翻刻
或ハ地球ノ外皮ヲ携挙振動シ以テ之ヲ破壊シテ片砕ト成
シ且其上ニ存スル諸物ヲ盡ク毀損スル者アリ地震ハ通例
動作ノ中心ト名クル者有リテ其地ハ交々墳起陥落ス而シテ【為の略字】
此中心ヨリ浪様ノ動作ヲ起シ漸次四方ニ伝動スルモノナリ。
《割書：廿八｜ 》[強濤（フオスド。ウヱイブ）]強濤ハ大洋に接近シタル地方ニ発する地震ニ従テ湧起
スル者トス、震動畢ハルノ後海水退却シテ其海底ノ部分ヲ
露出シ復タ直ニ抗抵ス可ラサル勢力有ル洪浪衝キ来リテ
其前ニ存スル諸物ヲ悉ク掃去セリ。
《割書：廿九｜ 》[一千八百六十八年之地震] 一千八百六十八年之地震ハ地震ノ数
及其激烈ニ係テ著明ナリ、其一ニシテ《箱：サンドウイッチュ》諸島ニ
起リシ者ハ其村里ヲ挙テ之ヲ毀爛シ且数多ノ人命ヲ損亡
セリ。
無数ノ煙柱先ツ《箱：モーナロー》ノ火山口ヨリ発出シ之ニ
従テ多少激烈ナル震動ノ連絡ヲナセリ其中最モ激烈
ニシテ且最モ恐怖スベキ震動ハ第四月二日ヲ以テ《箱：ハ
ーワイ》ニ於テ感触セシ者ナリ、之ガ為ニ家屋ヲ倒シ樹
木ヲ毀チ而シテ全島ノ震動ハ恰モ解纜シタル大舟ノ
飄蕩シテ将ニ破砕セラレントスル者ニ似タリ、竟ニ火
山ノ新口《箱：モーナロー》ノ山辺に開闔シ「ラバー」ノ熱流此
ヨリ決シテ海ニ流入セリ於是乎島ハ其危険ヲ免カレ
其安寧ヲ挽回スルヿヲ得タリ、爾来海岸ノ各部ニ於テ
陥落シタル處アルヲ見ル、曾テ陸上ニ蕃生シタル樹木
ハ今水中ニ立チ曾テ海面ヲ距ル五英尺ナリキ磐体ノ
小島ハ今全ク沈陥セリ。
《割書：三十｜ 》伝記スル所ニ拠レハ最モ恐怖ス可キ地震ノ其一ハ一千八
百六十八年第八月ニ於テ《箱：南亜米利加》ニ感触セシ者トス、其
動作ノ中心ハ《箱：白露》ノ港《箱：亜利加（アリカ）》ニ在リシモノ、如シ故ニ此
港全ク毀爛ニ属シ其住民二百人皆暴殺セラレタリ、此震動
ハ徧ク《箱：安地斯》ニ拡張シテ《箱：科倫布亜（コロンビヤ）合衆国》ヨリ《箱：チリー》ニ
至リ都府市街ヲ尽ク墟址トナセリ、此災害一由テ非命ニ斃