翻刻
鎮静可致子蒙 御内諭差向取計骨折候ニ付被下之
右於御白書院縁頬老中列座豊前守申渡之
六月晦日
思召有之御役御免帝鑑之間席被 京都所司代 酒井若狭守
仰付候 名代 森川出羽守
所司代被任侍従 大坂御城代 松平伯耆守
御城代被任四品 寺社奉行 松平伊豆守
寺社奉行加役 御奏者番 有馬左衛門佐
七月三日
御側衆御用御取次千石高ニ御加増 大目付
外国奉行兼 大久保越中守
外国奉行 御勘定吟味役 菊池大介
諸大夫被仰付
伊予守ト改
七月六日
思召を以
再一ツ橋御相続為御手当
十万石被進之御老中御使被遣之 一ツ橋刑部卿殿
御登 城御対顔此度
叡慮を以被 仰遣候ニ付御後見被仰出之 御同人
同九日
叡慮を以被 仰遣候ニ付 松平春嶽
御政事向惣裁職申渡之
現代語訳
【六月晦日（六月三十日）】
（島津三郎の件について）鎮静を図るよう御内諭を受け、差し向けて取り計らいに骨を折ったため、これを下賜された。
右は御白書院の縁頬（えんびたい）において老中列座のもと、豊前守が申し渡した。
六月晦日の人事：
・京都所司代 酒井若狭守
→ 思し召しにより、御役御免。帝鑑之間席を仰せ付けられた。
（名代として森川出羽守が出席）
・大坂城代 松平伯耆守
→ 所司代に任じられ、侍従に叙任。
・寺社奉行 松平伊豆守
→ 城代に任じられ、四品に叙任。
・御奏者番 有馬左衛門佐
→ 寺社奉行加役に任じられた。
【七月三日の人事】
・大目付兼外国奉行 大久保越中守
→ 御側衆御用御取次に任じられ、千石の加増。
・御勘定吟味役 菊池大介
→ 外国奉行に任じられ、諸大夫に叙せられた。
また、伊予守と改名した。
【七月六日】
思し召しをもって、一橋家御相続のための御手当として十万石を進上することとなり、御老中より御使が遣わされた（一橋刑部卿殿へ）。
御登城の上、御対顔（将軍との対面）があり、この度、叡慮（天皇のご意向）をもって仰せ遣わされたことにより、（将軍の）御後見を仰せ出された（御同人＝一橋刑部卿）。
【同九日（七月九日）】
叡慮をもって仰せ遣わされたことにより、松平春嶽に対し、御政事向惣裁職（政事総裁職）が申し渡された。
英語訳
**The Last Day of the Sixth Month (Misoka, 6th Month)**
(Regarding the matter of Shimazu Saburō) As he had taken great pains to arrange for the dispatch of forces to bring about pacification in accordance with a private imperial instruction, a reward was granted to him.
The above was announced by Buzen-no-Kami (Buzen Governor) in the presence of the assembled Senior Councilors (Rōjū) at the veranda of the White Audience Chamber (Shiroshoin).
**Personnel Changes on the Last Day of the Sixth Month:**
- **Kyoto Deputy (Kyoto Shoshidai):** Sakai Wakasa-no-Kami
→ By the Shogun's will, relieved of his post. Assigned to the Teikan-no-Ma (a ceremonial hall rank).
(His deputy, Morikawa Dewa-no-Kami, attended in his place.)
- **Osaka Castle Keeper (Osaka Jōdai):** Matsudaira Hōki-no-Kami
→ Appointed as Kyoto Deputy (Shoshidai); conferred the rank of Jijū (Chamberlain).
- **Commissioner of Temples and Shrines (Jisha Bugyō):** Matsudaira Izu-no-Kami
→ Appointed as Osaka Castle Keeper; elevated to the Fourth Court Rank (Shinbon).
- **Announcer (Sōjaban):** Arima Saemon-no-Suke
→ Assigned as additional duty to Commissioner of Temples and Shrines.
**Personnel Changes on the Third Day of the Seventh Month:**
- **Inspector General (Ōmetsuke) and concurrently Foreign Affairs Commissioner:** Ōkubo Etchū-no-Kami
→ Appointed as attendant to the Shogun's side (Sobashū Goyō Otoritsugi); stipend increased by 1,000 koku.
- **Finance Inspector (Kanjō Ginmiyaku):** Kikuchi Daisuke
→ Appointed as Foreign Affairs Commissioner; conferred the rank of Shotsaibū (諸大夫).
Also changed his name/title to Iyo-no-Kami.
**Seventh Day of the Seventh Month (7th Month, 6th Day):**
By the Shogun's will, ten thousand koku (一〇万石) were granted as a provision for the continuation of the Hitotsubashi household, and a senior councillor's messenger was dispatched (to Lord Hitotsubashi Gyōbukyō).
Upon proceeding to Edo Castle for an audience with the Shogun, it was announced—in accordance with the Emperor's wishes (Eiryo)—that the same person (Hitotsubashi Gyōbukyō) was appointed as the Shogun's guardian (Kōken).
**The Ninth Day of the Same Month (7th Month, 9th Day):**
In accordance with the Emperor's wishes, Matsudaira Shungaku was formally informed of his appointment as **Seiji Sōsaishoku** (政事総裁職, President of Political Affairs / Chief Political Overseer).