文久二戌雑記 - 翻刻

翻刻

　　　　七月三日
　神奈川奉行　　　　　　　　　外国奉行　　竹本図書頭
　日光奉行　　　　　　　　　　神奈川奉行　小倉但馬守
　　　　同五日
　外国奉行　　　　　　　　　　外国奉行
　　　　　　　　　　　　　　　箱館奉行兼　津田近江守
　御勘定奉行御勝手掛　　　　　御目付　　　川勝縫殿助
　　　　同四日
　小十人頭格御軍艦操練所
　頭取　　　　　　　　　　　　御船手　　　向井　将監

　　　時服五ツツヽ　　　　　御小姓組番頭　奥田下野守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大久保駿河守
　　　　　　　　　　　　　　西丸御留守居　戸田河内守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内藤内蔵頭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　服部伊賀守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永井能登守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅香伊予守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柴田肥前守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳澤豊後守
　　　　　　　　　　　　　　御鑓奉行　　　内藤十郎兵衛
　右御役御免勤仕並被　仰付只今迄出精相勤候ニ付　　

現代語訳

【七月三日の人事】

・神奈川奉行　→　外国奉行　竹本図書頭
・日光奉行　→　神奈川奉行　小倉但馬守

【同五日（七月五日）の人事】

・外国奉行　→　外国奉行兼箱館奉行　津田近江守
・御勘定奉行御勝手掛　→　御目付　川勝縫殿助

【同四日（七月四日）の人事】

・小十人頭格・御軍艦操練所頭取　→　御船手　向井将監

【時服五つずつ下賜】

以下の者に時服五つずつが下賜された：

・御小姓組番頭　奥田下野守
・同　大久保駿河守
・西丸御留守居　戸田河内守
・同　内藤内蔵頭
・同　服部伊賀守
・同　永井能登守
・同　浅香伊予守
・同　柴田肥前守
・同　柳澤豊後守
・御鑓奉行　内藤十郎兵衛

右の者たちは御役御免となり、勤仕並（きんしなみ）を仰せ付けられた。これまで出精して勤め上げたことによる処遇である。

英語訳

**Personnel Changes on the Third Day of the Seventh Month:**

- Kanagawa Magistrate (Kanagawa Bugyō) → appointed as Foreign Affairs Commissioner (Gaikoku Bugyō): Takemoto Zushō-no-Kami
- Nikkō Magistrate (Nikkō Bugyō) → appointed as Kanagawa Magistrate: Ogura Tajima-no-Kami

**Personnel Changes on the Fifth Day of the Same Month (7th Month, 5th Day):**

- Foreign Affairs Commissioner → appointed concurrently as Foreign Affairs Commissioner and Hakodate Magistrate (Hakodate Bugyō): Tsuda Ōmi-no-Kami
- Finance Magistrate, Household Expenditure Division (Kanjō Bugyō Okatte-gakari) → appointed as Inspector (Ometsuke): Kawakatsū Nuido-no-Suke

**Personnel Changes on the Fourth Day of the Same Month (7th Month, 4th Day):**

- Junior Infantry Captain rank (Ko-jūnin Kashira-kaku), Head of the Naval Training Station (Gunkan Sōrenshō Tōdori) → appointed as Naval Commander (Ofunade): Mukai Shōgen

**Award of Seasonal Garments (Jifuku), Five Sets Each:**

The following individuals were each awarded five sets of seasonal garments:

- Captain of the Page Corps (Okoshōgumi Bangashira): Okuda Shimotsuke-no-Kami
- Same rank: Ōkubo Suruga-no-Kami
- Keeper of the Western Citadel (Nishinomaru Omorusuī): Toda Kawachi-no-Kami
- Same post: Naitō Kuranokashira
- Same post: Hattori Iga-no-Kami
- Same post: Nagai Noto-no-Kami
- Same post: Asaka Iyo-no-Kami
- Same post: Shibata Hizen-no-Kami
- Same post: Yanagisawa Bungo-no-Kami
- Spear Magistrate (Oyari Bugyō): Naitō Jūrōbei

The above individuals were relieved of their posts and assigned to the status of *Kinshi-nami* (retired service grade), in recognition of their diligent and devoted service up to the present.