翻刻
騒敷候付御才覚金御免被成候段早速被申渡村々
江
罷帰候様被申付候
一同日先達而《割書：去｜廿四日》入牢押込等被仰付候町人共六十余人并
昨夜
入牢被 仰付候百姓共十一人不残御免被成
一同日東本願寺掛所江百姓共大勢相集り居候ニ付郡奉行
三岡次郎右衛門《割書：武｜房》八田金右衛門《割書：■｜義》御徒目付御目付組之者
等
召連右掛所江
罷越先達而被 仰付候御用金上納御免被成且又願筋有之
候ハヽ
御取上可被成旨申聞候ニ付百姓共不残致退散
一三月廿七日今般 致姫様御安産御三ツ目ニ付御用人大道
寺孫九郎《割書：繁｜長》并嫡子勝之進《割書：繁｜省》父子江御蟇目役被 仰付今日
於
御座間御式有之御側物頭御広敷御用掛服部吉左衛門《割書：由｜述》江
御■役
御広敷御用達竹田仁左衛門《割書：正｜房》江御蟇目介役添役被 仰付
之
但右御蟇目役之儀重キ役儀ニ付御家老酒井与三左衛
門江可被
仰付筈之処忰儀御国許ゟ被召呼候も御倹約中御■
ニ付与三左衛門
本役之趣ニ而孫九郎父子江被 仰付其後御蟇目役
并
御誕生御用相済候ニ付四月三日於御前与三左衛門
江御刀
御■物被下之
現代語訳
（前頁より続く）
騒々しく候につき、御才覚金御免に成され候段、早速申し渡され、村々へ罷り帰るよう申し付けられ候。
一 同日、先達って【割書：去る二十四日】入牢・押込等を仰せ付けられ候町人共六十余人ならびに昨夜入牢を仰せ付けられ候百姓共十一人、残らず御免に成された。
一 同日、東本願寺掛所へ百姓共が大勢相集まり居り候につき、郡奉行・三岡次郎右衛門【割書：武｜房】・八田金右衛門【割書：■｜義】、御徒目付・御目付組の者等を召し連れ、右掛所へ罷り越し、先達って仰せ付けられ候御用金上納、御免に成され、かつまた願い筋これ有り候はば、御取り上げに成さるべき旨申し聞かせ候につき、百姓共残らず退散致した。
一 三月二十七日、今般、致姫様御安産、御三つ目につき、御用人・大道寺孫九郎【割書：繁｜長】ならびに嫡子・勝之進【割書：繁｜省】父子へ御蟇目役を仰せ付けられ、今日、御座間において御式これ有り。御側物頭・御広敷御用掛・服部吉左衛門【割書：由｜述】へ御■役、御広敷御用達・竹田仁左衛門【割書：正｜房】へ御蟇目介役・添役を仰せ付けられた。
但し、右御蟇目役の儀は重き役儀につき、御家老・酒井与三左衛門へ仰せ付けられるはずのところ、忰の儀、御国許より召し呼ばれ候も、御倹約中御■につき、与三左衛門が本役の趣にて、孫九郎父子へ仰せ付けられた。その後、御蟇目役ならびに御誕生御用が相済み候につき、四月三日、御前において与三左衛門へ御刀・御■物を下された。
英語訳
(Continued from previous page)
…as the disturbance was riotous, [the peasants] were promptly informed that the emergency levy (saigakukin) had been remitted, and were ordered to return to their respective villages.
One: On the same day, the more than sixty townspeople who had previously [on the twenty-fourth] been ordered confined to jail or placed under house arrest, as well as the eleven peasants who had been ordered jailed the previous night, were all released without exception.
One: On the same day, as large numbers of peasants had gathered at the branch hall (kakusho) of the Higashi Honganji temple, the District Magistrates (kōri bugyō) Mitsuoka Jirōemon [personal name: Takefusa] and Hatta Kinemon [personal name: ■Yoshu (partially illegible)], along with the Foot Inspectors (o-kachi metsuke) and the Inspector unit (o-metsuke-gumi) men, proceeded to the said branch hall. They conveyed to the assembled peasants that the previously ordered payment of the requisition levy (go-yōkin) had been remitted, and further, that any petitions they wished to submit would be duly received. Upon hearing this, all of the peasants dispersed.
One: On the twenty-seventh day of the third month, as Lady Itahime [致姫様] had safely delivered her third child, the Go-yōnin (Chamberlain) Daidōji Magokurō [personal name: Shigenaga] and his eldest son Katsunoshin [personal name: Shigemi], father and son, were appointed to the role of Hikime-yaku (ceremonial arrow-shooting officers). The ceremony was held on this day in the Zama (private reception room). The Side-Unit Commander and Ohirobiki Go-yōgakari (Inner Quarters Administrator) Hattori Yoshizaemon [personal name: Yoshinobu] was appointed to the role of ■-yaku (partially illegible), and the Ohirobiki Go-yōtashi (Inner Quarters Supply Officer) Takeda Ninzaemon [personal name: Masafusa] was appointed to the roles of Hikime-kai-yaku (assistant to the ceremonial arrow officer) and Soe-yaku (supplementary officer).
Note: As the Hikime-yaku is a role of considerable importance, it was originally to be assigned to Senior Councillor (karō) Sakai Yozaemon; however, as his son had been summoned from the home domain, and as this was a period of austerity with [certain restrictions], the assignment was made to Magokurō and his son, with Yozaemon nominally serving as the principal officer. Subsequently, as the Hikime ceremony and all duties related to the birth had been completed, on the third day of the fourth month, in the presence of [the lord], Yozaemon was presented with a sword and ■-objects (partially illegible, possibly gifts).