翻刻
別紙之通申移候間
此旨早々可申移候以上
十月廿七日
一四人 瀬尾町
多田常右衛門へ
一弐人 大工町
御金具師又十郎へ
一四人 高砂町
御鉄炮師八十八へ
右之通早々御取計
尤夫々致案内候様御取計
可有之候以上
国富源次郎
《割書：印｜》
大工町(印) 瀬尾町(印)
高砂町(印)
御役人中
現代語訳
別紙の通り申し伝えましたので、この件について早急にお伝えください。以上
十月二十七日
一、四人 瀬尾町
多田常右衛門へ
一、二人 大工町
御金具師又十郎へ
一、四人 高砂町
御鉄砲師八十八へ
右の通り早急にお取り計らいください。
もっとも、それぞれに案内するようお取り計らいください。以上
国富源次郎
《割書：印》
大工町（印） 瀬尾町（印）
高砂町（印）
御役人中
英語訳
As stated in the separate document, please convey this matter urgently. End of statement.
October 27th
One group of four men: Seo-machi
To Tada Tsuneuemon
One group of two men: Daiku-machi
To master metalworker Matajūrō
One group of four men: Takasago-machi
To master gunsmith Hachijūhachi
Please arrange the above urgently.
Furthermore, please arrange to provide guidance to each of them respectively. End of statement.
Kunitomi Genjirō
《Marginal note: seal》
Daiku-machi (seal) Seo-machi (seal)
Takasago-machi (seal)
To the Officials