翻刻
水層ハ此満潮ノ曲江ニ入リ其進行ヲ圧セラレテ遂ニ河口
ヨリモ高キヿ数英尺ニ及ヒ急流ニ均シク此ヨリ奔リ遡テ
其流ヲ衝キ又或ハ極大ナル波浪ヲ起ス、此顕象ヲ名ケテ行
合潮ト云フ○ガンヂェス河ノ枝流フーグリーニ於テ著名ナ
ル行合潮アリ其進行ハ一時間ニ幾ンド二十英里ノ割合タ
リ又ブラマプーツラノ河口ニ於ケル大満潮ニ際シテ小舟
ノ之ヲ冒シテ浮ブ者更ニアルナシ、亜麻孫（アマゾン）ニ於ケル行合潮
ハ時アリテ十五英尺ノ高キニ達シ支那ノツェンタン河ノ行
合潮ハ三十英尺ニ達ス。
潮流（カレント）
《割書：廿六｜ 》潮流ハ大洋ニ蔓延シテ其水ヲ恒ニ循環セシムル所ノ巨流
ナリ、此巨流ハ大ナル深淵ニアリテ恰モ陸上ニ在ル江河ノ
如ク而テ其近傍ノ水ヲ以テ堤防ト成セリ○著明ナル潮流ハ湾
流、赤道潮流、日本潮流、南極潮流、北極潮流是ナリ。
《割書：廿七｜ 》〔湾流（ガルフ。スツリーム）〕大洋ノ潮流ニシテ最モ著名ナル者ハ湾流ナリ其斯
ノ如ク名ケラルヽ所以ノ者ハ其墨是哥湾ヨリ流レテ佛勤（フロ）
里達（リダ）海峡ヲ経過シ大西洋ニ入ルヲ以テナリ （第三輿地図ヲ
観ル可シ）其幅ハ二十五英里ヨリ一百五十英里ニ至ル又其
運行ノ速力ハ一時間ニ於テ一英里ニ分ノ一ヨリ五英里ニ
至ル。
方向ヲ東ニ取テ墨是哥湾ヲ発出シ佛勤里達トバハマ
スノ間ニ於テ北方ニ転シハテラス海角ニ至テ其海岸
ヲ距ル大約一百英里タリ又従是方向ヲ北東ニ取テ漸
々深度速力ヲ減シ唯其幅度ヲ増加シテ紐方蘭ノグラ
ンド、バンクニ達シ此近傍ニ於テ分離シテ二箇ノ異ナ
ル流トナル、其一ハ蘓格蘭ト愛耳蘭ノ中間ヲ経テ那威
ノ海浜ヲ濯ヒノーバゼムブラ及スピツバーゲンノ近
傍ニ盡ク、又其一ハアゾレスヲ経テ南東ニ流レモロコ
ノ海岸ニ接近シテ此ニ其一半ハ吉尼（ギニー）潮流ノ名ヲ取テ
亜非利加海岸ニ沿フテ遥カニ南ヲ指シテ進行ス又其