地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 眞澄遊覽記 国立公文書館蔵

月乃出羽路 1 - 翻刻

月乃出羽路 1 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【コマ16】 【右丁】 和尚 前住開基寒達和尚 四丗義存和尚 此七丗 ̄ノ間中絶《割書:みな鑑主也|と見えたり》  五丗白中和尚 六丗廓道和尚 七丗台橋和尚 此間中◦(絶)三丗看住也  八丗金英和尚 九丗機道和尚 十丗孝本和尚 十一丗㤗雲和尚  此間十一丗中絶鑑住也 十二丗覺順和尚 十三丗覺明和尚 十四丗 覺了和尚《割書:存|𫝇》 十五丗惠明和尚 十六丗現住宏實穏和尚當代に至る 三十七丗なるべけれど廿一丗中絶ありさりければ是を闕(ノゾキ)て十六丗とせり 寳物古記録もありしかども囘禄(ヒアリ)てみなほろびうせたりといへり 【左丁】 《割書:甲》苅柴 ̄ノ關 ̄ノ古跡   《割書:乙》刈柴川     屯(ナメ)て此澤を今       假仮屋沢といふ            水は 河邉郡  舟𫝍山の   《割書:丙》合貝野の下 ̄ノ流レ     また仙北 ̄ノ郡の      《割書:丁》瀧澤水も落           添て 仙北《割書:戊》河邉の境川の土橋の下タ  にて落會ひ仙北 ̄ノ郡に   流て菅生田といふ    かゝりぬ 南仙北郡といふ《割書:己》杙を  道かたはらにさし       たり 《割書:庚》境村へ刈柴の   開地より  七八丁あり 【図中】 丁 庚 庚申祠 東 己 南仙北郡 甲 戊 乙 丙 合貝野 西 南

現代語訳

【右丁】 (三世孤巌恕峯)和尚、前住開基寒達和尚、四世義存和尚——この七世の間に中絶あり〔割注:みな鑑主なりと見えたり〕。 五世白中和尚、六世廓道和尚、七世台橋和尚——この間、中絶三世の看住なり。 八世金英和尚、九世機道和尚、十世孝本和尚、十一世泰雲和尚——この間、十一世の中絶、鑑住なり。 十二世覚順和尚、十三世覚明和尚、十四世覚了和尚〔割注:存疑〕、十五世恵明和尚、十六世現住・宏実穏和尚、当代に至る。 本来であれば三十七世となるべきところであるが、二十一世の中絶があったため、これを除いて十六世としている。 宝物・古記録もあったそうであるが、火災(回禄)にあってことごとく失われたという。 --- 【左丁】 〔甲〕刈柴の関の古跡 〔乙〕刈柴川   ——屯(なめ)てこの沢を今「仮屋沢」という。水は—— 河辺郡  舟岡山の 〔丙〕合貝野の下の流れ、また仙北郡の 〔丁〕滝沢水も落ち添いて、 仙北〔戊〕河辺の境川の土橋の下にて落ち合い、仙北郡に流れて菅生田というところにかかる。 南仙北郡という〔己〕杙(くい)を道のかたわらに差し立てたり。 〔庚〕境村へ刈柴の開地より七・八丁あり。 --- 【図中の注記】 丁/庚/庚申祠/東/己/南仙北郡/甲/戊/乙/丙/合貝野/西/南

英語訳

**[Right folio]** (...Third Patriarch Kogan Jōhō) and the Founding Abbot (*kaiki*) Kandatsu; the Fourth Patriarch, Gison — during these seven generations there were interruptions [marginal note: all recorded as *kanjū* (caretaker abbots)]. Fifth Patriarch: Hakuchū; Sixth: Kakudō; Seventh: Daikiō — during this interval, three generations of caretaker abbots (*kanjū*) served during the interruption. Eighth Patriarch: Kin'ei; Ninth: Kidō; Tenth: Kōhon; Eleventh: Taiunn — during this interval, there was an interruption of eleven generations, with *kanjū* (caretaker abbots) serving. Twelfth Patriarch: Kakujun; Thirteenth: Kakumei; Fourteenth: Kakuryō [marginal note: uncertain/doubtful]; Fifteenth: Emei; Sixteenth Patriarch and current resident abbot: Kōjitsuon — the present incumbent. In principle, the lineage should amount to thirty-seven generations; however, as there were twenty-one generations of interruption, these have been excluded, making the current abbot the sixteenth. It is said that there were once treasures and old records, but all were lost to fire (*kairoku*). --- **[Left folio]** 〔A〕 The ancient site of the Karishiba Barrier (*Karishiba no Seki*) 〔B〕 Karishiba River   — This ravine, pooling (*name*) together, is now called "Kariya-zawa" (Temporary-shelter Ravine). The waters — Kawabe District:  From Mt. Funaoka, 〔C〕 the downstream flow from Aigaino, and also from Senboku District, 〔D〕 the waters of Takizawa also descend and join, then, at the border between Senboku 〔E〕 and Kawabe, they meet beneath the earthen bridge over the Sakai River, flow into Senboku District, and reach the place called Sugōda. A boundary marker post (*kui*) 〔F〕 inscribed "South Senboku District" has been erected by the roadside. 〔G〕 From the newly opened land (*kaiち*) of Karishiba to Sakai Village, there is a distance of seven or eight *chō* (approximately 760–870 metres). --- **[Notes within the map/diagram]** *Tei* (D) / *Kō* (G) / Kōshin Shrine / East / *Ki* (F) / South Senboku District / *Kō* (A) / *Bo* (E) / *Otsu* (B) / *Hei* (C) / Aigaino / West / South