翻刻
【右丁】
小川顕道先生述
《割書：諸人｜必用》民家養生訓
《割書：全二冊》
京摂書林 二書房梓
【左丁】
民家（みんか）養生訓（やうじやうくん）
およそ億（おく）兆（てう）の人（ひと）。病（やまひ）せるのくさ〴〵多（をほ）かる
中（なか）に。黴瘡（ばいさう）てふ悩（なやめ）るや。そのはじめ閨房（げいぼう）の
みだりかはしきより発（をこ）り。父兄（ふけい）にはさら
なり。同（をな）じ家（いへ）なる人にも。深（ふか）く隠（かく）しつゝめる
より。終身（しうしん）の畸人（きじん）となり。果（はて）〳〵は魂（たま）の緒（お）の。
絶（たえ）ぬるに至（いた）るもはた鮮（すくな）しとせす。医（い）も亦（また）
【同右欄外朱印】富士川游寄贈
【同頭部欄外 蔵書印朱角印】
京都
帝国大学
図書之印
【同 黒印】
187074
大正7.3.31
現代語訳
【右丁】
小川顕道先生述
《割書：諸人｜必用》民家養生訓
《割書：全二冊》
京摂書林 二書房梓
【左丁】
民家養生訓
おおよそ数え切れないほど多くの人々の中で、病気に苦しんでいる者が非常に多い。その中でも梅毒という病気に悩む者は、その始まりが男女の不倫な関係から発症し、父や兄にはもちろんのこと、同じ家の人にも深く隠し続けるため、生涯にわたって異常な人となり、ついには命を失うに至ることも決して少なくない。医者もまた
【同右欄外朱印】富士川游寄贈
【同頭部欄外 蔵書印朱角印】
京都
帝国大学
図書之印
【同 黒印】
187074
大正7.3.31
英語訳
【Right page】
Written by Master Ogawa Kendō
《Split format: Essential for｜All People》Instructions for Health Maintenance in Common Households
《Split format: Complete in Two Volumes》
Kyōsetsu Publishing House Published by Nishobō
【Left page】
Instructions for Health Maintenance in Common Households
Among the countless multitudes of people, there are exceedingly many who suffer from illness. Among them, those who are afflicted with the disease called syphilis—this condition originates from immoral sexual relations, and because it is deeply concealed not only from fathers and elder brothers, but also from other members of the same household, the afflicted become outcasts for life, and it is not uncommon for them to ultimately lose their lives. Physicians also
【Red stamp in right margin】Donated by Fujikawa Yū
【Library seal, red square stamp in upper margin】
Kyoto
Imperial University
Library Seal
【Black stamp】
187074
March 31, Taishō 7 (1918)