翻刻
覚
一 金九両也
此般鉾持権現様御社内御宝蔵御門
末社并神塚
右之場所以土蔵ふき揚可申候人足手間以等義
町方ニて御出シ被下筈ニ御引合申候尤寒気いたみ
御座候ハヽ差替可申候但鉄打はりかね等之義は
町方ニて御都合可申之候為念御請負一札如件
文化九壬申六月 中坪村 恵左衛門㊞
源 次㊞
高遠町
御役人御衆中様
現代語訳
覚
一 金九両也
この度、鉾持権現様の御社内の御宝蔵、御門末社、並びに神塚
右の場所を土蔵葺きに仕上げ申し上げ候人足手間賃等の件について、
町方にて御出し下さる筈にお引き合い申し候。もっとも寒気による損傷が
ございましたら差し替え申し候。ただし鉄打ち、張り金等の件は
町方にて御都合申すべく候。念のため御請負一札、件の如し。
文化九年壬申六月 中坪村 恵左衛門 印
源 次 印
高遠町
御役人御衆中様
英語訳
Memorandum
One item: Nine ryō of gold
Regarding this occasion, for the treasure house within the precinct of Hokoji Gongen Shrine, the subordinate shrine at the gate, and the sacred mound,
concerning the matter of labor costs and wages for completing the above-mentioned locations with earthen storehouse-style roofing,
we have consulted that the town administration shall provide the funds. Should there be any damage from cold weather,
we shall make replacements. However, regarding matters of iron fittings and metal reinforcements,
the town administration shall make arrangements. As a precautionary measure, this contract document is executed as stated.
Bunka 9, Year of the Water Monkey, 6th month Nakatsubo Village Ezaemon [seal]
Genji [seal]
To Takato Town
Officials and Gentlemen