翻刻
ヨリ青色トナリ季候ハ冬ヨリ夏ニ転ス、此変化ノ迅速
ナルハ此湾流ニ入来ル船舶ノ舳艫ヨリ二箇ノ寒温器
ヲ同時ニ水面ニ下ストキハ必ス三十度ノ差違ヲ示スヲ
以テ識得スベシ。
《割書：三十｜ 》〔季候上之勢力（インフリウエンス、オン、クライメイト）〕此大ナル温水ノ一枝流ハ恒ニ欧羅巴ノ西
岸ヲ流過シテ其季候上ニ極メテ愉快ナル勢力ヲ顕ス遥ニ
内地ニ於ケルモ猶ホ其空気ハ此大流ニ触シテ温煖ヲ得タ
ル西風ノ為ニ和セリ○ヱメラルド島ニ於テ草ノ繁茂スル
ト英蘭及蘓格蘭ノ温暖ナル気候ト及ヒ那威ノ大麦 馬鈴薯（ヂヤガタライモ）
及ビ菓杲ノ産ニ富メル事実トハ皆此湾流ニ関係セリ之ニ
反シテ亜米利加ニ於テ此レト緯度ヲ同フセル部分ハ氷雪
ノ基地ヲ蓋フヿ幾ント周年タリ。
《割書：卅一｜ 》〔赤道潮流（エクヱーリヤル、カレント）〕斯ノ如ク墨是哥湾ヨリ恒ニ灌グ所ノ水ハマタ
更ニ大西洋ノ赤道潮流ニ由テ還漑セラル実ニ此湾流ハ其
連続ナリ、此赤道潮流ハ亜非利加海岸ヨリ大西洋ヲ渉テセ