下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

【右頁】
志摩國
　 《割書：全國｜》
　　三重縣廰管轄

　四境《割書：北ハ伊勢｜東南西ハ海》
　／答（タフ）／志（シ）　／英（ア）／虞（コ）
　　 二　郡
名山　／日和（ヒヨリ）山
大川　／池（イケ）／田（ダ）川
佳港　／鳥（ト）／羽（バ）　／的（マト）／屋（ヤ）

【左頁】
尾張國　愛智縣廰
　四境《割書：西北ハ伊勢美濃｜東ハ三河》
　　　《割書：南ハ内海｜》
　／智（チ）／多（タ）　／愛（アイ）／智（チ）
　／丹（ニ）／羽（ハ）　／春（カス）／日（ガ）／井（ヰ）
　／海（カイ）／東（トウ）　／海（カイ）／西（サイ）
　／葉（ハ）／栗（グリ）　／中（ナカ）／島（ジマ）
　　　八　郡
名山　／小（コ）／牧（マキ）　／二宮（ニノミヤ）
　／繼鹿（ツガノ）／尾（ヲ）
大川　／木（キ）／曽（ソ）川
　　　／一（イツ）／色（シキ）

現代語訳

【右頁】
志摩国
　全国
　　三重県庁管轄

　四境《北は伊勢、東南西は海》
　答志（たふし）　英虞（あご）
　　 二　郡
名山　日和（ひより）山
大川　池田川（いけだがわ）
佳港　鳥羽（とば）　的屋（まとや）

【左頁】
尾張国　愛知県庁
　四境《西北は伊勢美濃、東は三河》
　　　《南は内海》
　智多（ちた）　愛知（あいち）
　丹羽（にわ）　春日井（かすがい）
　海東（かいとう）　海西（かいさい）
　葉栗（はぐり）　中島（なかじま）
　　　八　郡
名山　小牧（こまき）　二宮（にのみや）
　継鹿尾（つがのお）
大川　木曽川（きそがわ）
　　　一色（いっしき）

英語訳

【Right Page】
Shima Province
　Entire province
　　Under the jurisdiction of Mie Prefecture

　Four boundaries《North borders Ise, east/south/west face the sea》
　Tafushi (Tafushi)　Ago (Ago)
　　 Two　districts
Famous mountains　Mount Hiyori (Hiyori)
Major rivers　Ikeda River (Ikedagawa)
Fine harbors　Toba (Toba)　Matoya (Matoya)

【Left Page】
Owari Province　Aichi Prefecture
　Four boundaries《Northwest borders Ise and Mino, east borders Mikawa》
　　　《South faces the inland sea》
　Chita (Chita)　Aichi (Aichi)
　Niwa (Niwa)　Kasugai (Kasugai)
　Kaito (Kaito)　Kaisai (Kaisai)
　Haguri (Haguri)　Nakajima (Nakajima)
　　　Eight　districts
Famous mountains　Komaki (Komaki)　Ninomiya (Ninomiya)
　Tsuganoo (Tsuganoo)
Major rivers　Kiso River (Kisogawa)
　　　Isshiki (Isshiki)