara Jirōzaemon have both served diligently for several years, so their rice stipend is increased by 5 koku per person, totaling 23 koku and 4 person-portions. When traveling on official business to other provinces, they are permitted to carry spears. Both men have served well previously, so they are granted this. Convey this message."
1. On the 6th day of the 5th month of the same year, regarding leading peasants summoned to Edo, Atobe Matahachi and Okazaki Seiemon were now appointed. Regarding Seiemon's carrying of spears, all the ashigaru-metsuke petitioned and reported to the senior retainers. While this was heard in general, for such official duties, Matahachi and Matsubara Jirōzaemon were appointed to their positions due to their service merits. If Seiemon were permitted, both men's discipline would be undermined. Even if Matahachi encountered difficulties on the journey and Seiemon did not carry the handling equipment, there would be no delays, so Seiemon cannot be permitted. The sword-bearer conveyed this, and this matter was communicated to each party.
1. On the 16th day of the 10th month of Enkyō 3 (1746), when ashigaru-metsuke Atobe Matahachi and Matsubara Jirōzaemon were promoted and appointed to the great guard, and were instructed that the metsuke should inform them of their duties, metsuke Nara Gonzaemon accompanied them.
1. On the 28th day of the 8th month of the 4th year (1747), when ashigaru-metsuke Koseki Ichirōdayū was promoted at Edo and appointed to the garrison guard and Reiganjima estate magistrate, squad leader Nakane Yukie accompanied him.
1. In the 5th month of Kansei 2 (1790), when Yoshida Heiji was appointed to the great guard, Eguchi Sajūrō accompanied him.
1. On the 24th day of the 6th month of Bunka 9 (1812), ashigaru-metsuke Makino Kazaemon was told by Koma Taitō-kata that there was official business and he should accompany him to the council chamber tomorrow, the 25th. Accordingly, the following was sent to Kazaemon:
"There is official business, so tomorrow the 25th you should accompany me to the council chamber. An official notice has arrived from Lord Koma Taitō to this effect. Please attend at the appointed time. The above, 6th month, 24th day
Hasebe Koemon
To Lord Makino Kazaemon"
This concerned Kazaemon being promoted and placed in the garrison guard unit.
1. On the 16th day of the 11th month of Kyōwa 3 (1803), ashigaru-metsuke Hatasa Okuemon had served diligently and faithfully for many years, so he was promoted to the new guard unit and appointed to the accounting office's custody of antiquities section and records section, succeeding Hori Chōbei.
1. On the 25th day of the 12th month of Kyōhō 7 (1722), as there was a guard rotation and many promotions were made, when there were envoy expenses for promotions at Edo, depending on circumstances ashigaru-metsuke should also attend. If serving as an envoy, ceremonial clothing would be provided, so this should be communicated to Edo. Guard rotation official Ōtani Gizaemon conveyed this, and it was sent by express messenger on the 28th.
1. Record of the 3rd day of the 6th month of Kan'en 2 (1749): On the 18th of last month, when the young lord attended Nishinomaru castle, the ashigaru-metsuke in attendance could not wear hats inside the castle due to rain, and it would be troublesome to go up [to receive] food and drink while wet. Kondō Kutarō petitioned for permission to use hand umbrellas, which was conveyed to chief retainer Fujita Sōshichi, and thereafter the use of hand umbrellas was commanded. In future, when the personal retainers serve in outdoor attendance, even if hand umbrella permission is commanded, no matter how they petition it will not be accepted. Also, since formal court dress is worn inside the castle, umbrellas were commanded to be used. Orders should be given to use them inside Sakashita Gate and Hirakawaguchi Gate.
1. On the 17th day of the 3rd month of Hōei 3 (1706), ashigaru-metsuke Takayanagi Kinzaemon was relieved of his position due to illness and placed among minor officials, and his position's rice stipend of 3 koku was confiscated. Matsudaira Shōbei-kata conveyed this to monthly duty officer Iinuma Kanbei to announce.
1. On the 29th day of the 3rd month of Genbun 5 (1740): ashigaru-metsuke Hirase Zenzaemon lamented his eye disease, and on the 16th day of the 5th month his position was relieved, his stipend continued as before, and he was appointed to metsuke supervision as a minor official. Therefore, regarding seating arrangements, on the 17th day consultation was held with the chief announcer. Since there was no need to intrude into the scribe quarters, it was decided to place him at the end of the ashigaru-metsuke seating through colleague consultation, and this was conveyed to the chief announcer and Kawa Ichikurō. Note: Zenzaemon's petition for 50 days' leave to Gifu in Nōshū for eye disease treatment in Kyōhō 20 (1735) is recorded in the section on various petitions for leave to other provinces.
1. In Kansei 9 (1797), ashigaru-metsuke Akao Sanzaemon became unable to perform his duties due to illness, so his position was relieved and he was placed at the end of ashigaru-metsuke under metsuke supervision.
1. On the 21st day of the 10th month of Kyōhō 11 (1726), Kawai Budayū and Yamaji Mosuke were relieved of ashigaru-metsuke positions due to poor health, made minor officials, and given stipends as regular ashigaru. Monthly duty metsuke Kōzuki Buzaemon was instructed to announce this.