翻刻
河守様松平駿河守様戸田長門守様
本多備後守様本郷丹後守様いづれも
大破後焼る夫ゟ小石川内小屋敷所々
大破一軒焼二ヶ所有之飯田町堀留辺
破損先は少なし神田橋外通り両側駿
河台小破なり此辺即死三百人計怪我
人かぞへかたし
京橋より
新橋まで
筑【築】地
鉄砲洲辺
京橋より新橋迄之間大破多し
筑地小田原町南飯田町元柳原
町此辺潰家大破損多し西本
願寺本堂無事也寺中は多大破有之
尤此辺小屋敷沢山皆々大破土蔵も
潰多し鉄砲洲浜松町東側十間町
松平淡路守様大破之上焼る明石町
潰家多し焼たるも同然なり此辺
にては即死二百八十人計怪我人かぞへ
がたし細川能登守様御屋敷は無事
なり此外大破多し佃島大破損住
吉御宮無事猟師町少々焼る
〇本八丁堀此辺諸々御屋敷町家何
れも大破なり八丁堀組屋敷此辺
少々破損町家は潰家等も有之
茅場町薬師堂無事也此辺川岸
どぞう土蔵皆々大破
深川辺 四
現代語訳
河守様、松平駿河守様、戸田長門守様、本多備後守様、本郷丹後守様、いずれも大破後焼失。それより小石川内の小屋敷は所々大破、一軒焼失が二ヶ所ある。飯田町堀留辺りの破損は比較的少ない。神田橋外通り両側、駿河台は小破である。この辺りでは即死三百人ほど、怪我人は数え切れない。
京橋より
新橋まで
築地
鉄砲洲辺り
京橋より新橋までの間は大破が多い。築地の小田原町、南飯田町、元柳原町、この辺りは崩壊家屋や大破損が多い。西本願寺本堂は無事であるが、寺中は多くが大破している。もっともこの辺りの小屋敷は沢山あり、皆々大破、土蔵も崩壊が多い。鉄砲洲、浜松町東側、十間町、松平淡路守様は大破の上焼失。明石町は崩壊家屋が多く、焼失したも同然である。この辺りでは即死二百八十人ほど、怪我人は数え切れない。細川能登守様御屋敷は無事である。この外にも大破が多い。佃島は大破損、住吉御宮は無事、漁師町は少々焼失。
○本八丁堀、この辺りの諸々御屋敷、町家はいずれも大破である。八丁堀組屋敷、この辺りは少々破損、町家は崩壊家屋等もある。茅場町薬師堂は無事である。この辺りの川岸の土蔵は皆々大破。
深川辺り 四
英語訳
Kawa-no-kami-sama, Matsudaira Suruga-no-kami-sama, Toda Nagato-no-kami-sama, Honda Bingo-no-kami-sama, and Hongo Tango-no-kami-sama all suffered severe damage and then burned. From there, small residences within Koishikawa suffered severe damage in various places, with one house burned in two locations. Damage around Iida-cho Horidome was relatively minor. Both sides of the street outside Kanda-bashi and Surugadai suffered minor damage. In this area, there were about 300 instant deaths, with countless injured.
From Kyobashi
To Shimbashi
Tsukiji
Around Teppōzu
Between Kyobashi and Shimbashi, there was much severe damage. In Tsukiji's Odawara-cho, Minami-Iida-cho, and Moto-Yanagihara-cho, there were many collapsed houses and severe damage. The main hall of Nishi Hongan-ji Temple remained safe, but many buildings within the temple complex suffered severe damage. Particularly in this area, there were many small residences, all suffering severe damage, and many storehouses also collapsed. At Teppōzu, the east side of Hamamatsu-cho, Jikken-cho, Matsudaira Awaji-no-kami-sama's residence suffered severe damage and burned. Akashi-cho had many collapsed houses, equivalent to being burned. In this area, there were about 280 instant deaths, with countless injured. Hosokawa Noto-no-kami-sama's residence remained safe. Besides this, there was much severe damage. Tsukuda Island suffered severe damage; Sumiyoshi Shrine remained safe; Ryōshi-cho burned slightly.
○Hon-Hatchōbori - various residences and townhouses in this area all suffered severe damage. Hatchōbori group residences in this area suffered slight damage; among townhouses, there were some collapsed houses. Kayaba-cho Yakushi Hall remained safe. Storehouses along the riverbank in this area all suffered severe damage.
Around Fukagawa Four