翻刻
五月三十日巳改メ
同〆金四百七拾四円
九十歩三厘
六十より九夕迄
此利金三拾七円 四ヶ月分利子
九拾九歩弐厘
合金五百拾弐円八拾九歩五厘
右之通り御座候也
北原
京才㊞
十五年
九月三十日
池上本衛殿
現代語訳
五月三十日で改めました
同じく合計金額四百七十四円九十銭三厘
六十日より九夕（九十日）まで
この利息金三十七円九十九銭二厘 四ヶ月分利息
合計金額五百十二円八十九銭五厘
以上の通りでございます
北原
京才（印）
明治十五年
九月三十日
池上本衛殿
英語訳
Revised as of May 30th
Same total amount: 474 yen, 90 sen, 3 rin
From the 60th day to the 9th evening (90th day)
Interest on this amount: 37 yen, 99 sen, 2 rin - 4 months' interest
Total amount: 512 yen, 89 sen, 5 rin
The above is correct.
Kitahara
Kyōsai (seal)
Meiji 15th year (1882)
September 30th
To Mr. Ikegami Honei