翻刻
御下屋敷焼る北本所番場町表町辺
此間いづれも大潰之上焼る也本所番場
町多田薬師女夫石南此辺潰家多し
土蔵残所なし業平橋辺組屋敷東橋
向ふ松平越前守様御屋敷細川能登守
様御屋敷瓦町に而瓦焼釜等迄潰れ
此辺不残大崩也是迄之間之即死二
百三十人計怪我人三百人計夫ゟ小梅村
瓦町少し焼る同所水戸様御屋敷常
泉寺門前大破是ゟ東吾妻の森辺
まて大崩なり三圍稲荷御社牛の御
前東え秋葉権現さいしゃう寺興福寺
長命寺いづれも本社本堂は無事隅
田川堤中より破裂泥を吹上る事夥し
此辺桜餅や其外所々潰家多し諏訪
明神白髭明神新梅屋敷寺嶋村蓮
華寺宝泉寺梅若塚木母寺大破此辺
院内茶屋向き潰家多く鐘ヶ渕水
神の森辺大破是ゟ東へ寺島村隅
田村若宮村引舟通辺客神大明神木
下川浄光寺薬師辺是より南へ舟ほり
辺葛西辺柴又かめあり辺二合半領辺
此外所々村々大破損なり
小石川辺
牛込辺
小石川御門外水戸様御屋敷青山様御
屋敷小笠原様御屋敷丹後守様豊後
守様御屋敷夫ゟ春木町辺町家大破損
是ゟ冨坂辺伝通院前辺いづれも破損
現代語訳
御下屋敷が焼失。北本所番場町・表町辺り、この間はいずれも大崩壊の上焼失である。本所番場町の多田薬師・女夫石・南、この辺りは崩壊家屋が多い。土蔵で残った所はない。業平橋辺りの組屋敷、東橋向こうの松平越前守様御屋敷、細川能登守様御屋敷、瓦町では瓦焼き窯なども崩れ、この辺りは残らず大崩壊である。これまでの間の即死は二百三十人ほど、怪我人は三百人ほど。それより小梅村、瓦町は少し焼失。同所の水戸様御屋敷、常泉寺門前は大破。これより東、吾妻の森辺りまで大崩壊である。三囲稲荷御社、牛の御前から東へ秋葉権現、西翔寺、興福寺、長命寺、いずれも本社・本堂は無事。隅田川の堤の中ほどから破裂し、泥を吹き上げることがおびただしい。この辺りの桜餅屋、その外所々で崩壊家屋が多い。諏訪明神、白髭明神、新梅屋敷、寺島村の蓮華寺、宝泉寺、梅若塚、木母寺が大破。この辺りの院内茶屋向きに崩壊家屋が多く、鐘ヶ淵、水神の森辺りも大破。これより東へ寺島村、隅田村、若宮村、引舟通辺り、客神大明神、木下川、浄光寺、薬師辺り、これより南へ舟堀辺り、葛西辺り、柴又、亀有辺り、二合半領辺り、このほか所々の村々が大破損である。
小石川辺り
牛込辺り
小石川御門外の水戸様御屋敷、青山様御屋敷、小笠原様御屋敷、丹後守様・豊後守様御屋敷。それより春木町辺りの町家は大破損。これより富坂辺り、伝通院前辺り、いずれも破損。
英語訳
The secondary residence burned down. Around Kita-Honjo Bamba-cho and Omote-cho, during this period everything suffered major collapse followed by fire. Around Honjo Bamba-cho's Tada Yakushi, Meoto-ishi, and Minami areas, there were many collapsed houses. No storehouses remained intact. Around Narihira Bridge's organized residences, across Higashi Bridge were Matsudaira Echizen-no-kami-sama's residence and Hosokawa Noto-no-kami-sama's residence. In Kawara-cho, even tile-firing kilns collapsed, and this entire area suffered complete major collapse. Instant deaths during this period numbered about 230 people, with about 300 injured. From there to Koume village, Kawara-cho burned slightly. At the same location, Mito-sama's residence and in front of Josen-ji Temple gate suffered severe damage. From here eastward to around Azuma-no-mori, there was major collapse. At Mimeguri Inari Shrine, from Ushi-no-gozen eastward to Akiba Gongen, Saisho-ji Temple, Kofuku-ji Temple, and Chomei-ji Temple - all main shrines and main halls remained safe. The Sumida River embankment burst from the middle, violently spouting up mud. Around here, sakura-mochi shops and various other places had many collapsed houses. Suwa Myojin, Shirahige Myojin, Shin-ume residence, Renge-ji Temple in Terajima village, Hosen-ji Temple, Umewaka mound, and Mokuboji Temple were severely damaged. Around here, many houses facing the temple tea houses collapsed, and around Kane-ga-fuchi and Suijin-no-mori were also severely damaged. From here eastward to Terajima village, Sumida village, Wakamiya village, around Hikifune-dori, Kyakujin Daimyojin, Kinoshitagawa, Joko-ji Temple, around Yakushi, and from here southward to around Funabori, around Kasai, Shibamata, around Kameari, around Nigohannyo territory - besides these, villages everywhere suffered major damage.
Koishikawa Area
Ushigome Area
Outside Koishikawa Gate: Mito-sama's residence, Aoyama-sama's residence, Ogasawara-sama's residence, Tango-no-kami-sama's and Bungo-no-kami-sama's residences. From there, townhouses around Haruki-cho suffered major damage. From here around Tomizaka and in front of Denzuin Temple, all suffered damage.