翻刻
レタル者五万人ニ過ルト云フ。
亜利加ニ於テ最初ノ震動畢ルノ後少頃有テ海水其海
浜ヨリ退却シテ復タ直ニ驚ク可キ洪浪大ナル速力ヲ
以テ齊シク相隨テ到レリ、港内ニ投錨セル船舶ハ皆破
砕セラレシガ獨リ合衆国ノ汽船「ウオタリー」号ハ其投
錨ノ位置ヲ離レ飄蕩シテ内地ニ入ル若干距離ニシテ
終ニ市街ノ北方ノ高處ニ投揚セラレタリ〇斯ノ如ク
起リタル大洋ノ動揺ハ拡張シテ太平洋ヲ超過シサン
ドウイッチュ諸島及日本ニ至レリ、サンドウイッチュニ於ケル
ヤ第八月十四日即チ亜里加ニ於テ最初ノ震動感触セ
シ後第二日ニ於テ海水退却シテ復タ滾々トシテ到ル
数回ニシテ其強濤ハ通常ノ潮信ヨリモ高キヿ六英尺
ナリキ、又同月十五日日本ノ横浜ニ於テ同一様ノ顕像
起レリ、又同月十七日ニ於テ数箇ノ震動墺太利、多西麻（タスマ）
尼（ニヤ）及新西蘭ニ感触セリ。