翻刻
致作略不苦 思召ニ候間左様相心得此上乍難儀難
儀千万
諸事致勘弁取続御奉公相勤候様被 仰出候以上
二月
但於江戸表茂三月六日申渡之
一同日金津奉行町奉行御目付郡奉行等江御家老酒井
外記《割書：知｜喬》左之通申渡之
《割書：御書付》
御勝手甚御指支之処今般 御前様御差御入用ニ付
無御余儀此節御運■茂過分之御入増其上
御帰国前ニも候得者旁御入用金御不足ニ相成候ニ
付
而者 御帰国御指支ニ可相成哉と甚御苦労ニ被
思召候 御参府御帰国之儀ハ對 公辺第一之御
且御国中之為ニも候得者何卒無御指支
御帰国被遊度被 思召候依之甚 御心苦ニ被遊候
得共外ニ被 仰付方も無之候ニ付御領分町在之内
江
御才覚金被 仰付候在方も近年困窮町筋ハ近年
之大火ニ付別而困窮可致与被 思召候得共誠ニ無
現代語訳
（供廻り等については）できる限り簡略にして差し支えない、との思し召しである。そのように心得て、この上は難儀千万ではあるが、
諸事を勘弁し（工夫・節約し）、取り続け御奉公を相勤めるよう、仰せ出された。以上。
二月
但し、江戸表においても三月六日に申し渡した。
一、同日、金津奉行・町奉行・御目付・郡奉行等へ、御家老・酒井外記（知喬）が左の通り申し渡した。
【御書付】
御勝手（財政）が甚だ差し支えているところ、この度、御前様（藩主の奥方・御台所）の御差し入り用（特別な出費）につき、余儀なく、この節、御運上（運上金収入）もおびただしく御入増（出費増加）となっている。その上、御帰国前でもあることから、さまざまな点で御入用金が不足するに至り、
このままでは御帰国が差し支えとなるのではと、甚だ御苦労に思し召されている。御参府・御帰国の儀は、公儀（幕府）に対して第一（最重要）のことであり、且つ御国中（領内）のためでもあるから、何とか差し支えなく御帰国遊ばされたいと思し召されている。これにより、甚だ御心苦しくお思いではあるが、外に仰せ付けられる方策もないことにつき、御領分の町・在（在郷）の内へ、
御才覚金（急場の調達金）を仰せ付けられる。在方も近年困窮し、町筋は近年の大火により別して（特に）困窮していることと思し召されるが、誠に（やむを得ず）……
英語訳
[Regarding retinues,] it is His Lordship's intention that simplification and reduction are perfectly acceptable. With that understanding, though it is an immeasurable hardship,
all matters are to be carefully managed and economized, and each person is to continue to discharge their duties of service faithfully. So it has been ordered. Respectfully concluded.
Second Month
Note: The same was conveyed at the Edo residence on the sixth day of the Third Month.
Item: On the same day, the Senior Councilor (Karō) Sakai Geki (Tomotaka) conveyed the following to the Kanazu Magistrate, Town Magistrate, Inspector (Ometsuke), District Magistrate (Kōri Bugyō), and others:
**Official Written Notice (Goshotsuke)**
The domain's finances (o-katte) are under severe strain. On this occasion, due to special personal expenditures required by the Lady (Gozen-sama — the lord's consort or a senior female family member), unavoidable and exceedingly large additional costs have arisen from transport levies (un'jō) at this time. Moreover, as it is shortly before His Lordship's return to the domain, there is a shortfall in the necessary funds from various quarters,
and there is deep concern that this situation may hinder His Lordship's return to the domain. The matter of alternate attendance (sanpu) and returning to the domain is of the utmost importance vis-à-vis the Shogunate (kōgi), and is also for the benefit of the domain's people. It is therefore His Lordship's sincere wish to return to the domain without impediment. Although it causes Him considerable distress of heart, as there is no other means available, an emergency loan (saigakukin — a compulsory financial contribution) is hereby ordered upon the towns and villages (machi and zai) within the domain's territory.
It is understood that the villages (zaigata) have suffered poverty in recent years, and that the town districts (machisüji) have been particularly impoverished due to the great fire of recent years; but truly, out of sheer necessity… [text continues on the next page]