翻刻
おざんしたね。アイぬしはよくおほへて御いで
なんす。アイサわたへしは其 時(とき)のことわすれは
いたしいせんしかも其晩(そのばん)忠兵衛さんの形(なり)
は羽織(はをり)も小袖(こそで)も黒(くろ)八丈。ヲヽそれ〳〵下
着(ぎ)は対(つ)いの結城縞(ゆうきじま)。もちものや何やかや
もいつそ意気(ゐき)でおざんした。わたしも其
晩(ばん)まんざらでないと思ひしたから床(とこ)へ
もはやくゆきなんぞいひたいとおもつて
もモシヘ ほれた男にやものゝいひにくひもの
ておさんすねへ。それはたれしもさうで
おざんす其夜(そのよ)はしかもわたくしが次(つぎ)の間
に寝(ね)てゐんしてよく聞(きい)ておりんした忠
兵衛さんのいひなんすニハ梅さん初から此
やうなこといふてもねへが此間中からお前(めへ)
を仕廻(し□い)【ルビ:しめい】によこしても御 全盛(ぜんせい)といふもの
でついによいばんがなく初名代(はつめうだい)て来る
現代語訳
「……でございましたね。」
「ええ、あなたはよく覚えていらっしゃいますこと。」
「ええ、私はその時のことを忘れはいたしません。しかもその晩、忠兵衛さんの身なりは、羽織も小袖も黒八丈。」
「まあ、そうそう、下着は揃いの結城縞。持ち物やら何やらも、まことに粋でございました。私もその晩、まんざらでもないと思いましたから、床へも早く行きなと何か言いたいと思っても……もし、惚れた男にはものが言いにくいものでございますねえ。」
「それは誰しもそうでございます。その夜は、私がちょうど次の間に寝ておりまして、よく聞いておりました。忠兵衛さんがおっしゃるには、『梅さん、初めからこのようなことを言うのも何だが、このあいだからお前を仕舞い(※身請け)によこしても、御全盛というもので、ついよい晩がなく、初名代で来る……』」
英語訳
"...it was, wasn't it."
"Why yes, you remember it so well."
"Indeed, I could never forget what happened that evening. And that night, Chūbei's attire — his haori coat and his kosode robe were both black Hachijō silk."
"Oh yes, yes — and his undergarments were matching Yūki-stripe. His belongings and everything else about him were altogether so refined and stylish. I too, that very evening, thought to myself that I wasn't entirely indifferent to him, and wanted to say something — like 'go to bed early' or some such — but, you know... it's hard to find words to say to a man you've fallen for, isn't it."
"That is the same for everyone, I suppose. That night, as it happened, I was sleeping in the adjoining room, so I heard everything quite clearly. What Chūbei said was this: 'Ume, I know it may seem sudden to say this from the start, but I've been sending word all this while to buy out your contract, yet with your great popularity, there has never been a good evening free, and so I've come on this first formal visit...'"