翻刻
月間ニシテ之カ為ニ墳起陥落セシ土地ハ其距離三百英里
ニ及ベリ、其時又無数ノ罅隙成リテ此ヨリ噴騰シタル坭水
ノ高キコト樹木ノ頂上ト相同シ、又其都会ハ大概皆陥落セリ
○ベ子ゼラノ繁盛ナル加拉加斯府ハ紐麻土律徳ノ毀爛ト
殆ント同時ニ感触シタル地震ノ為ニ僅ニ五十分間ヲ以テ
毀爛ニ遭遇シ其住民一万二千人皆其墟址ノ中ニ埋没セリ。
《割書：卅三｜ 》〔罅隙（フイシャー）〕地震ハ外面ノ震動揺動ヲ生ズル而已ナラズ又或ハ
地中ニ深坑ヲ開闔スルコトアリ其闊大ナル人類、或ハ家屋ヲ
併呑スルニ足ル村里ト雖トモ亦然リ、斯ノ如ク成レル罅隙ハ
或ハ持久ノ者アリ或ハ震動畢ルニ及ンテ閉塞スル者アリ
○一千七百八十三年南方伊太里ノ加拉不里（カラフリヤ）ニ於テ起リタ
ル地震ハ太タ怕ルベキ者ニシテ其時大数ノ罅隙成リテ其
或ハ長サ幾ンド一英里ナル者アリ、此等ノ罅隙或ハ中心ヨ
射出シテ四方ニ蔓延セリ、此罅隙ヲ譬フルニ猶ホ玻璃窓ノ
罅ニ於ケル一点ノ破壊罅隙ヲ四方ニ射出スルガコトシ、
激烈ヲ極メタル此震動ノ後各種ノ穀物ヲ植ヘ付ケタル田
圃〔其幅員狭小ナレトモ〕ノ其位置ヲ転換セシ者アリキ。
【写真注釈】一千七百八十三年加拉不里ニ起レル地震
《割書：卅四｜ 》〔水平之変化（チェインジュ、オフ、レベル）〕地震ニ際シテ墳起陥
落シタル外面ノ往々持久堅牢ナル
者アリ。
東印度ノ地震ニ際シテ印度（インダス）河ノ三
角洲ノ東方七百英里ノ地ハ墳起シ
タル十英尺ニシテ久シキヲ持テリ
又此ヲ距ル遠カラサル地方ニ於テ
陥落シテ湖ト成リシ者アリ○既ニ
記載シタル紐麻土律徳ノ地震ニ於
ケルヤ其外面ノ陥落シタル数英尺
ニシテ其距離七十五英里アリ、之ニ
反シテ一千八百二十二年南亜米利加ノ太平洋海浜ニ
感触シタル地震ニ際シテチリーノ海岸ハ其墳起セシ