翻刻
とうかん堀酒井様本田様林様紀州
様井上河内守様三河様堀出雲守
様此辺諸所小屋敷又銀座甚左衛門
町辺行徳川岸小あみ町小舟町堀
江町照降町ふきや町新材木町辺
いづれも皆々大破損即死八十五人
計怪我人数不知
霊岸島
新川新堀辺
霊岸島四日市町塩町南新堀
町白銀町大川ばた町此辺弐丁余
も大破之上焼る即死七十人計怪
我人沢山松平越前守様御中屋敷
焼残るみなと町長崎町辺いづれも
皆々大破潰家も多し此辺川岸蔵
みな〳〵大破北新堀箱崎橋迄是又
大破損なり土井様久世様伊豆守様
御屋敷いづれも少し宛破損田安様
御やしき無事なり
日本橋より南
京橋まで
畳町五郎兵衛町南かじ町炭町
具足町柳町常磐町南伝馬町
二丁目三丁目狩野新道北紺屋町
白魚屋敷大根川岸本材木町八
丁目迄大潰の上やける此辺即死百六十
人計怪我人数不知此間に土蔵少し
残る日本橋より中橋までの間家
現代語訳
東監堀、酒井様、本田様、林様、紀州様、井上河内守様、三河様、堀出雲守様、この辺りの諸所の小屋敷、また銀座、甚左衛門町辺り、行徳、川岸、小網町、小舟町、堀江町、照降町、葺屋町、新材木町辺り、いずれもみな大破損。即死八十五人ほど、怪我人の数は分からない。
霊岸島
新川新堀辺り
霊岸島、四日市町、塩町、南新堀町、白銀町、大川端町、この辺り二町余りも大破の上焼失。即死七十人ほど、怪我人多数。松平越前守様御中屋敷は焼け残る。湊町、長崎町辺り、いずれもみな大破、倒壊家屋も多い。この辺りの川岸の蔵はみな大破。北新堀、箱崎橋まで、これまた大破損である。土井様、久世様、伊豆守様の御屋敷はいずれも少しずつ破損。田安様の御屋敷は無事である。
日本橋より南
京橋まで
畳町、五郎兵衛町、南鍛冶町、炭町、具足町、柳町、常磐町、南伝馬町二丁目三丁目、狩野新道、北紺屋町、白魚屋敷、大根川岸、本材木町八丁目まで大崩壊の上焼失。この辺りで即死百六十人ほど、怪我人の数は分からない。この間に土蔵が少し残る。日本橋より中橋までの間の家屋
英語訳
Tokan-bori, Lord Sakai's, Lord Honda's, Lord Hayashi's, Lord Kishu's, Lord Inoue Kawachi-no-kami's, Lord Mikawa's, Lord Hori Izumo-no-kami's residences, various small estates in this area, also Ginza, around Jinzaemon-cho, Gyotoku, riverside areas, Koami-cho, Kobune-cho, Horie-cho, Terufuri-cho, Fukiya-cho, around Shin-zaimoku-cho - all severely damaged. About 85 instant deaths, number of injured unknown.
Reigan Island
Around Shinkawa and Shinbori
Reigan Island, Yokkaichi-cho, Shio-cho, Minami-shinbori-cho, Shirogane-cho, Okawabata-cho - this area of over two cho was severely damaged and then burned. About 70 instant deaths, many injured. Lord Matsudaira Echizen-no-kami's middle residence survived the fire. Around Minato-cho and Nagasaki-cho, all severely damaged with many collapsed houses. All the riverside warehouses in this area severely damaged. From Kita-shinbori to Hakozaki Bridge, also severely damaged. The residences of Lord Doi, Lord Kuze, and Lord Izu-no-kami each suffered some damage. Lord Tayasu's residence was unharmed.
South from Nihonbashi
To Kyobashi
Tatami-cho, Gorobei-cho, Minami-kaji-cho, Sumi-cho, Gusoku-cho, Yanagi-cho, Tokiwa-cho, Minami-denma-cho 2nd and 3rd districts, Kano Shindo, Kita-konya-cho, Shirauo-yashiki, Daikon riverside, Hon-zaimoku-cho up to 8th district - severely collapsed and then burned. About 160 instant deaths in this area, number of injured unknown. Some storehouses remained in this area. Houses between Nihonbashi and Naka-bashi...