翻刻
【右丁】
盤（ワタル） 打（キル） 出（イツル）＿覷（ノゾク） 赶（ヲス） 勒（メヲカク） 門（アシタ） 劫（コウ）
夾（ハサム） 點（ナカテ） 征（シチヤウ） 逼（セメル） 飛（トブ） 尖（コスム） 綽（ハネカケル） 持（セキ）
行（ノヒル） 斜-走（ケイマ） 三-花-聚（ハナサンモク） 四-花-聚（ハナシモク） 五六モ同シ
角-曲-四（コウヅクシ）
此方ニテ持碁ト云ハ芇（ヂゴ）ノ字ヲ用ユヘシ
【左丁】
先隅之定石之部
此角大目定
石多クハ兩方
トモ如此打事
吉色々打カタ
末ニ出之
此角四トコスム
手多クハ不好
處ニヨル
現代語訳
【右丁】
盤（わたる） 打（きる） 出（いずる） 覷（のぞく） 赶（おす） 勒（めをかく） 門（あした） 劫（コウ）
夾（はさむ） 點（なかて） 征（シチョウ） 逼（せめる） 飛（とぶ） 尖（コスむ） 綽（はねかける） 持（セキ）
行（のびる） 斜走（ケイマ） 三花聚（ハナサンモク） 四花聚（ハナシモク） 五・六も同じ
角曲四（コウヅクシ）
この方言では「持碁」というのは「芇（ジゴ）」の字を用いるべきである。
【左丁】
先ず隅の定石の部
この角の大目の定石は、多くは両方ともこのように打つことが良い。色々な打ち方は末尾に掲載する。
この角に四とコスむ手は、多くは好ましくなく、場所による。
英語訳
**[Right Page]**
Pān/Board (わたる - "to extend across") Dǎ/Strike (きる - "to cut") Chū/Exit (いずる - "to come out") Qù/Peep (のぞく - "to peep/probe") Gǎn/Push (おす - "to push") Lè/Eye-making (めをかく - "to make an eye") Mén/Gate (あした - "gate/approach") Jié/Ko (コウ - "ko")
Jiā/Pincer (はさむ - "to pinch/pincer") Diǎn/Middle-hand (なかて - "middle move") Zhēng/Ladder (シチョウ - "ladder") Bī/Attack (せめる - "to attack") Fēi/Jump (とぶ - "to jump/fly") Jiān/Diagonal attachment (コスむ - "diagonal attachment") Chuò/Hane-kake (はねかける - "hanging connection") Chí/Seki (セキ - "seki/mutual life")
Xíng/Extend (のびる - "to extend") Xié-zǒu/Knight's move (ケイマ - "knight's move") Three-flower cluster (ハナサンモク - "flower three-point") Four-flower cluster (ハナシモク - "flower four-point") Five and six are the same
Corner-bend-four (コウヅクシ - "ko-exhaustion/bent four in the corner")
Note: In this regional dialect/convention, what is called "持碁" (drawn game) should be written using the character "芇" (ジゴ).
**[Left Page]**
**Section on Joseki (Opening Patterns) for the Corner**
The joseki for the large-eye corner formation is, in most cases, best played with both sides making moves as shown here. Various other ways of playing will be presented at the end.
Playing a diagonal attachment (kosumi) at four [points from the corner] in this corner is, in most cases, not favorable and depends on the position.