翻刻
まで大潰の上やける西の方にて伏見町
かぢ町久保町備前町太左衛門町因幡
町和泉町善右衛門町此辺潰家沢山
夫よりあたご下諸々御屋敷大破有之尤
此辺即死八十八人計怪我人数不知
幸橋御門内ゟ
和田倉御門内辺
幸橋御門内松平甲斐守様御屋敷伊
東修理太夫様御屋敷南部美濃守様
御屋敷大破の上焼る薩州様御装束
やしき南の方少し焼る山下御門内鍋嶋
肥前守様焼る日比谷御門外虎御門辺
あたらし橋御門内外桜田赤坂御門内山
王様御社無事霞ヶ関いづれも此辺少々
破損和田倉御門内松平肥後守様御屋
敷同御中屋敷并大番所同所腰掛焼
る同所南ノ方松平下総守様御屋敷焼る
内藤紀伊守様御屋敷残る数寄屋橋
御門より呉服橋御門内大名小路辺諸々
御大名様御屋敷大破多し八代州河岸
辺は常火消屋鋪松平相模守様同御添
屋敷遠藤但馬守様御屋敷いづれも大破後
焼る龍の口角森川出羽守様大手前にて
酒井歌雅樂頭様同向御屋敷共大破後焼る
常盤橋雉子橋御門内少々づゝ破損夫より
一ッ橋御門外に而は
〇小川町辺堀田備中守様御屋敷大破後
出火近所小屋敷火消御屋敷少し焼る
榊原式部太輔様松平紀伊守内藤駿
現代語訳
まで大崩壊の上焼失。西の方では伏見町、鍛冶町、久保町、備前町、太左衛門町、因幡町、和泉町、善右衛門町、この辺りは崩壊家が沢山。それより愛宕下の諸々御屋敷は大破がある。もっともこの辺りは即死八十八人ほど、怪我人数は不明。
幸橋御門内から
和田倉御門内辺り
幸橋御門内の松平甲斐守様御屋敷、伊東修理太夫様御屋敷、南部美濃守様御屋敷は大破の上焼失。薩州様御装束屋敷の南の方は少し焼失。山下御門内の鍋島肥前守様は焼失。日比谷御門外、虎御門辺り、新橋御門内外、桜田、赤坂御門内の山王様御社は無事。霞ヶ関、いずれもこの辺りは少々破損。和田倉御門内の松平肥後守様御屋敷、同御中屋敷並びに大番所、同所腰掛は焼失。同所南の方の松平下総守様御屋敷は焼失。内藤紀伊守様御屋敷は残存。数寄屋橋御門より呉服橋御門内、大名小路辺りの諸々御大名様御屋敷は大破が多い。八代洲河岸辺りは常火消屋敷、松平相模守様同御添屋敷、遠藤但馬守様御屋敷、いずれも大破後焼失。龍ノ口角の森川出羽守様、大手前にて酒井雅楽頭様、同向御屋敷共に大破後焼失。常盤橋、雉子橋御門内は少しずつ破損。それより一ツ橋御門外では、
○小川町辺りの堀田備中守様御屋敷は大破後出火。近所の小屋敷、火消御屋敷は少し焼失。榊原式部太輔様、松平紀伊守、内藤駿河守
英語訳
collapsed completely and burned. To the west, in Fushimi-cho, Kaji-cho, Kubo-cho, Bizen-cho, Tazaemon-cho, Inaba-cho, Izumi-cho, and Zenemon-cho, there were many collapsed houses in this area. From there, various daimyo residences below Atago had severe damage. Particularly in this area, there were about 88 instant deaths, with the number of injured unknown.
From Inside Saiwai-bashi Gate
To the Area Inside Wadakura Gate
Inside Saiwai-bashi Gate, the residences of Matsudaira Kai-no-kami-sama, Ito Shuri-dayū-sama, and Nanbu Mino-no-kami-sama suffered severe damage and burned. The southern part of Sasshū-sama's costume residence burned slightly. Inside Yamashita Gate, Nabeshima Hizen-no-kami-sama's residence burned. Outside Hibiya Gate, around Tora Gate, inside and outside Atarashi-bashi Gate, Sakurada, and inside Akasaka Gate, Sanno-sama's shrine remained safe. Kasumigaseki - all areas around here suffered slight damage. Inside Wadakura Gate, Matsudaira Higo-no-kami-sama's residence, the same middle residence, the guard post, and the rest station in the same location burned. In the southern part of the same location, Matsudaira Shimōsa-no-kami-sama's residence burned. Naito Kii-no-kami-sama's residence survived. From Sukiya-bashi Gate to inside Gofuku-bashi Gate, around Daimyo-koji, many of the various great daimyo residences suffered severe damage. Around Yatsushiro-gashi riverside were fire brigade quarters, Matsudaira Sagami-no-kami-sama's same auxiliary residence, and Endo Tajima-no-kami-sama's residence - all suffered severe damage and then burned. At the corner of Tatsu-no-kuchi, Morikawa Dewa-no-kami-sama, and in front of Ote, Sakai Utano-kami-sama and the facing residence both suffered severe damage and then burned. Inside Tokiwa-bashi and Kiji-bashi Gates suffered gradual damage. From there, outside Hitotsu-bashi Gate:
○Around Ogawa-cho, Hotta Bitchū-no-kami-sama's residence suffered severe damage and then caught fire. Nearby small residences and fire brigade quarters burned slightly. Sakakibara Shikibu-taifu-sama, Matsudaira Kii-no-kami, Naito Suruga-no-kami