翻刻
下谷あべ川町此辺潰家多し東ゑひ山
下車坂幡随院門前町より御切手町
山崎町此辺御屋しき方寺院共大破損
なり同所七軒町ゟ出火同所備後様
出雲様両家大破損此辺御屋敷またハ
寺院諸々大破之上焼る同所かや町二丁
目ニ而焼止る上野広小路六阿弥陀ハ小破
同上野町壱丁目より出火して弐丁半斗
焼る此辺即死弐百九十人斗怪家人数不知
北大門町黒門町下谷同朋町一丁目
二丁目上野黒門町此辺に屋敷同朋町
拝領屋敷井上様御屋敷御てん共潰る
石川主殿頭様御屋敷少々やけるその南
ニ而黒田豊前守様表長屋焼る此所ニ而
止り同所裏通り大関様御屋敷無事
なり下谷長者町壱丁目二丁目同代地
同二丁目上野南大門町下谷中御徒町
五六丁斗大破損之上焼る夫ゟ和泉橋
外藤堂和泉守様此外御屋敷いつれも
大破筋違御門外御成道邊大破損也
△湯島天神御社無事妻恋稲荷社
同断すべて此辺糀室潰故破損有之
候得共其外ハ少破なり夫ゟ本郷加州様
御屋敷同所備後様少々破損駒込白
山巣鴨板橋辺迄破損至て少なし
神田明神様御社内無事也聖堂内外
破損少々也
〇湯島天神後ろ切通しより同脇之方
女坂男坂上下共危き立家にて潰れ申
べき処大破無之ハ神徳なるべし
現代語訳
下谷阿部川町、この辺りは潰れ家が多い。東恵比寿山下、車坂、幡随院門前町より御切手町、山崎町、この辺りの御屋敷方や寺院共に大破損である。同所七軒町から出火。同所備後様、出雲様両家は大破損。この辺りの御屋敷または寺院諸々は大破の上焼失。同所萱町二丁目で焼け止まる。上野広小路六阿弥陀は小破。同じく上野町一丁目より出火して二丁半ほど焼失。この辺りの即死は二百九十人ほど、怪我人の数は分からない。
北大門町、黒門町、下谷同朋町一丁目二丁目、上野黒門町、この辺りの屋敷、同朋町拝領屋敷、井上様御屋敷、御殿共に崩壊。石川主殿頭様御屋敷は少々焼ける。その南で黒田豊前守様の表長屋が焼失。この所で止まり、同所裏通りの大関様御屋敷は無事である。下谷長者町一丁目二丁目、同代地、同二丁目、上野南大門町、下谷中御徒町、五六丁ほど大破損の上焼失。それより和泉橋外、藤堂和泉守様、この外の御屋敷いずれも大破。筋違御門外御成道辺りは大破損である。
△湯島天神御社は無事。妻恋稲荷社も同様。すべてこの辺りは麹室が崩壊した故、破損があるが、その外は少破である。それより本郷加州様御屋敷、同所備後様は少々破損。駒込、白山、巣鴨、板橋辺りまで破損は至って少ない。
神田明神様御社内は無事である。聖堂内外の破損は少々である。
〇湯島天神後ろ切通しより同脇の方、女坂男坂上下共に危うい建家で崩れるべき所、大破が無いのは神徳であろう。
英語訳
Shitaya Abekawa-cho had many collapsed houses in this area. From Higashi Ebisu-yama-shita, Kuruma-zaka, Banzuin monzen-cho to Okitte-cho and Yamazaki-cho, the daimyo residences and temples in this area all suffered severe damage. Fire broke out from Shichiken-cho in the same area. The residences of Bingo-sama and Izumo-sama both suffered severe damage. Various daimyo residences and temples in this area were severely damaged and then burned. The fire was stopped at Kaya-cho 2-chome in the same area. Ueno Hirokoji's Roku-Amida suffered minor damage. Fire also broke out from Ueno-cho 1-chome and burned about two and a half cho. Instant deaths in this area numbered about 290 people, with the number of injured unknown.
Kita-daimon-cho, Kuromon-cho, Shitaya Dobo-cho 1st and 2nd districts, Ueno Kuromon-cho - the residences in this area, Dobo-cho granted residences, Inoue-sama's residence, and the palace all collapsed. Ishikawa Tonomo-no-kami-sama's residence burned slightly. To the south of that, Kuroda Buzen-no-kami-sama's front row house burned. It stopped there, and Ozeki-sama's residence on the back street of the same area remained safe. Shitaya Choja-cho 1st and 2nd districts, the same daichi area, the same 2nd district, Ueno Minami-daimon-cho, Shitaya Naka-okachi-cho - about five to six cho were severely damaged and burned. From there, outside Izumi bridge, Todo Izumi-no-kami-sama's residence, and other residences in this area were all severely damaged. The area around Sujikai-gomon-gai Onari-michi suffered severe damage.
△Yushima Tenjin shrine remained safe. Tsuma-koi Inari shrine was the same. Throughout this area, there was damage due to collapsed koji rooms, but other damage was minor. From there, Hongo Kashu-sama's residence and Bingo-sama's residence in the same area suffered slight damage. From Komagome, Hakusan, Sugamo to the Itabashi area, damage was extremely minimal.
The grounds of Kanda Myojin shrine remained safe. Damage inside and outside the Seido was slight.
〇From the cutting behind Yushima Tenjin to the side areas, both the women's slope and men's slope, upper and lower sections, had dangerous buildings that should have collapsed, but the absence of severe damage must be due to divine virtue.