地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 眞澄遊覽記 国立公文書館蔵

月乃出羽路 1 - 翻刻

月乃出羽路 1 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

【コマ15】 【右丁】 あり古(フリ)にし地(トコロ)也今いへる唐枩といふもこゝより創(オコ)りけむものか丗にいふ海枩(カイシヨウ)また朝鮮枩(テウセムマツ)な ̄ンど いへるものを俗言(サトビゴト)に唐松といへるをもてそが山に生ひたりしかば名附たらんかゆゑよしつばらかならず 古本(フルキ)《振り仮名:飽田六郡巡禮𦾔跡記|アキタ              》 ̄ニ云 ̄ク十八番仙北郡境村唐松山光雲寺不空 絹索観音平座観とも申 ̄ス大佛師定朝作本堂唐松大権現なり 八幡太郎義家公前後十二年合戦終而小野寺 ̄ノ前司太郎に命じて境之 座(荘欤) 寄附まします御建立之霊地也 もろこしをうつすや名のみから 枩の川風凉し法のかよひ路 荒川山之内玉之明神此山水晶之玉ノ 如し尋(タツ)ね可参所也云云と見えたり歌はみながら教圎阿闍梨の道詠(ウタ)なり 教圎阿闍梨の事は宇治物語元亨釈書 等(ナンド)に委曲(ツバラカ)に見えたり  唐松山《割書:と》こがね黒もてかける御前(ミマヘ)の額は故 君(トノ)天壽院殿 ̄ン源朝臣義和公の 真翰(オホムフテ)也 御社(ミヤシロ)は日々に栄(サカ)えとしごとに賑(ニギハ)ひまさりてまうづる人うちむれり 【左丁】          萬松寺  曹洞宗  境福山萬枩寺は越後 ̄ノ國村上 ̄ノ郷(サト)なる白龍山耕雲寺《割書:領知二|百斛》の末山にして鼻祖は 瑚海中珊禪師也應永のころ明朝(モロコシ)に渡り皈朝の後一品に叙せる文明元年 己丑 ̄ノ正月廿四日遷化なり 二祖玉岩藝雲禪師也丗に鳴(シレ)る知識にして 知行おのづから備 ̄レりこを中興の開祖といふあるとき外(ト)に出てもろこしの經山寺(キム    )に今火災ありとて 水瓶(スイビヤウ)の水を白山 ̄ノ祠此鎮 ̄ノ神の屋根にひたにふりそゝぎてやゝ火も鎮(シハミ)たりとてひとりこちて 入りぬしかして後三とせを経(へ)て経山寺より使僧渡 ̄リ来てあやうき囘禄(ヒノタヽり)をいとはや消(ケチ)たまはりしよろこひとて 吾が師のもとより是奉れとてはる〳〵と持渡(モテ  )りさふらひしと云ひて荅拜(タハイ)こゝのたびゐやしぬかづきて進(タテマツ)る そは千佛形(セムブチギヨウ)織たる安陀衣(アタエ)《割書:廿五條の|袈裟也》にまたみな《振り仮名:水晶珠𢿙|スイサウノズズ》をいだせり其 大衣( エ) と念珠は近き 丗までありしがうせたりと見し人語る此物話は雄勝郡湯澤の青龍寺に出せりいづれかまことならむ かのもろこし人の酒を吹て雨とふらせ遠国(トツクニ)の火をしめしたるものがたりにひとし 三丗孤巖恕峯

現代語訳

【右丁】 (黄金松という地名は)古くからある所である。今いう「唐松(からまつ)」という名もここに由来して起こったものであろうか。世に言う「海松(かいしょう)」また「朝鮮松(ちょうせんまつ)」などというものを、俗言(さとびごと)に「唐松」ともいうが、その木がその山に生えていたので名付けたのであろうか。理由については詳かではない。 古本の『飽田六郡巡禮旧跡記』にいわく: 「十八番、仙北郡境村、唐松山光雲寺、不空絹索観音(平座観とも申す)、大仏師定朝作。本堂は唐松大権現なり。八幡太郎義家公、前後十二年の合戦が終わりて、小野寺の前司太郎に命じて、境の座(荘か)を寄附まします。御建立の霊地なり。   もろこしをうつすや名のみからまつの 川風涼し法のかよひ路 荒川山之内玉之明神、この山は水晶の玉の如し。尋ねて参るべき所なり」云々と見えている。 歌はみな教円阿闍梨(きょうえんあじゃり)の詠であり、教円阿闍梨のことは『宇治物語』・『元亨釈書』等に詳しく見えている。 唐松山と「こがね黒もてかける」と書かれた御前(みまえ)の額は、故君(とのさま)・天壽院殿源朝臣義和公の真翰(みずからの御筆)である。御社(みやしろ)は日々に栄えて、年ごとに賑わいがまさり、参拝する人が打ち群れている。 【左丁】       萬松寺  曹洞宗 境福山萬松寺は、越後の国村上の郷なる白龍山耕雲寺〔割注:領知二百斛〕の末山にして、鼻祖(開山)は瑚海中珊禅師(こかいちゅうさんぜんじ)である。応永のころ明朝(もろこし)に渡り、帰朝の後、一品に叙せられた。文明元年己丑(つちのとうし)正月二十四日に遷化(せんげ)なり。 二祖は玉岩藝雲禅師(ぎょくがんげいうんぜんじ)なり。世に聞こえた知識(ちしき、高僧)にして、知行(ふるまい・徳)はおのずから備わっていた。これを中興の開祖という。あるとき外に出て、「もろこし(唐・中国)の経山寺に今火災あり」と言って、水瓶(すいびょう)の水を白山の祠・この鎮の神の屋根にひたひたとふりそそいで、ようやく火も鎮まったとてひとり言いながら入って行った。しかしてその後、三年を経て、経山寺より使僧が渡り来て、「あやうき回禄(火の災い)をいとはや消し給いしよろこびとして、我が師のもとよりこれを奉れとて、はるばると持ち渡りましたる」と言って、荅拝(たはい)この上なく丁寧に拝してから進(たてまつ)った。それは、千仏形を織った安陀衣〔割注:二十五条の袈裟なり〕に、またみな水晶の珠数をも出した。その大衣(おおごろも)と念珠は近き世までありしが、うせたりと、見し人が語る。 この話は、雄勝郡湯沢の青龍寺より出たという。いずれが真のことであろうか。かの唐人が酒を吹いて雨とふらせ、遠国の火を鎮めたという物語に等しい(話である)。 三世 孤巌恕峯(こがんじょほう)……

