翻刻
薩琉軍記巻壱 【蔵書印 宝玲文庫】
序
天運順還して時に変して功
立やすしといへり時に慶長拾四己
酉年天俄に迷動し四角成
月光輝く事余の常にあらす
美々敷＃1事多し殊に女童は
おとろき恐れ泣叫ひそはいか成
現代語訳
【薩琉軍記 巻一】 【蔵書印：宝玲文庫】
序
天の運行は巡り還り、時に応じて変化し、功を立てやすいと言われている。時に慶長十四年己酉の年、天が俄かに揺れ動き、四方の角が輝くような月光が、普段とは異なる様子で照り輝いた。美しく不思議なことが多く起こり、とりわけ女子供は驚き恐れ、泣き叫んだ。それはいかなる
英語訳
【Satsu-Ryū Gunki, Volume One】 【Library Seal: Hōrei Bunko】
Preface
It is said that as the cycles of Heaven revolve and times change, it becomes easier to achieve great deeds. In the year Keichō 14 (1609), the year of Tsuchinoto-Tori (己酉), the heavens suddenly stirred and trembled, and moonlight shone from all four corners of the sky in a manner unlike ordinary times. Many wondrous and magnificent occurrences took place, and in particular, women and children were struck with fear and cried out in alarm. What manner of [omen could this have been—]