翻刻
市ヶ谷辺
四ッ谷
赤坂
麻布迄
市ヶ谷御門外は尾州様御屋敷少々
破損夫より四ッ谷新宿辺は少々づゝ
損じ也糀町番町此辺いづれも少々
破損赤坂御門外紀州様御屋敷は
小破同鮫ヶ橋は所々大破有之赤坂
伝馬町桐畑此辺格別之事無之麻
布桜田町より芝赤羽根町辺迄是も
少々つゝは破損飯倉辺麻布市兵衛町
此辺格別大破無之
芝辺
芝口壱丁目より大通り柴井町両側
とも大潰之上やける宇田川町三嶋町
神明町此辺大潰家多し即死二百六
十人計怪我人数不知諸所土蔵は不残
潰れ同神明御社は無事同所増上寺無
事也寺内に少々は破損芝海手仙台様御
屋敷脇坂様御屋敷会津様此辺諸々御
やしき格別之破損無之同所金杉辺ゟ
田町高輪辺品川までいづれも少々の
破損なり
桜田兼房町
西久保辺
西久保諸々御屋しき方并町屋不残
大破桜田兼房町自身番より同
所南の方松平兵部様御屋敷表長屋
現代語訳
市ヶ谷辺
四ッ谷
赤坂
麻布まで
市ヶ谷御門外は尾州様御屋敷が少々破損。それより四ッ谷新宿辺りは少しずつ損傷している。麹町番町、この辺りはいずれも少々破損。赤坂御門外の紀州様御屋敷は小破。同じく鮫ヶ橋は所々大破がある。赤坂伝馬町、桐畑、この辺りは格別のことはない。麻布桜田町より芝赤羽根町辺りまで、これも少しずつは破損。飯倉辺り、麻布市兵衛町、この辺りは格別大破はない。
芝辺り
芝口一丁目より大通り、柴井町、両側とも大崩壊の上焼失。宇田川町、三島町、神明町、この辺りは大崩壊家が多い。即死二百六十人ほど、怪我人数は不明。諸所の土蔵は残らず崩壊。同じく神明御社は無事。同所増上寺も無事である。寺内に少々は破損。芝海手の仙台様御屋敷、脇坂様御屋敷、会津様、この辺り諸々の御屋敷は格別の破損はない。同所金杉辺りから田町高輪辺り品川まで、いずれも少々の破損である。
桜田兼房町
西久保辺り
西久保の諸々御屋敷方並びに町屋は残らず大破。桜田兼房町の自身番より同所南の方、松平兵部様御屋敷表長屋
英語訳
Ichigaya Area
Yotsuya
Akasaka
To Azabu
Outside Ichigaya Gate, Bishu-sama's residence suffered slight damage. From there, the Yotsuya-Shinjuku area sustained gradual damage. Kojimachi and Bancho - all areas in this vicinity suffered slight damage. Outside Akasaka Gate, Kishu-sama's residence suffered minor damage. At the same location, Samegahashi had severe damage in various places. Akasaka Temma-cho and Kirihata areas had nothing particularly notable. From Azabu Sakurada-cho to the Shiba Akabane-cho area, there was also gradual damage. Around Iikura and Azabu Ichibei-cho, there was no particularly severe damage.
Shiba Area
From Shibaguchi 1-chome along the main street and Shibai-cho, both sides completely collapsed and burned. Udagawa-cho, Mishima-cho, and Shinmei-cho - this area had many severely collapsed houses. Instant deaths numbered about 260 people, with the number of injured unknown. Storehouses in various locations all collapsed without exception. The Shinmei Shrine in the same area remained safe. Zojoji Temple in the same location was also safe. There was some minor damage within the temple grounds. At Shiba seaside, the residences of Sendai-sama, Wakisaka-sama, and Aizu-sama - various residences in this area had no particular damage. From Kanasugi area in the same location to Tamachi, Takanawa area, and Shinagawa, all sustained only minor damage.
Sakurada Kanebo-cho
Nishi-Kubo Area
In Nishi-Kubo, various daimyo residences and townhouses were all severely damaged without exception. From the neighborhood watch post in Sakurada Kanebo-cho to the south of the same area, Matsudaira Hyobu-sama's residence front row houses