翻刻
【上段】
京都出火略図
【下段】
安政五午年六月四日午刻
スハノ丁松原下辺ゟ火燃出
北風はけしく飛火数ヶ所
燃上り翌日朝辰刻に火
鎮まり候
【下段左端に逆さに記されている文字】
いろ〳〵もる御座候得共
此通り聊も相違無之候
南
東
西
北
六条村
七条新ち
キコク【枳殻邸】
東御堂
塩小路
七条通
北小路
御前通
花屋町
魚棚
はし
五条通り
万寿寺
松原
寺町
御幸町
ふや町
富小路
柳馬ば
堺町
高倉
間之町
東洞いん
烏丸
すはの町
室町
衣たな
西洞院
現代語訳
【上段】
京都出火略図
【下段】
安政五年（1858年）六月四日午の刻
諏訪町松原下辺りから火が燃え出し
北風が激しく飛び火が数か所で
燃え上がり、翌日朝の辰の刻に火事が
鎮まった
【下段左端に逆さに記されている文字】
いろいろと漏れがございますが
この通り少しも相違ありません
南
東
西
北
六条村
七条新地
枳殻邸
東御堂
塩小路
七条通
北小路
御前通
花屋町
魚棚
橋
五条通り
万寿寺
松原
寺町
御幸町
麩屋町
富小路
柳馬場
堺町
高倉
間之町
東洞院
烏丸
諏訪町
室町
衣棚
西洞院
英語訳
【Upper section】
Brief Map of Kyoto Fire
【Lower section】
Ansei 5 (1858), 6th month, 4th day, at the hour of the Horse (noon)
A fire broke out from the area below Matsubara in Suwa-cho
The north wind was fierce and flying sparks caused fires to flare up in several locations
The fire was extinguished at the hour of the Dragon (around 8 AM) the following morning
【Text written upside down at the left edge of the lower section】
Although there may be various omissions,
this [map] is completely accurate as shown
South
East
West
North
Rokujō Village
Shichijō Shinchi
Kikoku Residence
Higashi Midō
Shiokōji
Shichijō-dōri
Kitakōji
Omae-dōri
Hanaya-chō
Uotana
Bridge
Gojō-dōri
Manjuji
Matsubara
Teramachi
Miyuki-chō
Fuya-chō
Tomikōji
Yanagiba-ba
Sakai-chō
Takakura
Ai-no-chō
Higashi Tōin
Karasuma
Suwa-chō
Muromachi
Koromodana
Nishi Tōin