文久二戌雑記 - 翻刻

翻刻

　　　八月七日
　京都町奉行原伊予守跡　　　　　御座間
　　　　　　　　　　　　　　　　　勤仕兼寄合
　　　　　　　　　　　　　　　　　　能登守養子　永井主水正
　御切米三百俵被下　　　　　　　　　　　　　　　右同人
　　　同　十四日
　御役御免被　仰付　　　　　　　御勘定吟味役　　岡田安房守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名代　　立田禄助
　　　同　十五日　　　　　
　右登　城　御目見　　　　　　　土佐守養父隠居　松平容堂

現代語訳

八月七日

京都町奉行・原伊予守の後任として：

　御座間勤仕兼寄合、能登守の養子　永井主水正（を任命）
　御切米三百俵を下される。　　　　　　　　（右同人）

同（八月）十四日

御役御免を仰せ付けられる：
　　御勘定吟味役　岡田安房守
　　　　　名代　　立田禄助

同（八月）十五日

右（の者たち）、登城の上、御目見：
　　土佐守の養父、隠居　松平容堂

英語訳

**7th day of the 8th month**

As successor to Hara Iyo-no-kami, Kyoto Town Magistrate (*Kyōto Machi-bugyō*):

Appointed to the post of *Ozama-kinshi* (chamberlain duty) concurrently with *Yoriai* (senior retainer assembly member): Nagai Mizu-no-shō, adopted son of Noto-no-kami.
Granted a stipend of 300 *hyō* (bales) of rice. — The same person as above.

**14th day of the same month**

Ordered to be relieved of duties (*o-yaku go-men*):
　　*Okanjō Ginmiyaku* (Accounts Inspector): Okada Awa-no-kami
　　Acting representative (*Mydai*): Tatsuta Rokusuke

**15th day of the same month**

The above individuals are summoned to Edo Castle for an audience (*go-mie*):
　　Matsudaira Yōdō — retired, adoptive father of Tosa-no-kami