翻刻
《割書：別紙》
覚
一金弐千三百八拾両 上領
一金千六百弐拾両 中領
一金千九百弐拾両 下領
〆
一二月廿四日於東叡山 至心院様《割書：家治様｜御実母》廿一回御忌御法事
ニ付
公方様為伺 御機嫌御使者御留守居横田作太夫《割書：尚｜道》を以
暮頻一折被献之《割書：先達而｜御伺済》
一同月廿六日右同断ニ付御使者御持弓頭望月八郎右衛門《割書：信｜■》
を以
東叡山御本坊江御香奠銀一枚被指上《割書：御伺｜之上》
一同月廿七日先達而
立坊《割書：■■■院》被為済候為御祝儀惣出仕被 仰出 御登
城被成候処桜之間江御老中列座於御同所御祝儀被
仰述御用番安部伊予守《割書：正｜右》殿江謁之夫ゟ 西丸江
御登 城於御白書院縁頬御祝儀被 仰述御奏者番
大井大炊頭《割書：利｜里》殿江謁之
現代語訳
別紙
覚
一 金二千三百八十両 上領
一 金千六百二十両 中領
一 金千九百二十両 下領
〆
一、十二月二十四日、東叡山・至心院様（家治様の御実母）の二十一回御忌御法事につき、
公方様の御機嫌を伺うため、御使者として御留守居・横田作太夫（法名：尚道）をもって、
暮れの頻（折詰）一折を献上された（先達てご伺い済み）。
一、同月二十六日、右同断につき、御使者として御持弓頭・望月八郎右衛門（信■）をもって、
東叡山御本坊へ御香奠銀一枚を指し上げられた（御伺いのうえ）。
一、同月二十七日、先達て立坊（■■■院）が執り行われたことについての御祝儀として、
惣出仕を仰せ出され、御登城なされたところ、桜之間にて御老中が列座され、御同所において御祝儀を申し述べられ、
御用番・安部伊予守（正右）殿へ謁見された。それより西丸へ御登城され、
御白書院縁頬にて御祝儀を申し述べられ、御奏者番・大井大炊頭（利里）殿へ謁見された。
英語訳
Separate Document
Memorandum
One item: 2,380 ryō in gold Upper Domain (Kami-ryō)
One item: 1,620 ryō in gold Middle Domain (Naka-ryō)
One item: 1,920 ryō in gold Lower Domain (Shimo-ryō)
[Subtotal]
One: On the 24th day of the 12th month, on the occasion of the 21st memorial service (death anniversary) for the Lady Shishin'in (the biological mother of Lord Ieharu), held at Tōeizan,
in order to pay respects and inquire after the well-being of the Kubō-sama (the Shōgun), a messenger was dispatched — the resident keeper (o-rusuī) Yokota Sakudayū (Buddhist name: Shōdō) — who presented one box of year-end delicacies (having already received prior approval for this).
One: On the 26th day of the same month, for the same reason as above, a messenger — the head of the bow-bearers (o-mochi-yumi-gashira), Mochizuki Hachirōemon (Nobu■) — was dispatched to the main temple hall (go-honbō) of Tōeizan, where one piece of silver incense money (o-kōden) was presented (upon prior approval).
One: On the 27th day of the same month, to offer congratulations for the recently completed ceremony of the Appointment of the Crown Prince (Rippō, ■■■-in), all retainers were ordered to attend in full formal dress, and His Lordship proceeded to Edo Castle. At the Sakura no Ma (Cherry Blossom Chamber), the Senior Councillors (Rōjū) were seated in a row, and His Lordship conveyed his congratulations there, meeting with the Duty Councillor (go-yōban), Lord Abe Iyonokami (Masasuke). Thereafter, His Lordship proceeded to the West Citadel (Nishi-maru) and, at the veranda of the White Audience Chamber (Shiro-shoin), conveyed his congratulations and met with the Announcer of Visits (Sōja-ban), Lord Ōi Ōinokami (Tosato/Riritsu).