翻刻
《題：第十五 銀両かへの事》
┃丁銀五百六十九匁有時 よきはいふき内二わり
引にしてかへる時に右の丁銀にはいふき何程そといふ
はいふき四百五十五匁二分といふ
法に右の五百六十九匁に八をかくれははいふき
四百五十五匁二分としるへし
○二わり引うらは八にてかくるさん
そとは十二てわるとしるへし
○二わりましたとは十二をかけてよし
内は八にてわるとしるへし
┃灰（はい）吹（ふき）七百九拾二匁有 丁銀に。内二わりましに
して右の灰ふきに丁銀何ほとそといふに
丁銀九百九十目に成といふ
法にはいふき七百九拾二匁を八にてわる時に
丁銀九百九十目としるへし
┃銀まめいた九百卅目有時 丁銀にかへる時に
内三分引て右のまめ板に丁銀なに程そといふに
丁銀九百二匁一分に成といふ
法に十匁と左に置て此内三分引は残りて
九匁七分ありこれを右の九百卅匁にかくる也
現代語訳
**第十五 銀両替えの事**
丁銀五百六十九匁がある時、良質な灰吹銀に内二割引きで替える場合、右の丁銀に対して灰吹銀は何程かという問いに対し、
灰吹銀四百五十五匁二分という答え。
計算法：右の五百六十九匁に八を掛ければ、灰吹銀四百五十五匁二分と知るべし。
○二割引きの裏計算は八を掛ける計算である
表の計算は十二で割ると知るべし
○二割増しの場合は十二を掛けてよい
内計算は八で割ると知るべし
灰吹銀七百九十二匁がある時、丁銀に内二割増しで替える場合、右の灰吹銀に対して丁銀は何程かという問いに対し、
丁銀九百九十匁になるという答え。
計算法：灰吹銀七百九十二匁を八で割る時、丁銀九百九十匁と知るべし。
銀豆板九百三十匁がある時、丁銀に替える際に内三分引きで、右の豆板に対して丁銀は何程かという問いに対し、
丁銀九百二匁一分になるという答え。
計算法：十匁と左に置いて、この内三分引きは残りが九匁七分ある。これを右の九百三十匁に掛けるのである。
英語訳
**Chapter 15: Silver Exchange Calculations**
When there are 569 monme of chōgin (silver ingots), and exchanging it for high-quality haifuki silver at an internal 20% discount, the question asks how much haifuki silver corresponds to the chōgin.
Answer: 455 monme and 2 bu of haifuki silver.
Calculation method: Multiply the 569 monme by 8, and you will know it equals 455 monme and 2 bu of haifuki silver.
○ The reverse calculation for 20% discount is multiplication by 8
The direct calculation is division by 12, as should be known
○ For 20% increase, multiply by 12
The internal calculation is division by 8, as should be known
When there are 792 monme of haifuki silver, and exchanging it for chōgin at an internal 20% markup, the question asks how much chōgin corresponds to the haifuki silver.
Answer: It becomes 990 monme of chōgin.
Calculation method: When dividing 792 monme of haifuki silver by 8, you should know it equals 990 monme of chōgin.
When there are 930 monme of silver mameita (small silver plates), and exchanging it for chōgin with an internal 3% discount, the question asks how much chōgin corresponds to the mameita.
Answer: It becomes 902 monme and 1 bu of chōgin.
Calculation method: Place 10 monme on the left, and subtracting 3 bu from this leaves a remainder of 9 monme and 7 bu. Multiply this by the 930 monme on the right.