翻刻
【右丁】【表紙裏】
【貼り紙】
外ニナシ
百性源兵衛見聞■【逐ヵ】書【朱書き】
【左丁】
嘉永四亥年花月迄綴 長野県【則ヵ】北安曇郡大町字大原町
滝沢重吉 所有
弘化四丁未年三月廿四日の夜四ッ時大地震にて
松代御領分岩倉山并に孫瀬と云所抜ヶ落岩倉
山之絶頭に虚空蔵堂壱軒山之八分目迄御落
堂上に松の木三本押掛り花倉え突埋し有様
は川成りに八丁程巾百三十間程真つ切り高サ七拾弐間
程又岩倉の北のひら親木古宿といふ場所安庭裏
山を押廻し下長井といふ所え抜ヶ落土手之高サ山
づきなせに一丁程巾二丁程川成りに十間程川下にて二重
に留切扨又土尻川奥にて山抜ヶ突埋池になり依之
丹波嶋え水露程も不行此時善光寺御開張#1
現代語訳
【右丁・表紙裏】
【貼り紙】
他になし
百姓源兵衛の見聞を逐次書き記したもの【朱書き】
【左丁】
嘉永四年亥年（1851年）花月（三月）まで綴る 長野県北安曇郡大町字大原町
滝沢重吉 所有
弘化四年丁未（ひのとひつじ）年三月二十四日の夜、四つ時（午後十時頃）に大地震があり、松代御領分の岩倉山ならびに孫瀬という所が崩れ落ち、岩倉山の頂上にあった虚空蔵堂一軒が山の八合目まで崩れ落ちた。堂の上には松の木三本がのしかかり、花倉（崩れた土砂）に突き刺さるように埋まっていた。その有様は、川沿いに八丁（約872メートル）ほど、幅百三十間（約236メートル）ほど、真っすぐに高さ七十二間（約131メートル）ほど崩れ落ちた。また岩倉の北側の斜面、親木古宿という場所では、安庭裏山を押し廻し、下長井という所へ崩れ落ち、土手の高さは山続きなだらかに一丁（約109メートル）ほど、幅二丁（約218メートル）ほど、川沿いに十間（約18メートル）ほど、川下にて二重に留まり止まった。さらにまた、土尻川の奥で山崩れが起き、突き埋まって池となり、そのために丹波島へは水が一滴も流れなくなった。この時、善光寺は御開帳の最中であった。
英語訳
【Right folio – inside front cover】
【Attached slip of paper】
Nothing else
A sequential record of what the peasant Genbei witnessed and heard【written in red ink】
【Left folio】
Compiled through the third month (Hanamatsuki) of the fourth year of Kaei, Year of the Boar (1851) Ōharamachi, Ōmachi, Kita-Azumi District, Nagano Prefecture
Owned by Takizawa Jūkichi
On the night of the twenty-fourth day of the third month of Kōka 4, the Year of the Hinoto-Hitsuji (1847), a great earthquake struck. In the domain of Matsushiro, Iwakura-yama and a place called Magose collapsed. The Kokūzō-dō (a small temple hall dedicated to Ākāśagarbha Bodhisattva) located at the summit of Iwakura-yama fell to the level of approximately four-fifths of the way down the mountain. Three pine trees were toppled onto the hall, burying it in the landslide debris. The extent of the collapse was approximately 8 chō (about 872 meters) along the river, approximately 130 ken (about 236 meters) wide, and approximately 72 ken (about 131 meters) high. Furthermore, on the northern slope of Iwakura, at a place called Oyaki-Furujuku, the rear mountain behind Anniwa was pushed around, collapsing into a place called Shimo-Nagai. The height of the resulting embankment was a gradual slope of about 1 chō (approximately 109 meters), about 2 chō (approximately 218 meters) wide, and about 10 ken (approximately 18 meters) along the river, where it came to rest in a double layer downstream. Furthermore, deep within the Tojiri River, a landslide occurred and blocked the channel, forming a pond. As a result, not a single drop of water flowed as far as Tabajima. At this time, Zenkō-ji Temple was in the midst of its periodic public display of its sacred image (Gokaicho).