翻刻
【右丁】
【蔵書印➀】
東京帝
国大学
図書印
【蔵書印➁】
石本文庫
【左丁】
回禄用心集
一 火を防（ふせ）く物（もの）は水なり故（かるかゆへ）に火事（くはじ）の節（せつ）
は水にちかき道（みち）ならば垣壁（かきかべ）をやふりて成（なり）
ともはやく汲（くみ）かけて消（きや）すへし常（つね）に用水（ようすい）
を心（こゝろ）かけ絶（たへ）ぬやうにて火の用心（ようじん）の事（こと）を
ば夜昼（よるひる）ともに口（くち）のくせにも云付（いゝつけ）ること
肝（かん）ようたるべきなり
一 近（ちか）くの出火（しゆつくわ）ならば手桶（ておけ）に水を入（いれ）飯椀（いゝわん）を
現代語訳
【右丁】
【蔵書印①】東京帝国大学図書印
【蔵書印②】石本文庫
【左丁】
回禄用心集
一、火を防ぐものは水である。それゆえ、火事の際には、水に近い道であれば、垣根や壁を壊してでも、早く水を汲みかけて消すべきである。常に用水を絶やさないよう心がけ、火の用心については、夜も昼も口癖のように言い聞かせることが、最も肝要である。
一、近くで出火した場合は、手桶に水を入れ、飯椀を（以下次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
[Library Stamp ①] Tokyo Imperial University Library Seal
[Library Stamp ②] Ishimoto Collection
[Left folio]
A Collection of Fire Prevention Tips (Kairoku Yōjin-shū)
Article 1: Water is the means by which fire is suppressed. Therefore, in the event of a fire, if there is a path near a water source, one should break down fences and walls if necessary, quickly draw water, and douse the flames to extinguish them. Always be mindful to maintain a constant supply of water, and make it a habit — day and night — to remind others to be vigilant about fire prevention. This is of the utmost importance.
Article 2: In the case of a nearby fire, fill a hand bucket with water, and using a rice bowl — (continues on next page)