下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

【右頁】
参河國
　　《割書：全國｜》愛智縣管轄
　四境《割書：西北￣ハ尾張　美濃　信濃｜東￣ハ遠江　南￣ハ海》
　／賀（カ）／茂（モ）　／額（ヌカ）／田（タ）　／幡（ハ）／豆（ヅ）
　／碧（アヲ）／海（ウミ）　／寳（ホ）飫（ウ）【後の宝飯郡、元々は寶飫（ほお）】
　／設樂（シタラ）　／八（ヤ）／名（ナ）
　／渥（アツ）／美（ミ）　八郡
名山
　／田（タ）／原（ハラ）／山（ヤマ）　／本宮岳（ホングウガダケ）
　／神（カン）／田（ダ）／山（ヤマ）　／煙（エン）／巌（ガン）／山（ザン）
　／石（イシ）／巻（マキ）／山（ヤマ）　／嵩（ス）／瀬（セ）
大川　／矢（ヤ）／矧（ハギ）　／豊（トヨ）／川（カハ）

【左頁】
遠江國　濵松縣廰
　四境《割書：西北￣ハ参河　信濃｜東￣ハ駿河　南￣ハ大洋》
　／濵（ハマ）／名（ナ）　／敷（フ）／智（チ）　／豊（トヨ）／田（ダ）　／引佐（イナサ）
　／麁（アラ）／玉（タマ）　／長上（チヤウノカミ）　／長下（チヤウノシモ）　／磐田（イハタ）
　／山（ヤマ）／香（カ）　／周（ス）／智（チ）　／山（ヤマ）／名（ナ）
　／佐（サ）／野（ノ）　／城（キ）／飼（カフ）
　／蓁（ハイ）／原（バラ）　十二郡
名山　／秋（アキ）／葉（バ）　／髙（タカ）／天（テン）／神（ジン）／山（ヤマ）
大川　／大（タイ）／天（テン）／龍（リウ）　小／天（テン）／龍（リウ）
　　　／大（オホ）／井（ヰ）／川（カハ）
大湖　／濵（ハマ）／名（ナ）

現代語訳

【右頁】
三河国
　　全国　愛知県管轄
　四境《西北は尾張・美濃・信濃、東は遠江、南は海》
　賀茂（かも）　額田（ぬかた）　幡豆（はづ）
　碧海（あおうみ）　宝飫（ほお）
　設楽（しだら）　八名（やな）
　渥美（あつみ）　八郡
名山
　田原山（たはらやま）　本宮岳（ほんぐうがだけ）
　神田山（かんだやま）　煙巌山（えんがんざん）
　石巻山（いしまきやま）　嵩瀬（すせ）
大川　矢矧（やはぎ）　豊川（とよかわ）

【左頁】
遠江国　浜松県庁
　四境《西北は三河・信濃、東は駿河、南は大洋》
　浜名（はまな）　敷智（ふち）　豊田（とよだ）　引佐（いなさ）
　麁玉（あらたま）　長上（ちょうのかみ）　長下（ちょうのしも）　磐田（いわた）
　山香（やまか）　周智（すち）　山名（やまな）
　佐野（さの）　城飼（きかい）
　榛原（はいばら）　十二郡
名山　秋葉（あきば）　高天神山（たかてんじんやま）
大川　大天竜（だいてんりゅう）　小天竜（しょうてんりゅう）
　　　大井川（おおいがわ）
大湖　浜名（はまな）

英語訳

【Right Page】
Mikawa Province
　　Entire province　Under Aichi Prefecture jurisdiction
　Four boundaries《Northwest borders Owari, Mino, and Shinano; east borders Totomi; south faces the sea》
　Kamo (Kamo)　Nukata (Nukata)　Hazu (Hazu)
　Aoumi (Aoumi)　Hoo (Hoo)
　Shidara (Shidara)　Yana (Yana)
　Atsumi (Atsumi)　Eight districts
Famous mountains
　Mount Tahara (Taharayama)　Mount Hongudake (Hongudake)
　Mount Kanda (Kandayama)　Mount Enganzan (Enganzan)
　Mount Ishimaki (Ishimakiyama)　Suse (Suse)
Major rivers　Yahagi (Yahagi)　Toyo River (Toyokawa)

【Left Page】
Totomi Province　Hamamatsu Prefecture
　Four boundaries《Northwest borders Mikawa and Shinano; east borders Suruga; south faces the great ocean》
　Hamana (Hamana)　Fuchi (Fuchi)　Toyota (Toyota)　Inasa (Inasa)
　Aratama (Aratama)　Chonokami (Chonokami)　Chonoshimo (Chonoshimo)　Iwata (Iwata)
　Yamaka (Yamaka)　Suchi (Suchi)　Yamana (Yamana)
　Sano (Sano)　Kikai (Kikai)
　Haibara (Haibara)　Twelve districts
Famous mountains　Akiba (Akiba)　Mount Takatenjin (Takatenjinyama)
Major rivers　Great Tenryu (Daitenryu)　Little Tenryu (Shotenryu)
　　　Oi River (Oigawa)
Great lake　Hamana (Hamana)