下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

【右頁】
名山
　／矢（ヤ）／鐵（ヅ）　／國（クニ）／見（ミ）
　／大（ダイ）／臺（タイ）／山（ザン）　／白（シラ）／惠（ヱ）
　／朝（アサ）／㷱（マ）
　／鈴（スヾ）／鹿（カ）
　／冠岳（カフリガダケ）
　／釋迦岳（シヤカガダケ）
　／藤原岳（フヂハラガダケ）
大川
　／雲（クモ）／津（ヅ）川
　／櫛（クシ）／田（ダ）川
　／宮（ミヤ）川

【左頁】
　／揖（イフ）／斐（ヒ）川
　／木（キ）／曽（ソ）川
　／町（マチ）／屋（ヤ）川
　／關（セキ）川
　／三（ミ）／重（ヘ）川
　／搭（タラ）／世（セ）川
　／秡（ハラヒ）川
佳港
　／桒（クハ）／名（ナ）
　／四（ヨツ）／日（カ）／市（イチ）
　／安（ア）／濃（ノ）／津（ヅ）

現代語訳

【右頁】
名山
　矢鉄（やづ）　国見（くにみ）
　大台山（だいたいざん）　白恵（しらえ）
　朝熊（あさま）
　鈴鹿（すずか）
　冠岳（かぶりがだけ）
　釈迦岳（しゃかがだけ）
　藤原岳（ふじわらがだけ）
大川
　雲津川（くもづがわ）
　櫛田川（くしだがわ）
　宮川（みやがわ）

【左頁】
　揖斐川（いびがわ）
　木曽川（きそがわ）
　町屋川（まちやがわ）
　関川（せきがわ）
　三重川（みえがわ）
　搭世川（たらせがわ）
　秡川（はらいがわ）
佳港
　桑名（くわな）
　四日市（よっかいち）
　安濃津（あのづ）

英語訳

【Right Page】
Famous mountains
　Yazu (Yazu)　Kunimi (Kunimi)
　Mount Daitai (Daitaisan)　Shirae (Shirae)
　Asama (Asama)
　Suzuka (Suzuka)
　Kaburigadake (Kaburigadake)
　Shakagadake (Shakagadake)
　Fujiwaradake (Fujiwaradake)
Major rivers
　Kumodu River (Kumodugawa)
　Kushida River (Kushidagawa)
　Miya River (Miyagawa)

【Left Page】
　Ibi River (Ibigawa)
　Kiso River (Kisogawa)
　Machiya River (Machiyagawa)
　Seki River (Sekigawa)
　Mie River (Miegawa)
　Tarase River (Tarasegawa)
　Harai River (Haraigawa)
Fine harbors
　Kuwana (Kuwana)
　Yokkaichi (Yokkaichi)
　Anozu (Anozu)