地誌・紀行

コレクション: 眞澄遊覽記 国立公文書館蔵

月乃出羽路 1 - 翻刻

月乃出羽路 1 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】 月のいては路 土出荘(ツチデノサウ)   境村属邑六箇#1郷         一巻  関の刈柴の巻      畍邑《割書:淤夜牟良》 一  玉のみやしろのまき   荒川邑   二  夏わたり川のまき    上淀川邑  三  そのみやどころのまき  中淀川邑  四  ほろの神垣のまき    下淀川邑  五  まゆこもりのまき    小種邑   六  里のわかくさのまき   福都羅邑  七

現代語訳

【左丁】 月の出羽路 土出荘(ツチデノサウ)   境村属邑六箇郷         一巻  関の刈柴の巻      畍邑《割書:淤夜牟良》 一  玉の宮代の巻      荒川邑   二  夏渡り川の巻      上淀川邑  三  その宮所の巻      中淀川邑  四  ほろの神垣の巻     下淀川邑  五  繭籠りの巻       小種邑   六  里の若草の巻      福都羅邑  七

英語訳

【Left Page】 Moon's Dewa Road, Tsuchide Manor (Tsuchide-no-Sou)   Six Villages Belonging to Sakai Village         Volume One  Seki no Karishiba Volume     Hatake Village《Annotation: Oyamura》 One  Tama no Miyashiro Volume    Arakawa Village   Two  Summer River Crossing Volume  Kami-Yodogawa Village Three  Sono Miyadokoro Volume     Naka-Yodogawa Village Four  Horo no Kamigaki Volume    Shimo-Yodogawa Village Five  Mayu-gomori Volume      Kotane Village   Six  Sato no Wakakusa Volume    Fukutsura Village  Seven