翻刻
○三分引うちは九七をかくるさん
外（そと）をは一下（か）三てわる也
○三分まし外（そと）をは一下（か）三をかけ
内は九七てわるとしるへし
右いつれも皆こころもち同前あるひは
二わり五にひきといふ共まつ左に拾匁と置
此内を二匁五分引しは残て七匁五分に成を
これをかける時はひきさん用也
銀四十 一二加下十四 二四加下廿四
四十四進一十
四わり 三六加下四十二 四九加下十三
《題：題十六 金両かへの事》
┃金弐拾五匁有時判（はん）金のさうば銀五百弐十八匁
がへじて右の金に銀なにほとそとそといふ時に
銀三百目といふ
つねの法には判金壱枚のおもめ四十四匁あり
さうば五百廿八才を四十四匁てわれは金壱匁に付
銀十二匁つつにあたる是を右の金弐拾五匁に
かくれは銀三百目に成といふ也
是皆初心なる人は如此に置也これはことに
よりあわぬさん用あしきさん也
現代語訳
○三分引きの内計算は九七を掛ける計算である
外計算は一三で割る
○三分増しの外計算は一三を掛け
内計算は九七で割ると知るべし
右のいずれも皆考え方は同じである。あるいは
二割五分引きという場合も、まず左に十匁と置き、
この内から二匁五分を引けば残りは七匁五分になる。
これを掛ける時は引き算の計算に使う。
銀四十 一二加下十四 二四加下二十四
四十四進一十
四割 三六加下四十二 四九加下十三
**第十六 金両替えの事**
金二十五匁がある時、判金の相場が銀五百二十八匁で
替える場合、右の金に対して銀は何程かという問いに対し、
銀三百匁という答え。
通常の計算法では、判金一枚の重さは四十四匁あり、
相場五百二十八才を四十四匁で割れば、金一匁につき
銀十二匁ずつに当たる。これを右の金二十五匁に
掛ければ銀三百匁になるという。
これは皆初心者向けの計算法である。これは場合に
よっては合わない計算で、良くない計算法である。
英語訳
○ For 3% discount, the internal calculation multiplies by 97
The external calculation divides by 13
○ For 3% increase, the external calculation multiplies by 13
The internal calculation divides by 97, as should be known
All of the above follow the same principle. For example,
in the case of a 25% discount, first place 10 monme on the left,
subtract 2 monme and 5 bu from this, leaving 7 monme and 5 bu.
This is used for subtraction calculations when multiplying.
Silver 40 12 add below 14 24 add below 24
44 advance 10
4 divisions 36 add below 42 49 add below 13
**Chapter 16: Gold Exchange Calculations**
When there are 25 monme of gold, and the market rate for hankin (standard gold coins) is 528 monme of silver for exchange, the question asks how much silver corresponds to the gold.
Answer: 300 monme of silver.
The standard calculation method: one hankin weighs 44 monme,
divide the market rate of 528 by 44 monme, and you get 12 monme of silver per 1 monme of gold. Multiply this by the 25 monme of gold on the right, and it becomes 300 monme of silver.
This is all a beginner's calculation method. Depending on circumstances, this calculation may not match and is a poor calculation method.