下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

四境《割書：西北￣ハ甲斐 信濃 上野｜東南￣ハ下總 及 内海》
久良岐（クラキ）　都（ツ）筑（ツキ）　多摩（タマ）　橘樹（タチバナ）　新坐（ニヒクラ）　入（イル）間（マ）
髙（コ）　䴡（マ）　比企（ヒキ）　横（ヨコ）見（ミ）　埼玉（サイタマ）　男衾（ヲブスマ）　児（コ）玉（ダマ）
幡（エ）　羅（ラ）　榛澤（ハンザハ）　那賀（ナカ）　加美（カミ）　足（ア）立（ダチ）　秩（チヽ）父（ブ）
荏（エ）　原（バラ）　豊（ト）島（シマ）　大里（オホサト）　葛飾（カトシカ）　二十二郡

名山　武（ブ）甲（カフ）　三峰（ミツミネ）
大川　多摩（タマ）川　甘（カン）樂（ラ）川　隅（スミ）田（ダ）川　利根（トネ）川

佳港　横濵（ヨコハマ）

安房國
　　《割書：全國》千葉縣㕔管轄
四境《割書：北￣ハ上總｜東南西￣ハ海》
安房（アハ）　朝夷（アサヒナ）　長（ナガ）狭（サ）
平（ヘ）羣（グリ）　四郡
名山
　　鋸山（ノコギリヤマ）　横（ヨコ）根（ネ）
　　清澄（キヨスミ）　花立（ハナタテ）
大川　湊（ミナト）川
佳港　館山（タテヤマ）　勝山（カツヤマ）

現代語訳

四境《割書：西北は甲斐・信濃・上野｜東南は下総及び内海》
久良岐（クラキ）　都筑（ツヅキ）　多摩（タマ）　橘樹（タチバナ）　新座（ニイザ）　入間（イルマ）
高麗（コマ）　秣（マグサ）　比企（ヒキ）　横見（ヨコミ）　埼玉（サイタマ）　男衾（オブスマ）　児玉（コダマ）
幡羅（ハラ）　榛沢（ハンザワ）　那賀（ナガ）　加美（カミ）　足立（アダチ）　秩父（チチブ）
荏原（エバラ）　豊島（トシマ）　大里（オオサト）　葛飾（カツシカ）　二十二郡

名山　武甲（ブコウ）　三峰（ミツミネ）
大川　多摩川　甘楽川　隅田川　利根川

佳港　横浜

安房国
　　《割書：全国》千葉県庁管轄
四境《割書：北は上総｜東南西は海》
安房（アワ）　朝夷（アサイナ）　長狭（ナガサ）
平群（ヘイグン）　四郡
名山
　　鋸山　横根
　　清澄　花立
大川　湊川
佳港　館山　勝山

英語訳

Four Borders《Note: Northwest borders Kai, Shinano, and Kozuke｜Southeast borders Shimosa and inland sea》
Kuraki, Tsuzuki, Tama, Tachibana, Niiza, Iruma
Koma, Magusa, Hiki, Yokomi, Saitama, Obusuma, Kodama
Hara, Hanzawa, Naga, Kami, Adachi, Chichibu
Ebara, Toshima, Osato, Katsushika - Twenty-two districts

Famous Mountains: Buko, Mitsumine
Great Rivers: Tama River, Kanra River, Sumida River, Tone River

Fine Harbor: Yokohama

Awa Province
　　《Note: Entire province》Under Chiba Prefectural Government jurisdiction
Four Borders《Note: North borders Kazusa｜East, south, west bordered by sea》
Awa, Asaina, Nagasa
Heigun - Four districts
Famous Mountains:
　　Nokogiriyama, Yokone
　　Kiyosumi, Hanatate
Great River: Minato River
Fine Harbors: Tateyama, Katsuyama