下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

【右頁】
伊賀國　《割書：全國｜》三重縣廰管轄
　四境《割書：西北ハ大和山城近江｜東南ハ伊勢》
　／阿（ア）／拜（ベ）　／山（ヤマ）／田（ダ）
　／伊（イ）／賀（ガ）　／名（ナ）／張（バリ）
　　　四　郡
名山
　／天（アマ）ガ／岳（ダケ）　／七（ナヽ）／見（ミ）
　／長（ナガ）／野（ノ）
大川
　／名（ナ）／張（バリ）川
　／長（ナガ）／田（タ）川

【左頁】
伊勢國　三重縣廰

　四境《割書：西北ハ紀伊大和伊賀近江美濃｜東南ハ内海志摩及外洋》
　／桑（クハ）／名（ナ）　／朝（アサ）／明（ケ）
　／鈴（スヾ）／鹿（カ）　／一（イチ）／志（シ）
　／安（アン）／藝（キ）　／三（ミ）／重（ヘ）
　／阿（ア）／濃（ノ）　／飯（イヒ）／髙（タカ）
　／飯（イヒ）／野（ノ）　／河（カハ）／曲（ウ）
　／貟（イナ）／辨（ベ）　／度會（ワタラヒ）
　／多（タ）／氣（ケ）
　　 十三郡

現代語訳

【右頁】
伊賀国　《全国》三重県庁管轄
　四境《西北は大和・山城・近江、東南は伊勢》
　阿拝（あべ）　山田（やまだ）
　伊賀（いが）　名張（なばり）
　　　四郡
名山
　天ヶ岳（あまがだけ）　七見（ななみ）
　長野（ながの）
大川
　名張川（なばりがわ）
　長田川（ながたがわ）

【左頁】
伊勢国　三重県庁

　四境《西北は紀伊・大和・伊賀・近江・美濃、東南は内海・志摩及び外洋》
　桑名（くわな）　朝明（あさけ）
　鈴鹿（すずか）　一志（いちし）
　安芸（あんき）　三重（みえ）
　阿濃（あの）　飯高（いいたか）
　飯野（いいの）　河曲（かわわ）
　員弁（いなべ）　度会（わたらい）
　多気（たけ）
　　 十三郡

英語訳

【Right Page】
Iga Province　《Entire province》Under the jurisdiction of Mie Prefecture Office
　Four borders《Northwest: Yamato, Yamashiro, Omi; Southeast: Ise》
　Abe (Abe)　Yamada (Yamada)
　Iga (Iga)　Nabari (Nabari)
　　　Four districts
Famous mountains
　Amagadake (Amagadake)　Nanami (Nanami)
　Nagano (Nagano)
Major rivers
　Nabari River (Nabarigawa)
　Nagata River (Nagatagawa)

【Left Page】
Ise Province　Mie Prefecture Office

　Four borders《Northwest: Kii, Yamato, Iga, Omi, Mino; Southeast: inland sea, Shima, and open ocean》
　Kuwana (Kuwana)　Asake (Asake)
　Suzuka (Suzuka)　Ichishi (Ichishi)
　Anki (Anki)　Mie (Mie)
　Ano (Ano)　Iitaka (Iitaka)
　Iino (Iino)　Kawawa (Kawawa)
　Inabe (Inabe)　Watarai (Watarai)
　Take (Take)
　　 Thirteen districts