英語訳

**[Right folio]** ...this is an ancient place. Perhaps even the name "Karamatsu" (唐松) now in use originated from here. The tree known as *kaishō* (海松) or "Chōsen-matsu" (朝鮮松, "Korean pine") is called *karamatsu* in local vernacular — perhaps the name was given because such trees grew on that mountain. However, the full reason is not entirely clear. The old text *Akita Rokugun Junrei Kyūseki-ki* (飽田六郡巡禮旧跡記) states: "The eighteenth station: Sakai Village, Senboku District; Karamatsu-zan Kōun-ji Temple; the Fukukenjaku Kannon (also called the Seated Kannon), carved by the master Buddhist sculptor Jōchō. The main hall enshrines the Karamatsu Daigongen. When Hachimantarō Yoshiie concluded twelve years of warfare, he ordered the Former Governor of Onodera Tarō to donate the estate (*za*, or perhaps *shō*) of Sakai. This is the sacred site of his founding. > *Moroko wo / utsutsu ya na nomi / karamatsu no / kawakaze suzushi / nori no kayoiji* > (Does it mirror China? Only in name — the Karamatsu — the river breeze cools the path of the dharma.) Within Arakawa-yama, there is the Tama-no-Myōjin (Jewel Deity). This mountain is like a crystal jewel — a place one should seek out and visit." — so the text reads. All the poems are composed by the monk *Kyōen Ajari* (教円阿闍梨). The life and deeds of Kyōen Ajari are described in detail in works such as the *Uji Monogatari* and the *Genkō Shakusho*. The votive tablet before the Karamatsu-zan shrine bearing the inscription "Karamatsu-zan" in gold and black was written in the own hand (*shinkан*) of the late lord, His Excellency Tenju'in-dono, Minamoto-no-Ason Yoshikazu. The shrine flourishes day by day, grows more bustling with each passing year, and crowds of worshippers gather there in throngs. **[Left folio]** **Manshōji Temple — Sōtō Sect** Sakaizan Manshōji is a branch temple (*matsuzan*) of Hakuryūzan Kōun-ji in the village of Murakami in Echigo Province [marginal note: revenue 200 *koku*]. Its founding patriarch was the Zen master Kokai Chūsan (瑚海中珊). He crossed to China (the Ming dynasty) during the Ōei era, and upon his return was awarded the rank of *ippon* (First Rank). He passed away (*senge*) on the twenty-fourth day of the first month of Bunmei 1 (1469), the year of *tsuchinoto-ushi*. The Second Patriarch was the Zen master Gyokugan Geiun (玉岩藝雲). He was a master of wide renown, and his virtue and deportment were naturally complete. He is called the restorer (*chūkō*) of the temple. One day, he went outside and declared, "There is a fire right now at the Jingshan Temple (経山寺, Jingshan-si) in China!" — and poured the water from his water vessel (*suibyō*) all over the roof of the Hakusan shrine, the tutelary deity of the place, until the fire was at last quelled, he muttered to himself, and went back inside. Three years after this, an envoy monk arrived from Jingshan Temple in China, saying: "In gratitude for so swiftly extinguishing the terrible fire (*kairoku*, disaster by fire), our master instructed us to present this gift — and we have brought it here from so far away" — and bowing most reverently, with repeated deep prostrations, presented an offering. It was a *andae* (安陀衣, *antarvāsa*) robe — [marginal note: a twenty-five-panel *kesa* (袈裟, Buddhist vestment)] — woven with the forms of a thousand Buddhas, and along with it, a string of crystal prayer beads (*suishō no juzu*). Those who have seen them say that the outer robe and the prayer beads existed until recent times, but have since been lost. This story is said to come from Seiryūji Temple in Yuzawa, Ogachi District. How much of it is true is uncertain. It resembles the tale of a certain Chinese man who blew liquor into the air to call forth rain and thereby extinguished a distant fire. Third Patriarch: Kogan Jōhō (孤巌恕峯)...