月乃出羽路　１ - 翻刻

翻刻

【コマ３】
【左丁】
月のいては路　土出荘（ツチデノサウ）　　　境村属邑六箇#1郷
　　　　　　　　一巻
　関の刈柴の巻　　　　　　畍邑《割書：淤夜牟良》　一
　玉のみやしろのまき　　　荒川邑　　　二
　夏わたり川のまき　　　　上淀川邑　　三
　そのみやどころのまき　　中淀川邑　　四
　ほろの神垣のまき　　　　下淀川邑　　五
　まゆこもりのまき　　　　小種邑　　　六
　里のわかくさのまき　　　福都羅邑　　七

現代語訳

【コマ３】
【左丁】

月の出羽路　土出荘（つちでのさう）　　境村とその属邑六箇郷
　　　　　　　　第一巻

　関の刈柴の巻　　　　　　畍邑《割書：おやむら》　　一
　玉の宮所の巻　　　　　　荒川邑　　　　　　　　　　二
　夏わたり川の巻　　　　　上淀川邑　　　　　　　　　三
　その宮所の巻　　　　　　中淀川邑　　　　　　　　　四
　ほろの神垣の巻　　　　　下淀川邑　　　　　　　　　五
　まゆこもりの巻　　　　　小種邑　　　　　　　　　　六
　里の若草の巻　　　　　　福都羅邑　　　　　　　　　七

英語訳

[Frame 3]
[Left folio]

Tsuki no Dewaji — Tsuchide Manor (Tsuchide no Sō) — Sakai Village and its Six Subordinate Villages
　　　　　　　　Volume One

　"Seki no Karishiba" (The Cut Brushwood of the Barrier)　　　Sakai Village 《Oyamura》　　１
　"Tama no Miyashiro" (The Sacred Jeweled Shrine)　　　　　Arakawa Village　　　　　　　２
　"Natsu Watari-kawa" (The Summer Crossing River)　　　　　Kami-Yodokawa Village　　　　３
　"Sono Miyadokoro" (That Sacred Place)　　　　　　　　　　Naka-Yodokawa Village　　　　４
　"Horo no Kamigaki" (The Sacred Fence of Horo)　　　　　　Shimo-Yodokawa Village　　　　５
　"Mayukomori" (Silkworm Cocooning)　　　　　　　　　　　Kotane Village　　　　　　　　６
　"Sato no Wakakusa" (Young Grass of the Village)　　　　　　Fukudura Village　　　　　　　７