翻刻
長いルビ
右ルビは長くても次の単語との隙間が自然にあくため重ならない。
観音（アヴァローキテー）菩薩（シュヴァラ）
左ルビは重なってしまう。
《振り仮名：東京｜とうきょう｜日本の首都也》《振り仮名：特許｜とっきょ｜パテントと云ふ》《振り仮名：許可局｜きょかきょく｜ない》
《振り仮名：東京｜とうきょう ｜日本の首都也》《振り仮名：特許｜とっきょ ｜パテントと云ふ》《振り仮名：許可局｜きょかきょく｜ない》
《振り仮名：承｜｜うけたまわる》《振り仮名：承｜｜うけたまわる》
《振り仮名：承｜ ｜うけたまわる》《振り仮名：承｜｜うけたまわる》
現代語訳
長いルビについて。
右ルビはHTMLの仕様に準拠しており、ブラウザが自動的に処理するため、CSSを懸命に記述しなくても、ルビが長くなれば次の単語が離れていき、重ならないようになっている。
観音（アヴァローキテー）菩薩（シュヴァラ）
しかし、左ルビはブラウザにこのように表示するよう指示しなければ思った通りにならない。現在は「左にルビを表示している」だけ。長いと次の単語のルビに重なってしまうし、短ければ文字の間隔が異常に空いてしまう。
東京（とうきょう）（日本の首都也）特許（とっきょ）（パテントという）許可局（きょかきょく）（ない）
承（うけたまわる）承（うけたまわる）
火の鳥（フェニックス）（ひ）
英語訳
Regarding long ruby text.
Right-side ruby follows HTML specifications, and browsers handle it automatically, so without writing CSS frantically, when ruby becomes long, the next word moves away and doesn't overlap.
Kannon (Avalokiteśvara) Bodhisattva (Śvara)
However, left-side ruby won't work as intended unless you instruct the browser to display it this way. Currently, it's just "displaying ruby on the left side." When it's long, it overlaps with the next word's ruby, and when it's short, the spacing between characters becomes abnormally wide.
Tokyo (Tōkyō) (Capital of Japan) Patent (Tokkyo) (Called patent) Permission Bureau (Kyokakyoku) (None)
Accept (Uketamawaru) Accept (Uketamawaru)
Firebird (Phoenix) (Hi)