翻刻
他ノ一半ハ西ニ転シテ復タ大西洋ヲ渉リカリビアン
海ニ流入シテ赤道潮流ト相結合セリ○上ノ終リニ記
載セル支流ヨリ分離スル者ハ南方ニ転ゼスシテ東ニ
流レテビスケイ湾ニ入リ従是北ニ転シ愛耳蘭ノ西岸
ヲ経テ終ニ最初ニ記載セル枝流ト相合体セリ。
《割書：廿八｜ 》草海（サーガソー）ハ大概湾流ノ囲繞セル所ト為リテ即チ加那（カナ）
里（リー）諸島ノ西方北大西洋ニ於テ数千英方里ニ拡張ス、此
ニ大洋ノ水稍々穏静ニシテ時有リテ海草大ヒニ繁茂シ
テ恰モ芒々タル草原ノ如キ観ヲ現ハシ又此ニ航入ス
ル船舶ノ駛行ヲ妨障セリ、亜麻孫オリノコ及米西悉比
ノ河岸ヨリ草木ノ流レテ湾流ニ入ル者漂流スル数百
英里ニシテ竟ニ是ヨリ放タレテ此草海ニ止マル曽テ
哥倫布（コロンバス）ハ其初度ノ航海ニ於テ航路ヲ大西洋ニ取リ此
海ヲ経過セリ、其同舟ノ者此浮ベル草木ニ近接スルヤ
忽チ驚愕シテ航海此ニ極マレリト想ヘリ然レトモ測量
ニ因テ其水ノ深キヿ大西洋ノ他ノ部分ト均シキヿヲ
知レリ。
《割書：廿九｜ 》〔色并ニ温度（カロー、アンド、テムペレチュアー）〕湾流ハ其水深藍色ニシテ其周囲ニ於ケル大
洋ノ緑色ト全ク相異ナリ○湾流ハ墨是哥湾ノ酷熱ヨリシ
テ其温度ヲ得ルヿ華氏ノ寒温器八十六度ナリ、其流レテ寒
冷ナル緯ニ至ルヤ其海浜ニ接スル寒流ト相界シテ其熱ノ
幾分ヲ失ス然レトモ徧子ク其流路ニ於テ其温度ハ周囲ノ水
ヨリモ尚ホ更ニ高点ニ止マル。
近世ノ記者曰ク中冬ニ際シテ波提拉斯（ハテラス）海角ト紐方蘭
ノ中間ノ海岸ヲ隔リテ船舶ノ此ニ浮ンテ北西ノ猛烈
ナル逆風ニ撃レ遂ニ積氷ノ為メニ圧下セラルヽニ至テ沈
没ノ危難ニ洲遇フ者ハ皆船首ヲ転シテ東ニ至リ湾流ニ
入テ安全無難ヲ保ス、又温煖ナル蒸発気ノ雰囲気ノ寒
冷ニ接シテ収縮スルニ由テ生スル所ノ霧ハ湾流ノ辺
端ニ起テ恰モ墻壁ノ如シ又水ノ色ハ忽チ変シテ緑色