家譜　八十七　重富公　従明和五年正月到同年五月十二日 - 翻刻

翻刻

一同日先達ニ《割書：去ル｜廿日》被　仰付候御借米歩通割合左之通被
　仰出之
　　　　高弐万石ゟ千六百石迄
　　　　　　御国高ゟ八歩通
　　　　　　江戸帰高ゟ　四歩通
　　　　　　江戸詰高ゟ　弐部通
　　　　高千五百石ゟ六百石迄
　　　　　　御国高ゟ　七歩弐厘通
　　　　　　江戸帰高ゟ　三歩六厘通
　　　　　　江戸詰高ゟ　壱歩八厘通
　　　　高五百五拾石ゟ四百石迄
　　　　　　御国高ゟ　五歩六厘通
　　　　　　江戸帰高ゟ　弐歩八厘通
　　　　　　江戸詰高ゟ　壱歩四厘通
　　　　高三百五拾石ゟ三百石迄
　　　　　　御国高ゟ　五歩六厘通
　　　　　　　内百石　役料並　壱歩弐厘通
　　　　　　江戸帰高ゟ　弐歩八厘通
　　　　　　　内百石　役料並　六厘通
　　　　　　江戸詰高ゟ　壱歩四厘通
　　　　　　　内百石　役料並　三厘通
　　　　高弐百六拾石ゟ百六拾石迄
　　　　　　　御国高ゟ　四歩八厘通
　　　　　　　江戸帰高ゟ　三歩弐厘通
　　　　　　　馬持江戸備ゟ　弐歩四厘通
　　　　　　　江戸詰高ゟ　壱歩弐厘通
　　　　高百五拾石ゟ百石迄
　　　　　　

現代語訳

一、同日、先達て（去る二十日に）仰せ付けられた御借米の歩通割合（比率配分）を、左の通り仰せ出された。

　　　高二万石より千六百石まで
　　　　　御国高より　　　八歩通
　　　　　江戸帰高より　　四歩通
　　　　　江戸詰高より　　二歩通

　　　高千五百石より六百石まで
　　　　　御国高より　　　七歩二厘通
　　　　　江戸帰高より　　三歩六厘通
　　　　　江戸詰高より　　一歩八厘通

　　　高五百五十石より四百石まで
　　　　　御国高より　　　五歩六厘通
　　　　　江戸帰高より　　二歩八厘通
　　　　　江戸詰高より　　一歩四厘通

　　　高三百五十石より三百石まで
　　　　　御国高より　　　五歩六厘通
　　　　　　　内百石　役料並　一歩二厘通
　　　　　江戸帰高より　　二歩八厘通
　　　　　　　内百石　役料並　六厘通
　　　　　江戸詰高より　　一歩四厘通
　　　　　　　内百石　役料並　三厘通

　　　高二百六十石より百六十石まで
　　　　　御国高より　　　四歩八厘通
　　　　　江戸帰高より　　三歩二厘通
　　　　　馬持江戸備より　二歩四厘通
　　　　　江戸詰高より　　一歩二厘通

　　　高百五十石より百石まで
　　　　　（以下次頁へ続く）

英語訳

One: On the same day, the proportional rates (歩通割合, butsū wariあい) for the previously ordered rice loan (御借米, o-shakumai, as commanded on the 20th of the previous month) were announced as follows:

　　　Stipends from 20,000 koku down to 1,600 koku:
　　　　　From the home domain stipend (o-kuni-daka):　　　　8 bu rate
　　　　　From the Edo return stipend (Edo-kaeri-daka):　　　4 bu rate
　　　　　From the Edo residence stipend (Edo-zume-daka):　2 bu rate

　　　Stipends from 1,500 koku down to 600 koku:
　　　　　From the home domain stipend:　　　　7 bu 2 rin rate
　　　　　From the Edo return stipend:　　　　　3 bu 6 rin rate
　　　　　From the Edo residence stipend:　　　1 bu 8 rin rate

　　　Stipends from 550 koku down to 400 koku:
　　　　　From the home domain stipend:　　　　5 bu 6 rin rate
　　　　　From the Edo return stipend:　　　　　2 bu 8 rin rate
　　　　　From the Edo residence stipend:　　　1 bu 4 rin rate

　　　Stipends from 350 koku down to 300 koku:
　　　　　From the home domain stipend:　　　　5 bu 6 rin rate
　　　　　　　Of which, 100 koku classified as duty stipend (yakuryō): 1 bu 2 rin rate
　　　　　From the Edo return stipend:　　　　　2 bu 8 rin rate
　　　　　　　Of which, 100 koku classified as duty stipend:　　　　　6 rin rate
　　　　　From the Edo residence stipend:　　　1 bu 4 rin rate
　　　　　　　Of which, 100 koku classified as duty stipend:　　　　　3 rin rate

　　　Stipends from 260 koku down to 160 koku:
　　　　　From the home domain stipend:　　　　　　　　　　4 bu 8 rin rate
　　　　　From the Edo return stipend:　　　　　　　　　　　3 bu 2 rin rate
　　　　　From the Edo horse-keeping garrison stipend (umamochiEdobiえ): 2 bu 4 rin rate
　　　　　From the Edo residence stipend:　　　　　　　　　1 bu 2 rin rate

　　　Stipends from 150 koku down to 100 koku:
　　　　　(Continued on next page)