翻刻
海陸奉行 講武所奉行 大関肥後守
歩兵奉行御勘定奉行兼 町奉行 小栗豊後守
町奉行 外国奉行 井上信濃守
講武所頭取御留守居兼 御目付 塚原治左衛門
講武所奉行並兵歩頭 講武所頭取 松原 仲
洋書調所頭取 御鉄炮玉薬奉行 中山市助
上京御用 御老中 小笠原図書頭
御目付 杉浦正一郎
春嶽上京之節差添可被遣候条可致用意候
同十六日
少将 松平左京大夫
侍従 松平大学頭
被任侍従 松平冨之丞
大和守ト伺
被任四品 播磨守嫡子 松平勇次郎
雅楽頭ト伺
思召を以四品 松平大隅守
土佐守父隠居 松平容堂
現代語訳
海陸奉行 講武所奉行 大関肥後守
歩兵奉行・御勘定奉行兼 町奉行 小栗豊後守
町奉行 外国奉行 井上信濃守
講武所頭取・御留守居兼 御目付 塚原治左衛門
講武所奉行並・兵歩頭 講武所頭取 松原 仲
洋書調所頭取 御鉄炮玉薬奉行 中山市助
上京御用 御老中 小笠原図書頭
御目付 杉浦正一郎
春嶽が上京の節に、差し添えとして遣わすべき者たちの準備を整えるよう命じる。
同十六日
少将に任ず 松平左京大夫
侍従に任ず 松平大学頭
侍従に任ず 松平富之丞
（大和守と伺う）
四品に任ず 播磨守嫡子 松平勇次郎
（雅楽頭と伺う）
思召をもって四品に任ず 松平大隅守
土佐守父隠居 松平容堂
英語訳
Commissioner of Sea and Land Forces Commissioner of the Military Training Institute (Kōbusho): Ōseki Higo-no-kami
Commissioner of Infantry / Acting Commissioner of Finance Town Magistrate (Machi-bugyō): Oguri Bungo-no-kami
Town Magistrate Commissioner of Foreign Affairs: Inoue Shinano-no-kami
Director of the Military Training Institute / Acting Keeper of the Castle: Inspector (Metsuke): Tsukahara Jizaemon
Assistant Commissioner of the Military Training Institute / Infantry Commander Director of the Military Training Institute: Matsubara Naka
Director of the Institute for Western Books Commissioner of Firearms and Ammunition: Nakayama Ichisuke
Mission to Kyoto Senior Councillor (Rōjū): Ogasawara Zushō-no-kami
Inspector (Metsuke): Sugiura Shōichirō
It is hereby ordered that preparations be made to send attendants to accompany Shungaku on his journey to Kyoto.
Same, 16th day
Appointed to the rank of Shōshō (Major General/Lesser General)： Matsudaira Sakyō-no-Daibu
Appointed as Jijū (Chamberlain)： Matsudaira Daigaku-no-kami
Appointed as Jijū (Chamberlain)： Matsudaira Tominojō
(Inquired about as Yamato-no-kami)
Appointed to the Fourth Rank (Shihon)： Heir of Harima-no-kami Matsudaira Yūjirō
(Inquired about as Utano-kami)
Appointed to the Fourth Rank by Special Imperial/Shogunal Favor： Matsudaira Ōsumi-no-kami
Father (of Tosa-no-kami) in retirement： Matsudaira Yōdō