翻刻
寺本堂無事表門は大破潰る寺内
不残大破同所本誓寺大破夫ゟ正
覚寺橋通り万年町一色町三角辺
納屋蔵町屋諸寺院大破潰も多し
即死百七十人計怪我人百三十人計
〇永代より北の方佐賀町万年橋霊
雲院海辺大工町辺伊勢崎町木置場
此辺潰家多し西平野町東平野町立花
様御屋敷夫ゟ南の方小名木川筋辺猿
江辺皆大破損夫より大橋向え渡深川
元町猿子橋迄不残潰る松平遠江守様
御屋敷も同断なり同所御舟蔵無事同
御船蔵前町より出火して同所大仏殿役所
歯がみ権現秋葉宿寺此辺ゟ南の方小
屋敷沢山皆々大破後焼る夫ゟ東の
方え六新堀町あべ川屋ゟ北に而又々出火
南森下町辺え飛火此辺いづれも大潰
之上焼る即死三百人計怪我人数不知此
辺に而土蔵一ヶ所も不残但しあべ川屋土蔵
残る夫ゟやな川町北六間堀町同通りにて
もみ蔵少々焼る同所神明門前町本社
無事井上河内守様御屋敷大破後焼る同
所常盤町辺やける小笠原様御屋敷少し
焼る太田様御屋敷是又少し焼る高橋
際に而焼留るいづれも此辺焼残り町家御
屋敷方潰家多し一ツ目八幡御旅所同所
弁天社本社格別之事なく再幸寺初音
稲荷いづれも此辺破損多し徳右衛門町二
丁潰之上焼るいづれも大崩に大潰之上
之出火故此辺迄之即死弐百三十人計怪
現代語訳
寺本堂は無事、表門は大破して崩壊。寺内は残らず大破。同所本誓寺も大破。それより正覚寺橋通り・万年町・一色町・三角辺り・納屋蔵・町屋・諸寺院は大破、崩壊も多い。即死百七十人ほど、怪我人百三十人ほど。
○永代より北の方、佐賀町・万年橋・霊雲院・海辺大工町辺り・伊勢崎町・木置場、この辺りは崩壊家屋が多い。西平野町・東平野町・立花様御屋敷、それより南の方、小名木川筋辺り・猿江辺りは皆大破損。それより大橋向こうへ渡り、深川元町・猿子橋まで残らず崩壊。松平遠江守様御屋敷も同様である。同所御舟蔵は無事。同御船蔵前町より出火して、同所大仏殿・役所・歯がみ権現・秋葉宿・寺、この辺りより南の方の小屋敷沢山、皆々大破の後焼失。それより東の方へ六間新堀町あべ川屋より北にて再び出火、南森下町辺りへ飛び火。この辺りはいずれも大崩壊の上焼失。即死三百人ほど、怪我人数は知れない。この辺りにて土蔵一ヶ所も残らず、ただしあべ川屋土蔵は残る。それより柳川町・北六間堀町、同通りにて籾蔵少々焼失。同所神明門前町本社は無事。井上河内守様御屋敷は大破の後焼失。同所常盤町辺りが焼ける。小笠原様御屋敷は少し焼失。太田様御屋敷もこれまた少し焼失。高橋際にて焼け止まる。いずれもこの辺りは焼け残り、町家・御屋敷方は崩壊家屋が多い。一ツ目八幡御旅所、同所弁天社本社は格別のことなく、再幸寺・初音稲荷はいずれもこの辺りで破損が多い。徳右衛門町二丁目は崩壊の上焼失。いずれも大地震による大崩壊の上の出火故、この辺りまでの即死二百三十人ほど、怪
英語訳
The temple's main hall remained safe, but the main gate was severely damaged and collapsed. The entire temple interior was severely damaged without exception. Honsei-ji Temple at the same location was also severely damaged. From there, along Shogaku-ji Bridge street, Mannen-cho, Isshiki-cho, around Sankaku, warehouses, townhouses, and various temples suffered severe damage with many collapses. About 170 instant deaths and about 130 injured.
○To the north of Eitai, Saga-cho, Mannen Bridge, Reiun-in Temple, around Kaibe Daiku-cho, Isezaki-cho, and lumber yards - this area had many collapsed houses. Nishi-Hirano-cho, Higashi-Hirano-cho, Tachibana-sama's residence, and further south around Onagi River area and Sarue area all suffered severe damage. From there, crossing to the other side of Ohashi Bridge, from Fukagawa Moto-cho to Saruko Bridge, everything collapsed without exception. Matsudaira Totomi-no-kami-sama's residence suffered the same fate. The Imperial Boat Storage at the same location remained safe. Fire broke out from the town in front of the Imperial Boat Storage, and from there the Great Buddha Hall, government office, Hagami Gongen, Akiba lodging temple, and temples in this area, along with many small residences to the south, all suffered severe damage and then burned. From there, to the east at Rokken-Shinbori-cho, another fire broke out north of Abekawa-ya, with flying sparks reaching around Minami-Morishita-cho. This entire area suffered major collapse followed by burning. About 300 instant deaths with an unknown number of injured. In this area, not a single storehouse remained, except that Abekawa-ya's storehouse survived. From there, Yanagawa-cho and Kita-Rokken-bori-cho, and along the same street, some rice storehouses burned. The main shrine of Shinmei Gate Town remained safe. Inoue Kawachi-no-kami-sama's residence suffered severe damage and then burned. Around Tokiwa-cho at the same location burned. Ogasawara-sama's residence burned slightly. Ota-sama's residence also burned slightly. The fire stopped at Takahashi intersection. All around this area had fire-damaged remains, with many collapsed townhouses and residences. Hitotsuume Hachiman temporary shrine and Benten Shrine's main shrine at the same location had nothing particularly notable, while Saikō-ji Temple and Hatsune Inari Shrine in this area suffered much damage. Tokuemon-cho 2-chome collapsed and then burned. Since all were fires following major collapse from the great earthquake, instant deaths up to this area were about 230 people, injur-